DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0566
252*
ν. Döbschütz, Christusbilder.
λαν&ανόντως έπιξενω&έντας παρ αντής τα κατά τον Σίμωνα ακριβούς
μα&όντας γράχραι μοι. IV 1 (ibd.) έξενίο&ημεν παρά Βερνίκη ΰνγατρί
5 της Χανανίτιδος Ιονατης.
Die lateinische Form der Recognitiones Clementis kennt diese Figur
der Bernike nicht.
4. 325. Ettsebios von Kaisareia.
a) bist. eccl. VII 18.
&λλ' επειδή τήσδε της πόλεως εις μνήμην έλήλν&α, ουκ άξιον ηγούμαι
παρελ&είν διήγησιν και τοις με& ημάς μνημονενεσ&αι άξίαν. την
γάρ αίμορροονσαν, ην εκ των ιερών ευαγγελίων προς τον σωτήρος
ημών τον πά&ονς άπαλλαγήν ενραοΰαι μεμα&ήκαμεν, έν&ένδε ελεγον
5 ορμάσ'ίαι, τόν τε οίκον αντης επί της πόλεως δείκννσ&αι και της
νπο τον οωτηρος εις αντήν ευεργεσίας θ-ανμαστά τρόπαια παράμενειν.
(2) εοτάναι γάρ έφ' νψηλον λί&ον προς μεν ταΐς πνλαις τον αυτής
οίκον γνναικός έκτνπωμα χάλκεον ε'πί γόνν κεκλιμένον καΐ τεταμέναις
επί τό πρόσΗεν ταΐς χερσίν ίκετενονση εοικός' τούτον δε άντικρνς
ίο άλλο της αυτής νλης ανδρός όρ&ιον σχήμα, όιπλοΐδα κοσμίως περι-
βεβλημένον και την χείρα τη γνναικϊ προτείνον, ον παρά τοις ποοίν
επί τής στήλης αυτής ξένον τι βοτάνης είδος φνειν, ο μέχρι τον
κρασπέδον τής τον χαλκού διπλοΐδος ανιόν αλεξιφάρμακόν τι παν-
τοίων νοσημάτων τνγχάνειν. (3) τοντον τόν ανδριάντα τον Ίηοοΰ
15 εικόνα ψέρειν ελεγον (sei. die Leute von Paneas), έμεινε δε και εις
ημάς, ώς και υχρει παραλαβείν ίπιδημήααντας αυτούς τη πόλει. (4)
και &αυμαστόν οίόεν τονς πάλαι εξ έ&νών ενεργετη&έντας προς τον
σωτήρος ημών ταντα πεποιηκέναι, ότε και των αποστόλων αυτοί)
τάς εικόνας Πανλον και Πέτρον και αντον δή τον Χριστοί) διά χρω-
2θ μάτων εν γραφαΐς σωζομένας ίστορήσαμεν, ώς εικός τών παλαιαίν
άπαραφνλάκτως οία σωτήρας έ&νικη συνήθεια παρ εαντοις τονιον
τιμάν είωθότων τόν τρόπον.
Citiert 20b, 21b; 26d (nur 4). Die Codd. nach Laemmer.
inscr. περί τής αίμόρρον τής νπο τον κυρίου ίαθείσης ποιησάοης
αιτώ εικόνα Marc. 338.
ι άλλ' < 20. 21 I πόλευ>ς + Φιλίππου Καισαρείας, ην Πανιάδα Φοί-
νικες προσαγορενονσιν (aus α 17) 20 | εις μνήμα ήλθον 20, εμνήαθημεν
21. 26 I ήγησάμην 20 | 2 cv3 διηγ. παρ. 21 | την διήγ. 20 | 3 παρά 21 | 4
εϊρέοθαι GH 21 | 6 ευεργεσίας: θανματονργίας 20 | 7 εαντής 20 | 8 χαλκοϋν
20 ] 9 επί τονμπροαθεν 21 | δεομένη 20 | τοντον δε: ον 21 | αντικρύ 21 |
π χείρα 4- αντον 21 | τ. γνν.: εκεϊ (== εκείνη*)) 21 | προστεΐνον 20 | 12
ταντης 21 | 13 τής: και 20 | τι < 21 | πάντων τών 21 ] 14 τνγχάνει 20 |
τοντον + δε ΑΚ 20. 21 | 15 οο εικόνα τοϋ (< 21) Ίηαον CFaQH 20. 21 |
16 αντονς < 21 | 17 ενεργηθέντας 21 | παρά 21 | 18 τοιαύτα 21 | όποτε 21
I αυτών 21 | 19 Πέτρον και Πανλον 20. 21 I δη"< 21 | Χρ.: σωτήρος 21
! διά—σωζ.: διαχρωματιζομένας 21 | 20 ώς — τρόπον <C 20 | 21 άφν-
ν. Döbschütz, Christusbilder.
