DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33623#0282
250
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
qui façonnent ior, i'arg*ent', le cuivre, l'ivoire, le verre en couronnes et croix gammées,
portant suspendues les et les Odtéÿa symboliques, en calices, aigmières, encensoirs,
dyptiques, coffrets ou reliquaires pour le service du culte divin ; et pour les usagées domes-
tiques, en vaisselle plate, en coupes et autres vases de toute nature, ciselés, imagés, et ornés
de pierreries, qui sur la table des princes, des grands et des seigneurs se mêlent aux ver-
res ou cristaux de i'IracL Le même luxe éclate dans le reste de l'ameublement sacré ou pro-
fane. Grands voiles tendus entre le sanctuaire et la neP, voiles plus petits pendants devant
chaque autel*, tentures de chambre ou de lit, housses de sièges ou d'escabeaux, vêtements
ecclésiastiques et laïques sont taillés dans les plus riches étoffes de coton, de soie, d'or ou
d'argent. Les cavaliers chaussent des éperons d'or; ce métal et l'argent brillent dans les
harnais des chevaux de guerre ou de parade L Les espèces métalliques abondent dans les
à Zamora, ii se bâtit deux et peut-être trois patais en
divers iieux. Cf. Esp. sayr.,xxxvn, escr. tt; Escatona, îHst.
de SaAaywK, escr. 3 ; les donations d'Ordono H (Esp. sayr.,
xxxix, escr. 7 et 9) ; Sampir., CAron., c. 2. Le chroniqueur
d'Albelda, contemporain de ce prince, résume en deux li-
gnes tes grandes œuvres artistiques de son règne (n. 179.
ai. 6a) :
<t Ab hoc principe omnia tempia Domini restaurantur,
Et civitas (i. e. ara;)in Oveto cum regias auias ædificantur. n
t. Je trouve cité nominativement un des membres de
t'honorabie corporation des orfèvres dans une charte de
Lugo (a. 998 ) : « Lapidio a Sancto Felice, hereditatem de
Leovegildo aurifice quam comparavimus " Esp. sag?*., xi,,
escr. 24, p. 407, 408.
2. Déjà au vi° siècte, tes coupes de verre prenaient ptace
sur ta tabte des riches à côté des coupes d'or et d'argent.
Isid., EfymoL,xvi„ c. xvi, n. 4.
3. n Vetos principates qui inter altare et vestibutum
dépendent, n Charte d'Ordono t, a. 922 (Yepes, Coromca
yenerai de ta Orden de San Benïto, m, escr. 20). « Yela de
pateis principatia otoserica duo. " Charte d'Alphonse ii,
a. 812 (Esp. sayr., xxxvti, escr. 7).
4. t< Frontales, pa!tas,acitaras auro textasgrecirias(teg.
yræcfscas) varias, r Charte du même, même année (l'Afd.,
escr. 8).—-t< Dictacos(dfpfycAos) scuiptites eburneos, frontates
très aurifrisos, vetum de tompto lotzori (?) majore, cum
atios duos minores arminios (d'Aermine?). « Charte de Fer-
dinand i, a. 1063 (fMd., t. XXXYI, p. cLxxxix). — K Vetum
ante aitare ponendum, auro et argento frixo mirifice tex-
tum. " Charte de Dona Urraca (Yepes, iv, escr. 36). Sur
tes Acftaras on Cffaras, v. Dozy, Gloss. à ce mot.
5. J'extrais de mes nombreuses notes sur ce sujet quel-
ques exemples pris au hasard: 1° Atphonse te Chaste donne
à l'église de S.-Sauveur d'Oviedo (Esp. sayr., xxxvii, escr.
7, a. 8t2) un coffret, un encensoir avec sa navette (oyyer-
eariwn pro Iweenso), huit lampes, un candélabre, une ai-
guière (agnauMmle), un vase et une croix d'argent, quinze
lampes de verre, deux grands voiles de soie et treize de
lin brodé (Hnea rela ornalu); 2" Ordono 1 et Atphonse 1H
ajoutent à ces premiers présents (IMd., escr. 10 et 11) un
très-grand nombre d'objets destinés au culte, en or, argent,
ivoire, et des tissus d'or et de soie; 3° ce dernier prince
mentionne dans sa donation au monastère de 8.-André de
Tunon (!Md., escr. 12, a. 891) quatre couronnes d'or, trois
d'argent, des calices avec leurs patènes, une croix et un vase
du même métal ; dans celle qu'il ht en 897 à la cathé-
drale de Lugo (IMd., t. XL, escr. 19), deux mille sous d'ar-
gent en espèces sonnantes pour la réparation du toit, deux
croix et trois coffrets en vermeil, un candélabre avec sa
lampe (Ineerwa), quatre calices dont un plus grand que les
autres avec sa patène, des couronnes, des navettes (oyyer-
foria), trois encensoirs et trois aiguières d'argent, quatre
diptyques d'ivoire, des voiles d'église tissés de soie, et cin-
quante captifs arabes. 4° Un an plus tard, en 898, l'évêque de
Lugo ajoutait à la splendide donation royale, de nouvelles
offrandes presque aussi riches que les précédentes (!Md.,
escr. 24), à savoir: des tapis, des garnitures de lit, des man-
tes, des turbans moresques (mliras maurtscas) etc., huit paires
de nappes, deux plats (misorios) d'argent, deux gobelets en
vermeil, une coupe sculptée et un vase en forme de gourde
aussi sculpté, tous doux en argent, munis de leurs cou-
vercles enrichis de pierres fines ; dix vases de noms et de
formes diverses en verre de l'irac, deux chasubles et une
dalmatique de soie, un cercle (couronne ?) avec son bau-
drier d'argent orné de pierreries, et une étole de drap d'or.
