DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0182
polto nell' urna . Anche Tertulliano (a) sugge-
risce ai cristiani di figurarsi le corse per un tal
simbolo : In hìs tibi ludos circenses interpretare ,
cursus seculi intuere , tempora labentia dinumera,
metas consummationis expecta, societates ecclesia-
rum defende , ad signum Dei suscitare , ad tubam
angeli erigere , ad martyrii palmas gloriare ; col-
le quali parole comprende quasi tutte le cose
principali della corsa , e del Circo . Essendo i Genj
alati , non avranno avuto da figurarsi come tan-
ti aurighi mortali , bisognosi di molti ripari con-
tro le cadute . Si avverta però, che in questa
vignetta l'incisione è fatta per inavvertenza a
rovescio , correndo così i cavalli tutto al con-
trario .
V.
In fine dell' opera .
Anche questo frammento di bassorilievo esi-
stente nel Museo Pio-Clementino, come i due
precedenti, formava la parte anteriore di uri ur-
netta sepolcrale in marmo bianco. Noi ne par-
lammo altra volta fé) , e lo abbiamo riportato
inciso per la sua rappresentazione, che forse
non si trova in altri. Vi si vede l'atto della dis-
tribuzione del premio dopo la corsa. Il console
sta nel suo tribunale , o loggia, probabilmente
sulle carceri , come si rileva dalla sottoposta ar-
chitettura , dalle mete lasciate indietro, e dal
sapersi da Sidonio Apollinare (c), che ivi appun-
to sedeva il console ne' bassi tempi a dare il se-
gno della mossa, e così per distribuire il premio.
Ha la mappa nella mano destra in atto di gettar-
la; cosa, che non combina col fine della corsa;
e nella sinistra per segno della sua potestà tie-
ne lo scettro , ornato in cima con una testina,
(4) be Spect. cap. 2p.
(b) Va, lxxv.
(c) Vedasi qui avanti pag. xxxix. Sidonio in questo luogo già ci-
tato , cioè Carni. 23. ad Consento descrive la corsa circense,
/Con tutte le particolarità , ed accidenti, che l'accompagnavano,
assai minutamente, e meglio di tutti gli altri scrittori prece-
denti . Lo avremmo volentieri portato qui per esteso, se non
fosse troppo lungo. Si veda la nostra prefazione , ove ne
parliamo per altre cose.
renferme dans l'urne. Tertullien meme (a) avertit
les chrétiens de regarder les courses comme un
pareil simbole : In his tibi ludos circenses in-
terpretare , cursus seculi intuere, tempora laben-
tia dinumera , metas consummationis expecta , so-
cietates ecclesiarum defende, ad signum Dei susci-
tare , ad tubam angeli erigere , ad martyrii palmas
gloriare ; il comprend par ces mots presque toutes
les choses principales de la course et du Cirque . Les
Génies ayant des ailes , on ne les aura pas repré-
sentés comme autant d'auriges mortels , qui eussent
besoin de tant de ressources contre les chûtes. On
doit cependant remarquer que dans cette vignette la
gravure^ a été ,par inadvertance, faite à rebours , car
c'est ainsi que les chevaux courent en sens contraire .
A la fin de l'ouvrage.
Ce fragment de bas-relief, qui est au Musée
Pie-Clémentin, comme les deux précédens, formait
aussi la partie antérieure d'une petite urne sépul-
crale en marbre blanc. Nous en avons déjà par-
lé (b) et nous l'avons fait graver à cause de sa
représentation qui ne se trouve peut-être sur aucun
autre. On y voit la distribution qui se fait du
prix après la course . Le consul est dans son tri-
bunal ou dans sa loge, vraisemblablement sur les
carceres , comme on le voit par l'architecture de des-
sous , par les bornes laissées en arriére , et par ce
que nous apprend Sidonius Apollinaire (c) qui dit
que c'était précisément là que le consul s'asseyait
dans les bas-tems pour donner le signal du départ ,
ainsi que pour distribuer le prix . La mappe est
dans sa main droite qui la jete , ce qui ne s'ac-
corde pas avec le but de la course ; et, dans la
gauche, il tient pour marque de son autorité , un
Oprate—,..nini...- in --ir ~iuni, umiliii ^ii.il .iwii-iiiiTi--"’'"r-r-"..■^■-.-1-m„„^- .■■■■-^-,—WB,|L ,IB ,i,,,,MÜ,,,,,,,--iwy^F^^
(a) De Spect. cap. 29.
(b) Pag. lxxv.
