DOI issue:
[Mémoires]
DOI article:Gyss, Joseph: Note sur quelques monuments funéraires a Obernai
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.23592#0258
NOTE
SDR QUELQUES MONUMENTS FUNÉRAIRES A OBERNAI.
Parmi les inscriptions funéraires qui se trouvent au cimetière d’Obernai,
celle dont je donne ici la transcription ne me paraît pas sans importance.
La dalle était encastrée autrefois dans le mur extérieur de l’ancienne
église, qui a été démolie il y a quelques aimées. Gomme elle se trouvait
à une certaine hauteur, et qu’elle était couverte d’une couche de chaux,
il eût été difficile de la déchiffrer alors. Actuellement elle est placée avec
d’autres anciennes dalles devant le calvaire qui se trouve dans notre
cimetière. Le monument a été érigé à la mémoire d’un nommé Petrus
Heldungus ou Pierre Heldung, prébendier du grand chœur et économe
du grand chapitre à Strasbourg (c’est ainsi du moins que je traduis les
termes employés par l’auteur de l’inscription), mort en 1561, à l’âge de
75 ans, après avoir rempli ces fonctions pendant 45 ans. — Un Pierre
Heldung figure, à côté de Sébastien Brandt, Jérôme Gebwiler, Jacques
Sturm, Mathias Schurer et autres, parmi les membres de la société litté-
raire qui existait à Strasbourg au commencement du seizième siècle, dont
les noms sont mentionnés dans une lettre que cette société adressa en
1514, par l’intermédiaire de Jacques Wimpheling, au célèbre Erasme,
comme aussi dans la réponse de celui-ci. (La lettre se trouve à la fin d’un
livre d’Erasme, publié en 1514, et qui porte pour titre: De duplici copia
vwborum ac rerum, etc.; la réponse dans J. Moscherosch, Imago Reipu-
blicce argentinensis. 1648. Voir Strobel, Geschichte des Elsasses,!. III,
p. 540.) — Le Pierre Heldung du monument funéraire est-il le même
que celui de la société littéraire de Strasbourg? L’identité du nom, de
l’époque et du lieu de séjour ne permet guère d’en douter. D’après les
termes de l’inscription, le personnage qui en est l’objet passa sa vie à
Strasbourg et semble aussi y avoir terminé ses jours, de sorte que la
dalle qui se trouve au cimetière d’Obernai ne serait qu’un monument
commémoratif. Quant à l’époque, en combinant les dates de la pierre
funéraire avec celle des lettres susdites, on trouve que ce Pierre Heldung
était âgé alors de 28 ans. Or, l’historien cité plus haut fait observer que
presque tous les membres de cette société étaient des hommes à la fleur
SDR QUELQUES MONUMENTS FUNÉRAIRES A OBERNAI.
Parmi les inscriptions funéraires qui se trouvent au cimetière d’Obernai,
celle dont je donne ici la transcription ne me paraît pas sans importance.
La dalle était encastrée autrefois dans le mur extérieur de l’ancienne
église, qui a été démolie il y a quelques aimées. Gomme elle se trouvait
à une certaine hauteur, et qu’elle était couverte d’une couche de chaux,
il eût été difficile de la déchiffrer alors. Actuellement elle est placée avec
d’autres anciennes dalles devant le calvaire qui se trouve dans notre
cimetière. Le monument a été érigé à la mémoire d’un nommé Petrus
Heldungus ou Pierre Heldung, prébendier du grand chœur et économe
du grand chapitre à Strasbourg (c’est ainsi du moins que je traduis les
termes employés par l’auteur de l’inscription), mort en 1561, à l’âge de
75 ans, après avoir rempli ces fonctions pendant 45 ans. — Un Pierre
Heldung figure, à côté de Sébastien Brandt, Jérôme Gebwiler, Jacques
Sturm, Mathias Schurer et autres, parmi les membres de la société litté-
raire qui existait à Strasbourg au commencement du seizième siècle, dont
les noms sont mentionnés dans une lettre que cette société adressa en
1514, par l’intermédiaire de Jacques Wimpheling, au célèbre Erasme,
comme aussi dans la réponse de celui-ci. (La lettre se trouve à la fin d’un
livre d’Erasme, publié en 1514, et qui porte pour titre: De duplici copia
vwborum ac rerum, etc.; la réponse dans J. Moscherosch, Imago Reipu-
blicce argentinensis. 1648. Voir Strobel, Geschichte des Elsasses,!. III,
p. 540.) — Le Pierre Heldung du monument funéraire est-il le même
que celui de la société littéraire de Strasbourg? L’identité du nom, de
l’époque et du lieu de séjour ne permet guère d’en douter. D’après les
termes de l’inscription, le personnage qui en est l’objet passa sa vie à
Strasbourg et semble aussi y avoir terminé ses jours, de sorte que la
dalle qui se trouve au cimetière d’Obernai ne serait qu’un monument
commémoratif. Quant à l’époque, en combinant les dates de la pierre
funéraire avec celle des lettres susdites, on trouve que ce Pierre Heldung
était âgé alors de 28 ans. Or, l’historien cité plus haut fait observer que
presque tous les membres de cette société étaient des hommes à la fleur