3° Ordono 11, n'étant encore que roi de Galice, donne à
l'église de Compostelle deux coffrets, un calice, trois cou-
ronnes et une croix ; le tout en or incrusté de pierres pré-
cieuses, et deux aiguières de vermeil (Esp. sayr., xix, p. 107,
n. 31). 6° La donation de Dona Muma au monastère de Gui-
marâes, en 939, se compose, dans sa partie mobilière, de
vases d'or, de vermeil ou d'argent, la plupart garnis de
pierres fines, de diptyques, etc., pour une valeur totale
de huit cent quatre-vingt huit sous, non compris les
objets précieux en très-grand nombre dont la valeur n'est
pas indiquée (Afomim. Porlay., escr. 76, p. 46). 7" La célèbre
abbaye de Celanova reçoit de S. Rosendo son fondateur,
vers l'an 942, pour le service de l'autel ou du monastère,
deux croix d'argent dont une enrichie d'or et de pierreries,
trois calices ciselés avec leurs patènes, quatre autres en
vermeil et un en ivoire, un encensoir et ses oyyerforfa en
or, deux coffrets, deux diptyques imagés ou historiés en
vermeil, quatre ceintures (cmyMfos), deux en or avec gem-
mes, et deux en vermeil dont une seule est garnie de pierres
fines, cinq chasubles de soie, une étole tissue d'or et d ar-
gent , deux flacons d'argent de ya&riyne yrançaise, une
soparfa et deux coupes de vermeil avec leurs couvercles,
deux autres à bordures ou bandes (Kfones), six tasses
dorées, et sept à bandes ou bordures ciselées, trois vases
(moyolos, modiolos?) de vermeil, un calice dor gemmé,
un service de table complet en argent, quatre amphores de
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
qui façonnent ior, i'arg*ent', le cuivre, l'ivoire, le verre en couronnes et croix gammées,
portant suspendues les et les Odtéÿa symboliques, en calices, aigmières, encensoirs,
dyptiques, coffrets ou reliquaires pour le service du culte divin ; et pour les usagées domes-
tiques, en vaisselle plate, en coupes et autres vases de toute nature, ciselés, imagés, et ornés
de pierreries, qui sur la table des princes, des grands et des seigneurs se mêlent aux ver-
res ou cristaux de i'IracL Le même luxe éclate dans le reste de l'ameublement sacré ou pro-
fane. Grands voiles tendus entre le sanctuaire et la neP, voiles plus petits pendants devant
chaque autel*, tentures de chambre ou de lit, housses de sièges ou d'escabeaux, vêtements
ecclésiastiques et laïques sont taillés dans les plus riches étoffes de coton, de soie, d'or ou
d'argent. Les cavaliers chaussent des éperons d'or; ce métal et l'argent brillent dans les
harnais des chevaux de guerre ou de parade L Les espèces métalliques abondent dans les
à Zamora, ii se bâtit deux et peut-être trois patais en
divers iieux. Cf. Esp. sayr.,xxxvn, escr. tt; Escatona, îHst.
de SaAaywK, escr. 3 ; les donations d'Ordono H (Esp. sayr.,
xxxix, escr. 7 et 9) ; Sampir., CAron., c. 2. Le chroniqueur
d'Albelda, contemporain de ce prince, résume en deux li-
gnes tes grandes œuvres artistiques de son règne (n. 179.
ai. 6a) :
<t Ab hoc principe omnia tempia Domini restaurantur,
Et civitas (i. e. ara;)in Oveto cum regias auias ædificantur. n
t. Je trouve cité nominativement un des membres de
t'honorabie corporation des orfèvres dans une charte de
Lugo (a. 998 ) : « Lapidio a Sancto Felice, hereditatem de
Leovegildo aurifice quam comparavimus " Esp. sag?*., xi,,
escr. 24, p. 407, 408.
2. Déjà au vi° siècte, tes coupes de verre prenaient ptace
sur ta tabte des riches à côté des coupes d'or et d'argent.
Isid., EfymoL,xvi„ c. xvi, n. 4.
3. n Vetos principates qui inter altare et vestibutum
dépendent, n Charte d'Ordono t, a. 922 (Yepes, Coromca
yenerai de ta Orden de San Benïto, m, escr. 20). « Yela de
pateis principatia otoserica duo. " Charte d'Alphonse ii,
a. 812 (Esp. sayr., xxxvti, escr. 7).