(c) Voyez auparavant , pag. xxxix. Sidonius dans cet endroit déjà cité,
savoir , Carm. 23. ad Consent. , décrit en grand detail et mieux
que tous les auteurs précédera, la course circense avec toutes
les singularités et les accidens qui l'accompagnaient. 'Nous au-
rions bien voulu le rapporter ici par extensum, s'il n'était trop
long. Voyez notre présace od nous en parlons par rapport à
d'autres choses .
risce ai cristiani di figurarsi le corse per un tal
simbolo : In hìs tibi ludos circenses interpretare ,
cursus seculi intuere , tempora labentia dinumera,
metas consummationis expecta, societates ecclesia-
rum defende , ad signum Dei suscitare , ad tubam
angeli erigere , ad martyrii palmas gloriare ; col-
le quali parole comprende quasi tutte le cose
principali della corsa , e del Circo . Essendo i Genj
alati , non avranno avuto da figurarsi come tan-
ti aurighi mortali , bisognosi di molti ripari con-
tro le cadute . Si avverta però, che in questa
vignetta l'incisione è fatta per inavvertenza a
rovescio , correndo così i cavalli tutto al con-
trario .
V.
In fine dell' opera .
Anche questo frammento di bassorilievo esi-
stente nel Museo Pio-Clementino, come i due
precedenti, formava la parte anteriore di uri ur-
netta sepolcrale in marmo bianco. Noi ne par-
lammo altra volta fé) , e lo abbiamo riportato
inciso per la sua rappresentazione, che forse
non si trova in altri. Vi si vede l'atto della dis-
tribuzione del premio dopo la corsa. Il console
sta nel suo tribunale , o loggia, probabilmente
sulle carceri , come si rileva dalla sottoposta ar-
chitettura , dalle mete lasciate indietro, e dal
sapersi da Sidonio Apollinare (c), che ivi appun-
to sedeva il console ne' bassi tempi a dare il se-
gno della mossa, e così per distribuire il premio.
Ha la mappa nella mano destra in atto di gettar-
la; cosa, che non combina col fine della corsa;
e nella sinistra per segno della sua potestà tie-
ne lo scettro , ornato in cima con una testina,
(4) be Spect. cap. 2p.
(b) Va, lxxv.
(c) Vedasi qui avanti pag. xxxix. Sidonio in questo luogo già ci-
tato , cioè Carni. 23. ad Consento descrive la corsa circense,
/Con tutte le particolarità , ed accidenti, che l'accompagnavano,
assai minutamente, e meglio di tutti gli altri scrittori prece-
denti . Lo avremmo volentieri portato qui per esteso, se non
fosse troppo lungo. Si veda la nostra prefazione , ove ne
parliamo per altre cose.
renferme dans l'urne. Tertullien meme (a) avertit
les chrétiens de regarder les courses comme un
pareil simbole : In his tibi ludos circenses in-
terpretare , cursus seculi intuere, tempora laben-
tia dinumera , metas consummationis expecta , so-
cietates ecclesiarum defende, ad signum Dei susci-
tare , ad tubam angeli erigere , ad martyrii palmas
gloriare ; il comprend par ces mots presque toutes
les choses principales de la course et du Cirque . Les
Génies ayant des ailes , on ne les aura pas repré-
sentés comme autant d'auriges mortels , qui eussent
besoin de tant de ressources contre les chûtes. On
doit cependant remarquer que dans cette vignette la
gravure^ a été ,par inadvertance, faite à rebours , car
c'est ainsi que les chevaux courent en sens contraire .
A la fin de l'ouvrage.
Ce fragment de bas-relief, qui est au Musée
Pie-Clémentin, comme les deux précédens, formait
aussi la partie antérieure d'une petite urne sépul-
crale en marbre blanc. Nous en avons déjà par-
lé (b) et nous l'avons fait graver à cause de sa
représentation qui ne se trouve peut-être sur aucun
autre. On y voit la distribution qui se fait du
prix après la course . Le consul est dans son tri-
bunal ou dans sa loge, vraisemblablement sur les
carceres , comme on le voit par l'architecture de des-
sous , par les bornes laissées en arriére , et par ce
que nous apprend Sidonius Apollinaire (c) qui dit
que c'était précisément là que le consul s'asseyait
dans les bas-tems pour donner le signal du départ ,
ainsi que pour distribuer le prix . La mappe est
dans sa main droite qui la jete , ce qui ne s'ac-
corde pas avec le but de la course ; et, dans la
gauche, il tient pour marque de son autorité , un
Oprate—,..nini...- in --ir ~iuni, umiliii ^ii.il .iwii-iiiiTi--"’'"r-r-"..■^■-.-1-m„„^- .■■■■-^-,—WB,|L ,IB ,i,,,,MÜ,,,,,,,--iwy^F^^
(a) De Spect. cap. 29.
(b) Pag. lxxv.
(c) Voyez auparavant , pag. xxxix. Sidonius dans cet endroit déjà cité,
savoir , Carm. 23. ad Consent. , décrit en grand detail et mieux
que tous les auteurs précédera, la course circense avec toutes
les singularités et les accidens qui l'accompagnaient. 'Nous au-
rions bien voulu le rapporter ici par extensum, s'il n'était trop
long. Voyez notre présace od nous en parlons par rapport à
d'autres choses .