DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0089
quasi fossero fondatori di quella loro razza . Nel-
le corse i cavalli erano partiti in fazioni distin-
te dai colori summentovati , albato, russato , pra-
sino , e veneto, i quali colori si distinguevano
nel Circo pel dipinto della carretta , e per l'abi-
to dell' auriga. I conditores si determinavano ad
uno di questi colori, e si chiamavano , per esem-
pio, conditores gregis russatele, ec. (a). Io credo,
che gli affittassero , e ben cari, a chi volea da-
re i giuochi al publico. La spesa del loro man-,
tenimento era oggetto considerabile, perchè ol-
tre a cento cavalli , lo che costituiva una greg-
gia, ve n'erano poi di più per supplire in caso
di qualche non pensato accidente. Vi abbiso-
gnava in oltre buon numero di poledri, per av-
vezzarli , e con loro reclutare i vecchi, che man-
davansi per benemerenza, e ben servito, a far
razza alla campagna @ . Somma era la cura,
che si aveva di loro in ogni genere ; ma maggio-
re ancora era la diligenza , che usavasi affin-
chè si sapesse la loro origine, i loro parenti,
e non l'imbastardesimo (c). Daremo in seguito
un'iscrizione incisa in rame, in cui sono no-
minati, due cavalli , cioè Aquilone, ed Irpino
figli d'Aquilone (d). La Spagna ne mandava a
Roma molti per le corse. Da varie lettere di
tores gregis; quasi comme s'ils avaient été les
fondateurs de leur race. Dans les courses les che-
vaux étaient divisés en factions distinguées par
les couleurs dont on a parlé, blanches , rouges,
vertes et apurées , et que l'on reconnaissait dans
le Cirque , par la peinture du char et par l'habit
de l'aurige . Les conditeurs se déterminaient pour
une de ces couleurs et se nommaient, par exem-
ple, conditores gregis russatae etc. (a). Je crois
qu il les louaient , et bien cher, à ceux qui vou-
llatent donner les jeux au public, La dépense de
leur entretien était un objet considérable parce que ,
outre les cent chevaux , qui faisaient un troupeau ,
ily en avait encore d'autres pour suppléer dans les
cas imprévus . De plus il fallait, indépendamment
de cela, un bon nombre de poulains , tant pour les
dresser que pour remplacer les vieux , qu'on envoyait
a la campagne faire race , en récompense de leur
mérite et de leurs services (b). Le soin en tout gen-
re quon prenait d'eux , était très-grand ; mais
rien n'approchait de celui qu'on avait sur leur ori-
Igine, et leur filiation , et non pas sur leur abâtar-
dissement (c) . Nous donnerons, dans la suite ,
une inscription gravée sur cuivre où sont nommés
? deux chevaux , Aquilon et Hirpin , fils d'Aqui-
Ilon (d). L' Espagne en fournissait beaucoup à Rome
(a) Gruferò pag. 338. n. 4. , Panvinio lib. 1. cap. 11. pag. 24., e
nella Tavola XX, qui appresso.
(b) Plin. lib.S. cap. 42. Dice, che si giubilavano dopo avere ser-
vito vent' anni .
(e) Stazio Tbeb. lib. 6. 1. 325. segg., Sylv. lib. 5. Protrept. ad Crisp.
0. 21. segg. :
Romulei qualis per jugera Circi
Cura pulcher visu, titulis generosus avilis ,
Expectatur equus , cujus de stemmate longo
Felix emeritos babet admbsura parentes.
Illum omnes acuunt plausus, illum ipse volantem
Pulvis, et incurvae gaudent agnoscere metae. \
E qui forse è da riferirsi anche Orazio lib. 4. od. 4. 0. 2,. :
Fortes creantur sortibus; et bonis
Est in juvencis, est in equis patrum
Pirtus, nec imbellem seroces
Progenerant aquilae columbam :
ove leggo bonis accordato con juvencis, come ho trovato
punteggiato in qualche codice; come vuole lo Scaligero, e
come porta il senso; checché si dica il Baxter in contrario.
Non di tutti i giovenchi, e cavalli si può dire, che abbiano
il vigore dei loro padri in grado distinto; ma soltanto di
quelli, che sono realmente spiritosi, e bravi; come sortes
creantur sortibus.
(d) Si veda la Tavola XX., e la spiegazione di essa.
(a) Gruterus , p?g. 338. n. 4. , Panvinius , lib. 1. cap. 11. pag. 24.,
et dans la "Plan. XX. ci-après.
(b) Pline , lib 8. cap. 42. Il dit qu'on leur donnait leur retraite après
vingt ans de service .
(c) Statius, Theb. lib. 6. v. 32$. seqq., Sylv. lib. 5. Protrept. ad
Crisp. v. 21. seqq.
Romulei qualis per jugera Circi
Cum pulcher visu, titulis generosus avitis,
Expectatur equus , cujus de stemmate longo
Felix emeritos habet admissura parentes.
Illum omnes acuunt plausus , illum ipse volantem
Pulvis , et incurvae gaudent agnoscere metae.
ut quoi peut-être appartient aussi ce lieu d'Orace, lib,, od.4. V.29.:
Fortes creantur fortibus; et bonis
Est in juvencis, est in equis patrum
Virtus , nec imbellem feroces
Progenerant aquilae columbam :
oü je lis bonis accordé avec juvencis, ainsi que je l'ai trouvé
ponctué dans quelques manuscrits , comme le veut Scaliger et le
sentiment , quoique Baxter dise le contraire . On ne saurait dire
de tous les jeunes taureaux et des jeunes chevaux qu'ils ont
la vigueur de leurs peres dans un degré distingue, mais seule-
ment de ceux qui sont réellement courageux et hardis , comme
fortes creantur fortibus.
