Bianconi, Giovanni Lodovico; Fèa, Carlo [Hrsg.]: Descrizione dei Circhi particolarmente di quello di Caracalla e dei Giucchi in essi celebrati: opera postuma ordinata e publicata (Roma, 1789)

metodo posso tenere inoltrando-
carceri susseguenti . Di mano in
auriga si troverà diretto colla sua

Lo stesso
mi alle altre
mano ciascun
tangente , e col carro ad un punto più inserio-
re della meta; e per conseguenza riuscendo più
prossimo al principio della spina , sarà obligato a
minor voltata . Si prendano poi coteste volute do-
po il punto del contatto della meta o in due linee
rette , come noi abbiamo fatto, o piuttosto se-
guitando una linea curva ; sempre sarà vero, che
quella curva , su cui dovrà tenersi il secondo
carro, si troverà più breve di quella del primo;
e conseguentemente più sollecita: nel che ap-
punto consiste il ricercato compenso , che si
vuole poi adattare colla debita proporzione alle
susseguenti carceri fino alla sesta inclusivamente .
E qui notar debbo, che la massima differenza
fra le varie distanze delle predette carceri dal
principio della spina , è quella, che passa fra la
prima carcere , e la duodecima. Or questa dif-
ferenza indicata dal segmento di linea NTS,
in tutto e per tutto è di quattro tese: cosa as-
sai tenue , avendo riguardo al tempo , che si ri-
chiede a scorrere solamente quattro tese con quel-
la precipitosa velocità, ond'erano le quadrighe
incredibilmente agitate. Laonde con un giusto
sforzo di detta velocità , non era difficile a fer-
vido, ed accorto auriga mettersi presto del pari
cogli altri emoli .
Benché in questa lieve differenza di cose ri
spetto alle sudette ineguali distanze, vi fossero,
partendo obliquamente dalle mosse , e dirigen-
dosi alla spina , le sue diverse voltate , ed i suoi
giusti compensi, non si voglian però questi in-
tendere in una geometrica precisione . Nè tam-
poco è da credersi, che gli animosi competitori
misurassero col compasso tutti i passi da farsi,
e le tracce , su cui tenere le lor quadrighe . L'im-
peto , e l'ardore, da cui erano accesi alla gloria
del premio, e l'ansioso studio di romper l'uno
la strada all' altro, e di rovesciarsi, non dava luo-
go di prendere misure sul campo; nè so di esse
quanto fossero matematicamente capaci . Dirò
bene, che io non potea prescindere dal porre in
chiaro , che non ostante la sudetta ineguale di-

Je puis suivre la meme méthode en m'avançant
auprès des autres carceres . Chaque aurige se
trouvera successivement dirigé avec sa tangente
et son char , à un point, le plus inférieur de la
borne , et s'approchant par conséquent davantage du
commencement de l'épine , aura un plus petit tour
a faire . Qu'on prenne puis ces tours après le
point du contact de la borne, ou en deux lignes
droites , comme nous l'avons fait , ou plutôt en
, suivant une ligne courbe, il sera toujours vrai de
dire que cette courbe, sur laquelle devra se tenir
le second char , se trouvera plus courte que celle du
premier et conséquemment plus vite; et c'est en quoi
consiste justement la compensation qu'il fallait et
qu'on veut appliquer ensuite avec la proportion
convenable aux carceres subséquentes jusqu'à la
sixième inclusivement . Je dois remarquer ici que
la plus grande différence entre les diverses distan-
ces de ces carceres , dès le commencement de l'épi-
ne , est celle qu'il y a entre la première' et la dou-
zième carceres. Or cette différence indiquée par le
segment de ligne N T S, est de quatre toises en
tout : ce qui est fort peu de chose , eu égard au teins
qu'il faut pour parcourir seulement quatre toises
avec cette extrême vélocité par où les quadriges
étaient incroyablement agitées . Cest-pourquoi ,
avec un juste effort de cette vélocité, il n'était pas
difficile à un aurige adroit et ardent de se mettre
bientôt au pair de ses émules .
Quoique , dans cette légere différence , relati-
vement aux distances inégales , il y eut , en par-
tant obliquement des partirs et en se dirigeant à
l'épine, leurs divers tours et leurs justes compensa-
tions , on ne veut cependant pas les prendre dans
une précision géométrique. On ne doit pas croire
non plus que les bouillans compétiteurs mesurassent
au compas tous, les pas qui étaient à faire et toutes
les traces que devaient suivre leurs quadriges . L im-
pétuosité et l'ardeur dont ils étaient enflammés pour
la gloire du prix , et la pénible étude de se cou-
per le chemin et de se renverser les uns les au-
tres, ne laissaient pas le tems de prendre des me-
sures sur le champ , et je ne sais point quelle était
mathématiquement leur capacité sur ces mesures .
Je dirai bien que je ne pouvais négliger de faire voir
X

1 ,

1
















1



itti