DOI issue:
Nr. 3
DOI article:Wolniewicz-Mierzwińska, Elżbieta: Sylwetka wlastimila Hofmana w świetle jego Pamiętnika
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.48234#0286
ELŻBIETA WOLNIEWICZ-MIERZWIŃSKA
Zamieszczenie w powyższym tekście obszernych
fragmentów Pamiętnika Hofmana miało na celu
przybliżenie sylwetki tego artysty, dziś już trochę
zapomnianego, choć niegdyś zaliczanego do grona
najbardziej cenionych malarzy doby współczesnej58.
Hofman przemówił tu własnymi słowami, układają-
cymi się w zdania często niezbyt składne i popraw -
58 S. MAREK-MAZURKIEWICZ, O twórczości malarskiej
Vlastlmila. Hofmana (z okazji jubileuszu 30-lecia pracy ar-
tystycznej), „Gazeta Malarska” 1932, nr 12, s. 9.
ne, ale jakże szczere i proste. Dobór cytowanych
fragmentów był taki, by pokazać Hofmana nie jako
artystę, lecz jako człowieka, borykającego się z co-
dziennymi kłopotami, uwikłanego w sieć skompliko-
wanych przekonań i idei, pragnącego znaleźć własną
drogę w życiu. Takie spojrzenie na człowieka, skoro
nie znało się go osobiście, jest możliwe tylko na
podstawie jego własnych słów, na pewno prawdzi-
wych, bo pisanych wyłącznie dla siebie, z jakiejś
wewnętrznej potrzeby. Szczęśliwie się złożyło, że po
Hofmanie takie właśnie słowa pozostały.
YLASTIMIL HOFMAN TEL QUE NOUS LE MONTRENT SES MEMOIRES
Les memoires de Vlastimil Hofman se trouvent
actuellement a Szklarska Poręba et constituent, avec
sa maison et tous ses biens immeubles, la propriete
des heritiers de 1’artiste. Les memoires, rediges re-
gulierement a partir de 1894, offrent des informa-
tions precieuses aussi bien sur la vie du peintre,
que sur son art et ses idees sur Fart.
Hofman naąuit en 1881 a Prague ou il passa sa
premićre enfance. A 1’age de huit ans ses parents
se sont etablis a Cracovie. (Test ici que Vlastimil a
fait son bac et ses etudes a FAcadómie des Beaux
Arts ou il a ete le disciple de Jacek Malczewski.
Plus tard il alla se perfectionner a 1’Ecole des Beaux
Arts de Paris, chez Leon Gerome. Rentre a Cracovie
en 1902, il y a ouvert son premier atelier et s’est
m'is a participer activement a la vie artistique du
pays. Avant ełncore il s’est rendu populaire a 1’etran-
ger, devint membre de la Socióte Internationale des
Beaux Arts de Munich et fut un des premiers po-
lonais a adherer a la Secession viennoise. En Po-
logne, il appartenait au groupement artistique des
”Cinq” et a celui de ”Zero”, il fut aussi membre de
1’Union des Artistes Tcheques ”Manes”. Sa periode ar-
tistique la plus feconde fut celle de l’entre-deux-guer-
res. II viva.it alors a Cracovie, avec une seule inter-
valle d’un an a Paris ou il lia amitie avec Tadeusz
Makowski. Les annees de guerre et jusqu’en 1946, il
les pasisa a Jerusalem. Rentre au pays, il s’etabl.it a
Szklarska Poręba ou il mourut en 1970.
Le chemin artistique de Hofman a ete conside-
rablement complique par le fait qu’il descendait
d’une familie mixte tchecopolonaise et qu’en Po-
legnę il fut longtemps pris pour Tcheque. Dans le
contexte politique de l’avant-guerre ceci constituait
un handicap et influenęait defavorablement la po-
sition du peintre dans la vie artistique polonaise.
Nourissant une affection aussi bien pour la Pologne
que pour la Boheme, Hofman se fit propagateur fer-
vent du rapprochement polono-tcheque, surtout dans
le domaine de la culture. C’est a lui qu’appartient
le merite principal d’avoir rassemble, en collabora-
tion avec le poete tcheque Jiri Karasek, une riche
coillection de documents d’archives, de livres et
d’oeuvres d’art de peuples slaves. Ainsi pris corps
un des plus grands recueiłs traitant de Slaves dis-
perses dans le monde entier, dit collection KAR-
GAL.