(d) Foy. la Plan. XX. avec son explication.
le corse i cavalli erano partiti in fazioni distin-
te dai colori summentovati , albato, russato , pra-
sino , e veneto, i quali colori si distinguevano
nel Circo pel dipinto della carretta , e per l'abi-
to dell' auriga. I conditores si determinavano ad
uno di questi colori, e si chiamavano , per esem-
pio, conditores gregis russatele, ec. (a). Io credo,
che gli affittassero , e ben cari, a chi volea da-
re i giuochi al publico. La spesa del loro man-,
tenimento era oggetto considerabile, perchè ol-
tre a cento cavalli , lo che costituiva una greg-
gia, ve n'erano poi di più per supplire in caso
di qualche non pensato accidente. Vi abbiso-
gnava in oltre buon numero di poledri, per av-
vezzarli , e con loro reclutare i vecchi, che man-
davansi per benemerenza, e ben servito, a far
razza alla campagna @ . Somma era la cura,
che si aveva di loro in ogni genere ; ma maggio-
re ancora era la diligenza , che usavasi affin-
chè si sapesse la loro origine, i loro parenti,
e non l'imbastardesimo (c). Daremo in seguito
un'iscrizione incisa in rame, in cui sono no-
minati, due cavalli , cioè Aquilone, ed Irpino
figli d'Aquilone (d). La Spagna ne mandava a
Roma molti per le corse. Da varie lettere di
tores gregis; quasi comme s'ils avaient été les
fondateurs de leur race. Dans les courses les che-
vaux étaient divisés en factions distinguées par
les couleurs dont on a parlé, blanches , rouges,
vertes et apurées , et que l'on reconnaissait dans
le Cirque , par la peinture du char et par l'habit
de l'aurige . Les conditeurs se déterminaient pour
une de ces couleurs et se nommaient, par exem-
ple, conditores gregis russatae etc. (a). Je crois
qu il les louaient , et bien cher, à ceux qui vou-
llatent donner les jeux au public, La dépense de
leur entretien était un objet considérable parce que ,
outre les cent chevaux , qui faisaient un troupeau ,
ily en avait encore d'autres pour suppléer dans les
cas imprévus . De plus il fallait, indépendamment
de cela, un bon nombre de poulains , tant pour les
dresser que pour remplacer les vieux , qu'on envoyait
a la campagne faire race , en récompense de leur
mérite et de leurs services (b). Le soin en tout gen-
re quon prenait d'eux , était très-grand ; mais
rien n'approchait de celui qu'on avait sur leur ori-
Igine, et leur filiation , et non pas sur leur abâtar-
dissement (c) . Nous donnerons, dans la suite ,
une inscription gravée sur cuivre où sont nommés
? deux chevaux , Aquilon et Hirpin , fils d'Aqui-
Ilon (d). L' Espagne en fournissait beaucoup à Rome
(a) Gruferò pag. 338. n. 4. , Panvinio lib. 1. cap. 11. pag. 24., e
nella Tavola XX, qui appresso.
(b) Plin. lib.S. cap. 42. Dice, che si giubilavano dopo avere ser-
vito vent' anni .
(e) Stazio Tbeb. lib. 6. 1. 325. segg., Sylv. lib. 5. Protrept. ad Crisp.
0. 21. segg. :
Romulei qualis per jugera Circi
Cura pulcher visu, titulis generosus avilis ,
Expectatur equus , cujus de stemmate longo
Felix emeritos babet admbsura parentes.
Illum omnes acuunt plausus, illum ipse volantem
Pulvis, et incurvae gaudent agnoscere metae. \
E qui forse è da riferirsi anche Orazio lib. 4. od. 4. 0. 2,. :
Fortes creantur sortibus; et bonis
Est in juvencis, est in equis patrum
Pirtus, nec imbellem seroces
Progenerant aquilae columbam :
ove leggo bonis accordato con juvencis, come ho trovato
punteggiato in qualche codice; come vuole lo Scaligero, e
come porta il senso; checché si dica il Baxter in contrario.
Non di tutti i giovenchi, e cavalli si può dire, che abbiano
il vigore dei loro padri in grado distinto; ma soltanto di
quelli, che sono realmente spiritosi, e bravi; come sortes
creantur sortibus.
(d) Si veda la Tavola XX., e la spiegazione di essa.
(a) Gruterus , p?g. 338. n. 4. , Panvinius , lib. 1. cap. 11. pag. 24.,
et dans la "Plan. XX. ci-après.
(b) Pline , lib 8. cap. 42. Il dit qu'on leur donnait leur retraite après
vingt ans de service .
(c) Statius, Theb. lib. 6. v. 32$. seqq., Sylv. lib. 5. Protrept. ad
Crisp. v. 21. seqq.
Romulei qualis per jugera Circi
Cum pulcher visu, titulis generosus avitis,
Expectatur equus , cujus de stemmate longo
Felix emeritos habet admissura parentes.
Illum omnes acuunt plausus , illum ipse volantem
Pulvis , et incurvae gaudent agnoscere metae.
ut quoi peut-être appartient aussi ce lieu d'Orace, lib,, od.4. V.29.:
Fortes creantur fortibus; et bonis
Est in juvencis, est in equis patrum
Virtus , nec imbellem feroces
Progenerant aquilae columbam :
oü je lis bonis accordé avec juvencis, ainsi que je l'ai trouvé
ponctué dans quelques manuscrits , comme le veut Scaliger et le
sentiment , quoique Baxter dise le contraire . On ne saurait dire
de tous les jeunes taureaux et des jeunes chevaux qu'ils ont
la vigueur de leurs peres dans un degré distingue, mais seule-
ment de ceux qui sont réellement courageux et hardis , comme
fortes creantur fortibus.
(d) Foy. la Plan. XX. avec son explication.