4. t< Frontales, pa!tas,acitaras auro textasgrecirias(teg.
yræcfscas) varias, r Charte du même, même année (l'Afd.,
escr. 8).—-t< Dictacos(dfpfycAos) scuiptites eburneos, frontates
très aurifrisos, vetum de tompto lotzori (?) majore, cum
atios duos minores arminios (d'Aermine?). « Charte de Fer-
dinand i, a. 1063 (fMd., t. XXXYI, p. cLxxxix). — K Vetum
ante aitare ponendum, auro et argento frixo mirifice tex-
tum. " Charte de Dona Urraca (Yepes, iv, escr. 36). Sur
tes Acftaras on Cffaras, v. Dozy, Gloss. à ce mot.
5. J'extrais de mes nombreuses notes sur ce sujet quel-
ques exemples pris au hasard: 1° Atphonse te Chaste donne
à l'église de S.-Sauveur d'Oviedo (Esp. sayr., xxxvii, escr.
7, a. 8t2) un coffret, un encensoir avec sa navette (oyyer-
eariwn pro Iweenso), huit lampes, un candélabre, une ai-
guière (agnauMmle), un vase et une croix d'argent, quinze
lampes de verre, deux grands voiles de soie et treize de
lin brodé (Hnea rela ornalu); 2" Ordono 1 et Atphonse 1H
ajoutent à ces premiers présents (IMd., escr. 10 et 11) un
très-grand nombre d'objets destinés au culte, en or, argent,
ivoire, et des tissus d'or et de soie; 3° ce dernier prince
mentionne dans sa donation au monastère de 8.-André de
Tunon (!Md., escr. 12, a. 891) quatre couronnes d'or, trois
d'argent, des calices avec leurs patènes, une croix et un vase
du même métal ; dans celle qu'il ht en 897 à la cathé-
drale de Lugo (IMd., t. XL, escr. 19), deux mille sous d'ar-
gent en espèces sonnantes pour la réparation du toit, deux
croix et trois coffrets en vermeil, un candélabre avec sa
lampe (Ineerwa), quatre calices dont un plus grand que les
autres avec sa patène, des couronnes, des navettes (oyyer-
foria), trois encensoirs et trois aiguières d'argent, quatre
diptyques d'ivoire, des voiles d'église tissés de soie, et cin-
quante captifs arabes. 4° Un an plus tard, en 898, l'évêque de
Lugo ajoutait à la splendide donation royale, de nouvelles
offrandes presque aussi riches que les précédentes (!Md.,
escr. 24), à savoir: des tapis, des garnitures de lit, des man-
tes, des turbans moresques (mliras maurtscas) etc., huit paires
de nappes, deux plats (misorios) d'argent, deux gobelets en
vermeil, une coupe sculptée et un vase en forme de gourde
aussi sculpté, tous doux en argent, munis de leurs cou-
vercles enrichis de pierres fines ; dix vases de noms et de
formes diverses en verre de l'irac, deux chasubles et une
dalmatique de soie, un cercle (couronne ?) avec son bau-
drier d'argent orné de pierreries, et une étole de drap d'or.
3° Ordono 11, n'étant encore que roi de Galice, donne à
l'église de Compostelle deux coffrets, un calice, trois cou-
ronnes et une croix ; le tout en or incrusté de pierres pré-
cieuses, et deux aiguières de vermeil (Esp. sayr., xix, p. 107,
n. 31). 6° La donation de Dona Muma au monastère de Gui-
marâes, en 939, se compose, dans sa partie mobilière, de
vases d'or, de vermeil ou d'argent, la plupart garnis de
pierres fines, de diptyques, etc., pour une valeur totale
de huit cent quatre-vingt huit sous, non compris les
objets précieux en très-grand nombre dont la valeur n'est
pas indiquée (Afomim. Porlay., escr. 76, p. 46). 7" La célèbre
abbaye de Celanova reçoit de S. Rosendo son fondateur,
vers l'an 942, pour le service de l'autel ou du monastère,
deux croix d'argent dont une enrichie d'or et de pierreries,
trois calices ciselés avec leurs patènes, quatre autres en
vermeil et un en ivoire, un encensoir et ses oyyerforfa en
or, deux coffrets, deux diptyques imagés ou historiés en
vermeil, quatre ceintures (cmyMfos), deux en or avec gem-
mes, et deux en vermeil dont une seule est garnie de pierres
fines, cinq chasubles de soie, une étole tissue d'or et d ar-
gent , deux flacons d'argent de ya&riyne yrançaise, une
soparfa et deux coupes de vermeil avec leurs couvercles,
deux autres à bordures ou bandes (Kfones), six tasses
dorées, et sept à bandes ou bordures ciselées, trois vases
(moyolos, modiolos?) de vermeil, un calice dor gemmé,
un service de table complet en argent, quatre amphores de