DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0032
Trajano vi fece sopra la gran porta, di cui ci
ha conservata la traduzione in greco Dion Cas-
sio (a), dice , che quell' imperatore lo aveva re-
so capace del popolo romano (3). Di questa in-
signe mole non restano più che poche incerte
vestirle a fior di terra : tanta è la caducità del-
le umane cose (c). La tradizione ce ne ha con-
servato il nome, perchè tuttavia in Roma chia-
masi Cerchi quel pezzo di terreno disabita-
to, su cui alzavasi una mole sì sterminata, e
che ora serve per orti , e pel cimiterio de-
gli Ebrei. Chi dall' alto delle rovine del col-
le Palatino guarda la sottoposta valle, ricono-
sce benissimo 1' area del Circo Massimo ; e
dall' ineguaglianza del terreno da lui antica-
mente occupato ne riconosce il circondario ,
e il pendio, su cui erano appoggiati i sedili
dal di lui lato destro opposto al palazzo de'
Cesari .
Insigne pure bisogna che fosse il Circo Fla-
minio ; giacché così sovente ne fanno menzione
gli antichi scrittori. Secondo Livio (d) par che
ne fosse fondatore quell' infortunato Flaminio,
che fu battuto così solennemente , ed ammazza-
to da Annibale sul lago Trasimeno. Dione (e) ci
narra, che Augusto diede in questo Circo uno
spettacolo assai raro in Italia, cioè una caccia di
coccodrilli d'Egitto; nella quale ne furono uccisi
trentasei . Qual maraviglia, che fossero anche
coccodrilli in Roma, se dal più alto dell' Egitto
plorum pulchritudinem provocai , digna populo victore gentium
sedes, nec minus ipsa visenda, quam quae ex illa spectabun-
tur. Plinio segue a dire , che Trajano così aggiunse al Circo
cinque mila posti; ma il Lipsio nelle note ad esso crede,
che debba leggersi cinquanta mila, e più. Certamente che
il numero di 5000. è troppo piccolo, e non corrisponde all'
immensum latus.
(a) Lib. 63. cap. 7. pag. 1124. edit. 1752.
(b) Anche Costantino lo adornò di nuovi portici forse più alti,
e con indorature , come si ha da Nazario nel panegirico di
questo imperatore , cap. 35. : Circo ipsi Maximo sublimes por-
tìcus, et rutilantes auro columnae tantum inusitati ornatus de-
derunt , ut ilio non minus cupide convenìatur loci gratin ,
quam spettaceli voluptate . Pare, che qui Nazario abbia imi-
tato Plinio nel luogo citato.
(c) Il Panvinio ne dà la figura come è nello stato attuale, e co-
me crede che potesse essere anticamente . Da questa il Biri-
chini ha ricavata la sua, che dà nel Palazzo de' Cesari,
Tav. I.
(d) Epit. lib.20. Vedasi il Panvinio lib. 1. cap.i^., il Bulengero cap.fr
scription, que Trajan y fit mettre sur la grande
porte , et dont Dion Cassius (a) nous a conser-
vé la traduction en grec, exprime que cet em-
pereur l'avait rendu capable de contenir le peu-
ple romain (b). Il ne reste plus maintenant de
ce superbe édifice que quelques vestiges incertains
à fleur de terre ; tant il est vrai que les ouvra-
ges des hommes se ressentent de leur faiblesse (c).
La tradition nous en a conservé le nom , car on ap-
pelle encore à Rome Cerchi Cirques , l'emplace-
ment ou s'élevait cette masse énorme et ou l'on voit
aujourd' hui des jardins potagers , et le cimétiére
des Juifs . Du haut des ruines du mont Palatin ,
en regardant dans le vallon qui est au dessous , on
y distingue parfaitement l'aire du Cirque Maxime,
et on y reconnaît tout aussi bien, par l'inégalité
du terrein, qu'il occupait anciennement , la circon-
férence et la pente où étaient placés les gradins
du cote droit, vis-à-vis du palais des Césars .