Zamieszczenie w powyższym tekście obszernych
fragmentów Pamiętnika Hofmana miało na celu
przybliżenie sylwetki tego artysty, dziś już trochę
zapomnianego, choć niegdyś zaliczanego do grona
najbardziej cenionych malarzy doby współczesnej58.
Hofman przemówił tu własnymi słowami, układają-
cymi się w zdania często niezbyt składne i popraw -
58 S. MAREK-MAZURKIEWICZ, O twórczości malarskiej
Vlastlmila. Hofmana (z okazji jubileuszu 30-lecia pracy ar-
tystycznej), „Gazeta Malarska” 1932, nr 12, s. 9.
ne, ale jakże szczere i proste. Dobór cytowanych
fragmentów był taki, by pokazać Hofmana nie jako
artystę, lecz jako człowieka, borykającego się z co-
dziennymi kłopotami, uwikłanego w sieć skompliko-
wanych przekonań i idei, pragnącego znaleźć własną
drogę w życiu. Takie spojrzenie na człowieka, skoro
nie znało się go osobiście, jest możliwe tylko na
podstawie jego własnych słów, na pewno prawdzi-
wych, bo pisanych wyłącznie dla siebie, z jakiejś
wewnętrznej potrzeby. Szczęśliwie się złożyło, że po
Hofmanie takie właśnie słowa pozostały.
YLASTIMIL HOFMAN TEL QUE NOUS LE MONTRENT SES MEMOIRES
Les memoires de Vlastimil Hofman se trouvent
actuellement a Szklarska Poręba et constituent, avec
sa maison et tous ses biens immeubles, la propriete
des heritiers de 1’artiste. Les memoires, rediges re-
gulierement a partir de 1894, offrent des informa-
tions precieuses aussi bien sur la vie du peintre,
que sur son art et ses idees sur Fart.
Hofman naąuit en 1881 a Prague ou il passa sa
premićre enfance. A 1’age de huit ans ses parents
se sont etablis a Cracovie. (Test ici que Vlastimil a
fait son bac et ses etudes a FAcadómie des Beaux
Arts ou il a ete le disciple de Jacek Malczewski.
Plus tard il alla se perfectionner a 1’Ecole des Beaux
Arts de Paris, chez Leon Gerome. Rentre a Cracovie
en 1902, il y a ouvert son premier atelier et s’est
m'is a participer activement a la vie artistique du
pays. Avant ełncore il s’est rendu populaire a 1’etran-
ger, devint membre de la Socióte Internationale des
Beaux Arts de Munich et fut un des premiers po-
lonais a adherer a la Secession viennoise. En Po-
logne, il appartenait au groupement artistique des
”Cinq” et a celui de ”Zero”, il fut aussi membre de
1’Union des Artistes Tcheques ”Manes”. Sa periode ar-
tistique la plus feconde fut celle de l’entre-deux-guer-
res. II viva.it alors a Cracovie, avec une seule inter-
valle d’un an a Paris ou il lia amitie avec Tadeusz
Makowski. Les annees de guerre et jusqu’en 1946, il
les pasisa a Jerusalem. Rentre au pays, il s’etabl.it a
Szklarska Poręba ou il mourut en 1970.
Le chemin artistique de Hofman a ete conside-
rablement complique par le fait qu’il descendait
d’une familie mixte tchecopolonaise et qu’en Po-
legnę il fut longtemps pris pour Tcheque. Dans le
contexte politique de l’avant-guerre ceci constituait
un handicap et influenęait defavorablement la po-
sition du peintre dans la vie artistique polonaise.
Nourissant une affection aussi bien pour la Pologne
que pour la Boheme, Hofman se fit propagateur fer-
vent du rapprochement polono-tcheque, surtout dans
le domaine de la culture. C’est a lui qu’appartient
le merite principal d’avoir rassemble, en collabora-
tion avec le poete tcheque Jiri Karasek, une riche
coillection de documents d’archives, de livres et
d’oeuvres d’art de peuples slaves. Ainsi pris corps
un des plus grands recueiłs traitant de Slaves dis-
perses dans le monde entier, dit collection KAR-
GAL.