λαν&ανόντως έπιξενω&έντας παρ αντής τα κατά τον Σίμωνα ακριβούς
μα&όντας γράχραι μοι. IV 1 (ibd.) έξενίο&ημεν παρά Βερνίκη ΰνγατρί
5 της Χανανίτιδος Ιονατης.
Die lateinische Form der Recognitiones Clementis kennt diese Figur
der Bernike nicht.
4. 325. Ettsebios von Kaisareia.
a) bist. eccl. VII 18.
&λλ' επειδή τήσδε της πόλεως εις μνήμην έλήλν&α, ουκ άξιον ηγούμαι
παρελ&είν διήγησιν και τοις με& ημάς μνημονενεσ&αι άξίαν. την
γάρ αίμορροονσαν, ην εκ των ιερών ευαγγελίων προς τον σωτήρος
ημών τον πά&ονς άπαλλαγήν ενραοΰαι μεμα&ήκαμεν, έν&ένδε ελεγον
5 ορμάσ'ίαι, τόν τε οίκον αντης επί της πόλεως δείκννσ&αι και της
νπο τον οωτηρος εις αντήν ευεργεσίας θ-ανμαστά τρόπαια παράμενειν.
(2) εοτάναι γάρ έφ' νψηλον λί&ον προς μεν ταΐς πνλαις τον αυτής
οίκον γνναικός έκτνπωμα χάλκεον ε'πί γόνν κεκλιμένον καΐ τεταμέναις
επί τό πρόσΗεν ταΐς χερσίν ίκετενονση εοικός' τούτον δε άντικρνς
ίο άλλο της αυτής νλης ανδρός όρ&ιον σχήμα, όιπλοΐδα κοσμίως περι-
βεβλημένον και την χείρα τη γνναικϊ προτείνον, ον παρά τοις ποοίν
επί τής στήλης αυτής ξένον τι βοτάνης είδος φνειν, ο μέχρι τον
κρασπέδον τής τον χαλκού διπλοΐδος ανιόν αλεξιφάρμακόν τι παν-
τοίων νοσημάτων τνγχάνειν. (3) τοντον τόν ανδριάντα τον Ίηοοΰ
15 εικόνα ψέρειν ελεγον (sei. die Leute von Paneas), έμεινε δε και εις
ημάς, ώς και υχρει παραλαβείν ίπιδημήααντας αυτούς τη πόλει. (4)
και &αυμαστόν οίόεν τονς πάλαι εξ έ&νών ενεργετη&έντας προς τον
σωτήρος ημών ταντα πεποιηκέναι, ότε και των αποστόλων αυτοί)
τάς εικόνας Πανλον και Πέτρον και αντον δή τον Χριστοί) διά χρω-
2θ μάτων εν γραφαΐς σωζομένας ίστορήσαμεν, ώς εικός τών παλαιαίν
άπαραφνλάκτως οία σωτήρας έ&νικη συνήθεια παρ εαντοις τονιον
τιμάν είωθότων τόν τρόπον.
Citiert 20b, 21b; 26d (nur 4). Die Codd. nach Laemmer.
inscr. περί τής αίμόρρον τής νπο τον κυρίου ίαθείσης ποιησάοης
αιτώ εικόνα Marc. 338.
ι άλλ' < 20. 21 I πόλευ>ς + Φιλίππου Καισαρείας, ην Πανιάδα Φοί-
νικες προσαγορενονσιν (aus α 17) 20 | εις μνήμα ήλθον 20, εμνήαθημεν
21. 26 I ήγησάμην 20 | 2 cv3 διηγ. παρ. 21 | την διήγ. 20 | 3 παρά 21 | 4
εϊρέοθαι GH 21 | 6 ευεργεσίας: θανματονργίας 20 | 7 εαντής 20 | 8 χαλκοϋν
20 ] 9 επί τονμπροαθεν 21 | δεομένη 20 | τοντον δε: ον 21 | αντικρύ 21 |
π χείρα 4- αντον 21 | τ. γνν.: εκεϊ (== εκείνη*)) 21 | προστεΐνον 20 | 12
ταντης 21 | 13 τής: και 20 | τι < 21 | πάντων τών 21 ] 14 τνγχάνει 20 |
τοντον + δε ΑΚ 20. 21 | 15 οο εικόνα τοϋ (< 21) Ίηαον CFaQH 20. 21 |
16 αντονς < 21 | 17 ενεργηθέντας 21 | παρά 21 | 18 τοιαύτα 21 | όποτε 21
I αυτών 21 | 19 Πέτρον και Πανλον 20. 21 I δη"< 21 | Χρ.: σωτήρος 21
! διά—σωζ.: διαχρωματιζομένας 21 | 20 ώς — τρόπον <C 20 | 21 άφν-