DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.541#0101
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. VIL
89
préposition et*, et l'autre au relatif. Ce changement dans l'écriture des formes / et \ prouve du
reste qu'il était impossible parfois aux anciens Egyptiens de discerner toujours justement l'emploi
de la préposition et du relatif eN. Je citerai comme un exemple oùr éciproquement la forme *> du
relatif a été changée avec celle de la préposition /, les passages suivants extraits du contrat démo-
tique AX 15, du musée de Berlin:
/o»)i Ski u
EeM-eN-KeMI
des Egyptiens
r
SeChI
écriture
eN
en
oui
cession
/
eN
de
)v1
SoN-ou
frères
9-
NaK
à toi
Jfcj
AT
père
1«
eMM-ou
dans eux
NeK-
à tes
6
AR
a donné
JUIt
AOU
et I
AT
père
nu
PA
mon
/Ai
HaR
Hor
r
SeChI
écrit
j
eN
fils de
/
POU
cet
/
eN
de
,ï
eN
OUINeN
I grec |
p
du
u i»
AOU
et
p
le
j
eN
fils de
SChI pe eN
qu' grec écrit 1' de
juil -Ai / fi><juO) /
pa HaR eN ChA-pe-ChRaT eN
mon | Hor fils de Chapochrat de
SeChI eN NiW TI AOU II
est écrit qui chaque de mot et 2
c'est-à-dire: „Je cède mon droit à cet acte de cession en écriture égyptienne que Chapochrat le
„fils de Hor mon père t'a donné à toi et à tes frères auparavant, et mon droit à l'acte grec que
„Hor, fils de Hor, mon grand-père, t'a donné, en tout (mon droit aux) deux actes et à chaque
„mot écrit en eux."
CSUeâJ
ChA-pe-ChRaT
Chapochrat
HaP
droit
AT
père
<1|
HeP
droit
NaK
à toi
m
Y'2-
-I
h
r
SeChI
d'écrits
IJ6
HaR
| Hor
j
eN
en tout
U J
p eN
le de
du
6
AR
a donné
TE-He
antérieurement
/Ai
HaR
Hor
je cède
eN
qu'
eN TE-He
antérieurement
196.
C. Le Datif.
Le datif ou le terme de l'action, s'exprime dans les textes démotiques par la même
préposition dont nous venons de nous occuper
jamais celle du relatif *>.
Dans ce cas, elle a la forme
ou___
mais
<?
Nai
| à toi
AV-TI
SaTI
1 les liturgies
KAT
l'autre il a donné
SouTeN te
2 reine de la
TA-i
je donne
?
? I
ir,,
Alt)
AOU
et
/Ai
HaR
Hor |
HeR-MoNT
Hermonthis
SouTeN
du roi
NouTeR-ou
3 dieux
^5^>u
peN-TA
il dit |
ç> /a
/Ai
HaR
Hor
-/o-
KeReR-ou
sacrifices
KLiL-ou
sacrifices
KeRKeR
l'impôt ordinaire
A
X
de la dîme
AN-i-TI-HOUT
je n'ai pas volé
J /Ai
eN HaR
fils de Hor
-é-rs
AV-TI
il a donné
^J / o— /o—
KeRKeR
impôt ordinaire
„Tu les exposes au soleil."
Pap. AX 12, au musée de Berlin.
Ibid.
RA
soleil
p
le
eN
à
ou
les
ARK-HA-
tu exposes
au
Pap. funéraire de Pamonth, à Paris, pag. I, lign. 37.
Pap. gnost. de Leide, pag. XVIII, lign. 29.
12
89
préposition et*, et l'autre au relatif. Ce changement dans l'écriture des formes / et \ prouve du
reste qu'il était impossible parfois aux anciens Egyptiens de discerner toujours justement l'emploi
de la préposition et du relatif eN. Je citerai comme un exemple oùr éciproquement la forme *> du
relatif a été changée avec celle de la préposition /, les passages suivants extraits du contrat démo-
tique AX 15, du musée de Berlin:
/o»)i Ski u
EeM-eN-KeMI
des Egyptiens
r
SeChI
écriture
eN
en
oui
cession
/
eN
de
)v1
SoN-ou
frères
9-
NaK
à toi
Jfcj
AT
père
1«
eMM-ou
dans eux
NeK-
à tes
6
AR
a donné
JUIt
AOU
et I
AT
père
nu
PA
mon
/Ai
HaR
Hor
r
SeChI
écrit
j
eN
fils de
/
POU
cet
/
eN
de
,ï
eN
OUINeN
I grec |
p
du
u i»
AOU
et
p
le
j
eN
fils de
SChI pe eN
qu' grec écrit 1' de
juil -Ai / fi><juO) /
pa HaR eN ChA-pe-ChRaT eN
mon | Hor fils de Chapochrat de
SeChI eN NiW TI AOU II
est écrit qui chaque de mot et 2
c'est-à-dire: „Je cède mon droit à cet acte de cession en écriture égyptienne que Chapochrat le
„fils de Hor mon père t'a donné à toi et à tes frères auparavant, et mon droit à l'acte grec que
„Hor, fils de Hor, mon grand-père, t'a donné, en tout (mon droit aux) deux actes et à chaque
„mot écrit en eux."
CSUeâJ
ChA-pe-ChRaT
Chapochrat
HaP
droit
AT
père
<1|
HeP
droit
NaK
à toi
m
Y'2-
-I
h
r
SeChI
d'écrits
IJ6
HaR
| Hor
j
eN
en tout
U J
p eN
le de
du
6
AR
a donné
TE-He
antérieurement
/Ai
HaR
Hor
je cède
eN
qu'
eN TE-He
antérieurement
196.
C. Le Datif.
Le datif ou le terme de l'action, s'exprime dans les textes démotiques par la même
préposition dont nous venons de nous occuper
jamais celle du relatif *>.
Dans ce cas, elle a la forme
ou___
mais
<?
Nai
| à toi
AV-TI
SaTI
1 les liturgies
KAT
l'autre il a donné
SouTeN te
2 reine de la
TA-i
je donne
?
? I
ir,,
Alt)
AOU
et
/Ai
HaR
Hor |
HeR-MoNT
Hermonthis
SouTeN
du roi
NouTeR-ou
3 dieux
^5^>u
peN-TA
il dit |
ç> /a
/Ai
HaR
Hor
-/o-
KeReR-ou
sacrifices
KLiL-ou
sacrifices
KeRKeR
l'impôt ordinaire
A
X
de la dîme
AN-i-TI-HOUT
je n'ai pas volé
J /Ai
eN HaR
fils de Hor
-é-rs
AV-TI
il a donné
^J / o— /o—
KeRKeR
impôt ordinaire
„Tu les exposes au soleil."
Pap. AX 12, au musée de Berlin.
Ibid.
RA
soleil
p
le
eN
à
ou
les
ARK-HA-
tu exposes
au
Pap. funéraire de Pamonth, à Paris, pag. I, lign. 37.
Pap. gnost. de Leide, pag. XVIII, lign. 29.
12