DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Spach, Louis Adolphe: Charte de l'évêque Guebhard confirmant les priviléges de l'abbaye de Baumgarten
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19863#0175
— 31 —
Traduction d'un acte en vertu duquel Guebhard, êvêque de Strasbourg, confirme
les privilèges de l'abbaye de Baumgarten. (1133.)
Au nom de la sainte et indivisible Trinité,
moi, Guebhard, par la volonté de .fésus-
Clirist, humble et indigne serviteur de l'é-
glise de Strasbourg, mandons à tous les
fidèles présents et à venir, que nous avons
été invité par les serviteurs du Christ,
voués au service de Dieu dans la localité
dite Bongart (Baumgarten) et par d'autres
vénérables abbés de notre diocèse, à con-
sacrer et établir dans ledit lieu la règle mo-
nacale. Ayant donc appris, après une scru-
puleuse information, que ce môme lieu avait
déjà été pieusement et rationnellement con-
sacré au service divin par Cunon, mon pré-
décesseur dans l'évèché, et affranchi de
tout service ccnsier ou dimier, en présence
et du consentement des villageois d'Epu'g
et de Dambach, lesquels, depuis un temps
immémorial, y jouissaient des droits d'usage
forestier et de parcours; j'ai, surla prière de
tontes les personnes ci-présentes, hommes
et femmes, solennellement dédié ladite
église en l'honneur de la très-sainte vierge
Marie, mère de Dieu, et en l'honneur de
tous les saints, le 18e des kalendes de dé-
cembre (14 nov.), lui assignant pour dot
une part de l'aleu de deux laïques, Diezzelin
et Frédéric; confirmant et attribuant audit
monastère, en vertu de l'autorité des saints,
et de la juridiction épiscopale, tous les
droits antérieurement conférés, savoir, la
faculté de couper du bois dans la forêt com-
mune dite Almeinde, lajouissancedes routes
pour aller et venir, le droit d'y conduire et
faire paître toute espèce de bétail dans le
pâturage public, forêts et prairies, le droit
de défrichement dans les localités assignées
et l'exemption des dimes des champs dé-
frichés, et des produits d'arbres et de se-
mences, et l'affranchissement de toute exac-
tion censitaire, d'ici à toujours. Cet acte
ayant été régulièrement accompli en pré-
sence et avec la coopération de Adclgot,
prévôt de notre grand-chapitre, et d'autres
chanoines, abbés clercs et laïques, nous
l'avons confirmé de notre main et de notre
scel, et entendons que ni moi ni quelqu'un
de mes successeurs, ni quelque personne
que ce soit, puissante ou impuissante, ec-
clésiastique ou laïque, se permette d'attaquer
méchamment ou d'enfreindre un seul point
de ce qui a été, audit lieu, dit, fait ou écrit.
Et si quelque méchant l'osait, qu'il soit ana-
thème. Fait l'an de l'incarnation du Seigneur,
1133, indiction X, sous le règne heureux
de l'empereur Lothaire. Amen.
Moi, Ulric de Lindau, ai souscrit, en lieu
et place du notaire.
Et furent présents comme témoins, etc.
L. Spacii.
Traduction d'un acte en vertu duquel Guebhard, êvêque de Strasbourg, confirme
les privilèges de l'abbaye de Baumgarten. (1133.)
Au nom de la sainte et indivisible Trinité,
moi, Guebhard, par la volonté de .fésus-
Clirist, humble et indigne serviteur de l'é-
glise de Strasbourg, mandons à tous les
fidèles présents et à venir, que nous avons
été invité par les serviteurs du Christ,
voués au service de Dieu dans la localité
dite Bongart (Baumgarten) et par d'autres
vénérables abbés de notre diocèse, à con-
sacrer et établir dans ledit lieu la règle mo-
nacale. Ayant donc appris, après une scru-
puleuse information, que ce môme lieu avait
déjà été pieusement et rationnellement con-
sacré au service divin par Cunon, mon pré-
décesseur dans l'évèché, et affranchi de
tout service ccnsier ou dimier, en présence
et du consentement des villageois d'Epu'g
et de Dambach, lesquels, depuis un temps
immémorial, y jouissaient des droits d'usage
forestier et de parcours; j'ai, surla prière de
tontes les personnes ci-présentes, hommes
et femmes, solennellement dédié ladite
église en l'honneur de la très-sainte vierge
Marie, mère de Dieu, et en l'honneur de
tous les saints, le 18e des kalendes de dé-
cembre (14 nov.), lui assignant pour dot
une part de l'aleu de deux laïques, Diezzelin
et Frédéric; confirmant et attribuant audit
monastère, en vertu de l'autorité des saints,
et de la juridiction épiscopale, tous les
droits antérieurement conférés, savoir, la
faculté de couper du bois dans la forêt com-
mune dite Almeinde, lajouissancedes routes
pour aller et venir, le droit d'y conduire et
faire paître toute espèce de bétail dans le
pâturage public, forêts et prairies, le droit
de défrichement dans les localités assignées
et l'exemption des dimes des champs dé-
frichés, et des produits d'arbres et de se-
mences, et l'affranchissement de toute exac-
tion censitaire, d'ici à toujours. Cet acte
ayant été régulièrement accompli en pré-
sence et avec la coopération de Adclgot,
prévôt de notre grand-chapitre, et d'autres
chanoines, abbés clercs et laïques, nous
l'avons confirmé de notre main et de notre
scel, et entendons que ni moi ni quelqu'un
de mes successeurs, ni quelque personne
que ce soit, puissante ou impuissante, ec-
clésiastique ou laïque, se permette d'attaquer
méchamment ou d'enfreindre un seul point
de ce qui a été, audit lieu, dit, fait ou écrit.
Et si quelque méchant l'osait, qu'il soit ana-
thème. Fait l'an de l'incarnation du Seigneur,
1133, indiction X, sous le règne heureux
de l'empereur Lothaire. Amen.
Moi, Ulric de Lindau, ai souscrit, en lieu
et place du notaire.
Et furent présents comme témoins, etc.
L. Spacii.