Il fallait que le Cirque Flaminien fût aussi
très-considérable , puisque les anciens auteurs en
parlent si souvent. Suivant Tite Live (d) , ilparait
que son fondateur fut le malheureux Flaminius
quAnnibal battit si complettement et tua près du
lac Trasimène . Dion (e) nous raconte qu' Auguste
donna , dans ce Cirque , un spectacle fort rare
en Italie, c'est-à-dire , une chasse de crocodiles
F Egypte, dans laquelle il y en eut trente six
de tués. Pourrait on s'étonner qu'il y eût aussi
des crocodiles , à Rome, quand on sait qu'on y
templorum pulchritudinem provocat ,'digna populo victore
gentium sedes, nec minus ipsa visenda, quam quae ex illa
spectabuntur, Pline continue à dire, que Trajan ajouta ainsi
au Cirque cinq mille places; mais Juste Lipse dans ses notes
à cet endroit, croit qu'on doit lire , cinquante mille et plus.
Ce nombre de 5000. est sans doute trop petit, et ne retond pas
a l'immensum latus .
(a) Lib. 68. cap. 7. pag. 1124. edit. 1752.
(b) Constantin l'orna aussi de nouveaux portiques peut-être plus hauts ,
et de dorures , comme nous l'apprend ^azarius dans le Panégy-
rique de cet empereur , cap. 35.: Circo ipsi Maximo sublimes
porticus , et rutilantes auro columnae tantum inusitati orna-
tus dederunt, ut illo non minus cupide conveniatur loci gra-
tia , quam spectaculi voluptate. Il semble que 2{azarius ait
voulu imiter ici Pline dans l'endroit cité.
(c) Tanvinius en donne la sigure tel qu'il est actuellement, et tel
qu'il croit avoir pu être anciennement. C'est de là que Bian-
chini a tiré celle qu'il donne, dans le Palazzo de' Cesari , Plan-
che I,
(d) Epit. lib. 20. Poy.Panvinius lib. 1. cap. 18., Boulenger cap. „
ha conservata la traduzione in greco Dion Cas-
sio (a), dice , che quell' imperatore lo aveva re-
so capace del popolo romano (3). Di questa in-
signe mole non restano più che poche incerte
vestirle a fior di terra : tanta è la caducità del-
le umane cose (c). La tradizione ce ne ha con-
servato il nome, perchè tuttavia in Roma chia-
masi Cerchi quel pezzo di terreno disabita-
to, su cui alzavasi una mole sì sterminata, e
che ora serve per orti , e pel cimiterio de-
gli Ebrei. Chi dall' alto delle rovine del col-
le Palatino guarda la sottoposta valle, ricono-
sce benissimo 1' area del Circo Massimo ; e
dall' ineguaglianza del terreno da lui antica-
mente occupato ne riconosce il circondario ,
e il pendio, su cui erano appoggiati i sedili
dal di lui lato destro opposto al palazzo de'
Cesari .
Insigne pure bisogna che fosse il Circo Fla-
minio ; giacché così sovente ne fanno menzione
gli antichi scrittori. Secondo Livio (d) par che
ne fosse fondatore quell' infortunato Flaminio,
che fu battuto così solennemente , ed ammazza-
to da Annibale sul lago Trasimeno. Dione (e) ci
narra, che Augusto diede in questo Circo uno
spettacolo assai raro in Italia, cioè una caccia di
coccodrilli d'Egitto; nella quale ne furono uccisi
trentasei . Qual maraviglia, che fossero anche
coccodrilli in Roma, se dal più alto dell' Egitto
plorum pulchritudinem provocai , digna populo victore gentium
sedes, nec minus ipsa visenda, quam quae ex illa spectabun-
tur. Plinio segue a dire , che Trajano così aggiunse al Circo
cinque mila posti; ma il Lipsio nelle note ad esso crede,
che debba leggersi cinquanta mila, e più. Certamente che
il numero di 5000. è troppo piccolo, e non corrisponde all'
immensum latus.
