Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (41.1979)

BOŻENA STEINBORN

ci Medicich, zwłaszcza Giovanniego i Francesca w
różnym wieku, przekazują, jak wrażliwie obserwował
malarz zmiany ich rysów twarzy i cech charakteru.
Dlatego niekonwencjonalne twarzyczki Jezusa i Jana
na obrazie wrocławskim, młodszego ze smutnym spoj-
rzeniem i skrzywieniem ust, starszego bardziej pro-
stodusznego i naiwnego, utwierdzają 'mnie w prze-
konaniu, że stworzył je Bronzino w czasach, kiedy

jego sztuki portretowania nie stłumiła jeszcze wspa-
niałość i elegancja dworskiego ceremoniału. Obraz
należałby zatem do tych dzieł Bronzino z przełomu
lat dwudziestych i trzydziestych, których już nie
można pomylić z dziełami Pontormo, a których jesz-
cze nie sposób zaliczyć do zdeklarowanie maniery-
stycznego stylu w twórczości tego Florentczyka.

TABLEAU D’UN PEINTRE FLORENTIN DU XVI* SIECLE AU MUSEE NATIONAL
DE WROCŁAW

Le tableau intitule La Yierge, 1’Enfant et Saint
Jean, acąuis par le Musóe National de Wrocław en
1968 (huile sur planches de peuplier) s’est revele, au
cours de travaux de conservation, totalement repeint.
Les travaux en ąuestion ont mis a jour la couche
originale de peinture et ont permis de constater que
le „renovateur”, de la premiere moitie du XIXe sife-
cie, a voulu imiter la formule de Raphael (il a de-
peint nouveau le paysage du fond, change la cou-
leur des vetements et des cheveux des personnages,
enfin il a raccourci les proportions de la tete, du
cou et de la main de la Vierge qui, fe 1’origine,
eta len t plutót allongees). Selon 1’aulteur de Particie
le tableau original datę de la fin des annees vingt

ou du commencement des annees trente du XVIe
siecle et pouirralilt eltre consśdóre comme oeuvre de
jeuinesse d’Angelo Bronzino. En effet, des affinites
sont a constater avec quelques autres tableaux du
maitre, a savoir Pygmalion et Galatee, Noli me tan-
gere et Lamentation, ainsi qu’avec des paysages de
ses Madonnes, conservees au Louvre et a 1’Uffizi.
Une replique assez fidfele de la Vierge de Wrocław
se trouve au Metropolitan Museum of Art de New
York dcn!t le catalogue attribue l’oeuvre a un peintre
florentin linconnu de la imoiitie du XVIe siecle, ibien
que, selon J. Shearman, le tableau peut aussi bien
etre attribue a Bronzino.