(a) Lib. 63. cap. 7. pag. 1124. edit. 1752.
(b) Anche Costantino lo adornò di nuovi portici forse più alti,
e con indorature , come si ha da Nazario nel panegirico di
questo imperatore , cap. 35. : Circo ipsi Maximo sublimes por-
tìcus, et rutilantes auro columnae tantum inusitati ornatus de-
derunt , ut ilio non minus cupide convenìatur loci gratin ,
quam spettaceli voluptate . Pare, che qui Nazario abbia imi-
tato Plinio nel luogo citato.
(c) Il Panvinio ne dà la figura come è nello stato attuale, e co-
me crede che potesse essere anticamente . Da questa il Biri-
chini ha ricavata la sua, che dà nel Palazzo de' Cesari,
Tav. I.
(d) Epit. lib.20. Vedasi il Panvinio lib. 1. cap.i^., il Bulengero cap.fr
scription, que Trajan y fit mettre sur la grande
porte , et dont Dion Cassius (a) nous a conser-
vé la traduction en grec, exprime que cet em-
pereur l'avait rendu capable de contenir le peu-
ple romain (b). Il ne reste plus maintenant de
ce superbe édifice que quelques vestiges incertains
à fleur de terre ; tant il est vrai que les ouvra-
ges des hommes se ressentent de leur faiblesse (c).
La tradition nous en a conservé le nom , car on ap-
pelle encore à Rome Cerchi Cirques , l'emplace-
ment ou s'élevait cette masse énorme et ou l'on voit
aujourd' hui des jardins potagers , et le cimétiére
des Juifs . Du haut des ruines du mont Palatin ,
en regardant dans le vallon qui est au dessous , on
y distingue parfaitement l'aire du Cirque Maxime,
et on y reconnaît tout aussi bien, par l'inégalité
du terrein, qu'il occupait anciennement , la circon-
férence et la pente où étaient placés les gradins
du cote droit, vis-à-vis du palais des Césars .
Il fallait que le Cirque Flaminien fût aussi
très-considérable , puisque les anciens auteurs en
parlent si souvent. Suivant Tite Live (d) , ilparait
que son fondateur fut le malheureux Flaminius
quAnnibal battit si complettement et tua près du
lac Trasimène . Dion (e) nous raconte qu' Auguste
donna , dans ce Cirque , un spectacle fort rare
en Italie, c'est-à-dire , une chasse de crocodiles
F Egypte, dans laquelle il y en eut trente six
de tués. Pourrait on s'étonner qu'il y eût aussi
des crocodiles , à Rome, quand on sait qu'on y
templorum pulchritudinem provocat ,'digna populo victore
gentium sedes, nec minus ipsa visenda, quam quae ex illa
spectabuntur, Pline continue à dire, que Trajan ajouta ainsi
au Cirque cinq mille places; mais Juste Lipse dans ses notes
à cet endroit, croit qu'on doit lire , cinquante mille et plus.
Ce nombre de 5000. est sans doute trop petit, et ne retond pas
a l'immensum latus .
(a) Lib. 68. cap. 7. pag. 1124. edit. 1752.
(b) Constantin l'orna aussi de nouveaux portiques peut-être plus hauts ,
et de dorures , comme nous l'apprend ^azarius dans le Panégy-
rique de cet empereur , cap. 35.: Circo ipsi Maximo sublimes
porticus , et rutilantes auro columnae tantum inusitati orna-
tus dederunt, ut illo non minus cupide conveniatur loci gra-
tia , quam spectaculi voluptate. Il semble que 2{azarius ait
voulu imiter ici Pline dans l'endroit cité.
(c) Tanvinius en donne la sigure tel qu'il est actuellement, et tel
qu'il croit avoir pu être anciennement. C'est de là que Bian-
chini a tiré celle qu'il donne, dans le Palazzo de' Cesari , Plan-
che I,
(d) Epit. lib. 20. Poy.Panvinius lib. 1. cap. 18., Boulenger cap. „