DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0833
Beilage V.
179**
perduci Tusciam civitatem Ameriam. ibique in carcerem mis-
sus est.
12. Dixit Volusianus ad Tiberium Caesarem: cquandam mu-
lierem curavit Jhesus (a profluvio sanguinis quem patiebatur tri-
5 ginta annis), quae pro arnore eius imaginem illius sibi depingere
fecit in similitudinem ipsius (ipso Jhesu vivente); et hic eam per-
duxi cum muliere ipsa. nam et ipsa mulier, relicta omnem sub-
stantiam suam, secuta est imaginem dei sui dicens: ' non diniittam
vitam meam, spem salutis et fortitudinem animae meae, sed ubi
ι perduci < 3 (s. u.); duci 1 5 6 I II. deportare α1 (-ri α2) | tusciam 1 2]
in tusciam k, tuscia b, tuscie α1 (-e. a2) g (oo nach civ. a), ostiam d, tustiam I,
tristiam 4, tuciam 8, (in 5) durchusciam 3 5 (-st-) [= duci tusciam], <C h | civi-
tate b, in civitate a, ad civitatem h | ameriam s. u. S. 190** | ibique—est
<Z a; ibique remansit usque ad annum primum Gaii qui Tiberium successit
in imperium et tanta mala ei irrogavit, ut Pilatus propria manu sua peri-
ret g | et ibi k | in carcere b \ trusus est h, mitti k B.
12 3 dixit—180**6 mulierem] et adducta muliere Veronica cum yma-
gine dni coram Tiberio dixit ei I | dixit] pm et k, + -que dB, + autem 6;
resp und nach caes.: dixit α | velocianus k {vgl. 165**5) | ad tiberio cae-
sari b, tiberio caesari B, caes. <C /,-; -|- dix cognoscat dns nr piissi-
mus cesar (§ α2) α \ quedam (quid- a1, qued- a2) mulier ak, + que α
f-ä α2) Ι 4 curavit—vivente] habebat ymaginem iliu ob amorem eius in
specie sua depictam Ii \ ilis pm ipse α || Β: profluxu 3 ö, profluo II | quem
—annis < 1 | quod 211 | ·χχχ· 3 5, decem et novem 8, -χιχ· II, xvm°. 2,
undecim 6 || 5 quae < a, quem 1 | pro] ob k, per 1 | amorem eius kl,
csD eius arnore 8, amore studio α1, amoris + eius st. α2 | eius α d, ipsius 8,
ibu k I sibi oo nach depingere 3 5 6 II, <C dl] siue a2; + täcturam ipsius
α I depingi fecit dl (oo vor imag. ill. 1), depinxit ah; -\- habens eam se-
cum α Κ 6 in sim. ips. ·< d \ ad 6 | similitudine 1 2, solitudinem h \ ipsius
+ hominis vultum simile α1 (-e α2 || B: ipso <C 6 | ihu < 1; + adhuc 6 8 |
viventis 6 || et < α \ his b, huc a2hB, <Ä | eam <^> ror hic B, nach
perd. α k | aduxi (!) k, detulit α |J 7 c. mul. ips. ·< k \ pariter quum α
(c- α2) I ipsa <. α \ nam et] <C et dh 3 5 6Π; que α1 (-Q α2), vero oo nach
ipsa k I ipsa] <C α, eadem B, illa h ; oo nach mulier dh | relicta omnem
substantiam (-a a) suam (·< a) ab vgl. S. 164**6] rel. omni substantia sua
rel. I subst.] re 5 || 8 sua] < 1 3 6 Π, (et + a2) patrimonii sui gloria et (et
< α2) α I oo imag. d. s. sec. est 1 | dei sui] sue. (-i a2) auctoris (ac + a2)
divine potestatis summa ambitioni (-e a2) secuta est imaginem α \ dicens
non dimittam a1 a. Ras. || 9 meam < axk \ spem oo vor vitam k; pm et
Β (:: 1), + -que d \ sah] et salutem k; + meae α2 Β (:: 2) | et fort. an. meae
<C d I et<^ah \ fortitudinis α1, -ine a2b \ an. m.] meam /.' | sed — anim.
meae <C Β ρ. hom.
22
179**
perduci Tusciam civitatem Ameriam. ibique in carcerem mis-
sus est.
12. Dixit Volusianus ad Tiberium Caesarem: cquandam mu-
lierem curavit Jhesus (a profluvio sanguinis quem patiebatur tri-
5 ginta annis), quae pro arnore eius imaginem illius sibi depingere
fecit in similitudinem ipsius (ipso Jhesu vivente); et hic eam per-
duxi cum muliere ipsa. nam et ipsa mulier, relicta omnem sub-
stantiam suam, secuta est imaginem dei sui dicens: ' non diniittam
vitam meam, spem salutis et fortitudinem animae meae, sed ubi
ι perduci < 3 (s. u.); duci 1 5 6 I II. deportare α1 (-ri α2) | tusciam 1 2]
in tusciam k, tuscia b, tuscie α1 (-e. a2) g (oo nach civ. a), ostiam d, tustiam I,
tristiam 4, tuciam 8, (in 5) durchusciam 3 5 (-st-) [= duci tusciam], <C h | civi-
tate b, in civitate a, ad civitatem h | ameriam s. u. S. 190** | ibique—est
<Z a; ibique remansit usque ad annum primum Gaii qui Tiberium successit
in imperium et tanta mala ei irrogavit, ut Pilatus propria manu sua peri-
ret g | et ibi k | in carcere b \ trusus est h, mitti k B.
12 3 dixit—180**6 mulierem] et adducta muliere Veronica cum yma-
gine dni coram Tiberio dixit ei I | dixit] pm et k, + -que dB, + autem 6;
resp und nach caes.: dixit α | velocianus k {vgl. 165**5) | ad tiberio cae-
sari b, tiberio caesari B, caes. <C /,-; -|- dix cognoscat dns nr piissi-
mus cesar (§ α2) α \ quedam (quid- a1, qued- a2) mulier ak, + que α
f-ä α2) Ι 4 curavit—vivente] habebat ymaginem iliu ob amorem eius in
specie sua depictam Ii \ ilis pm ipse α || Β: profluxu 3 ö, profluo II | quem
—annis < 1 | quod 211 | ·χχχ· 3 5, decem et novem 8, -χιχ· II, xvm°. 2,
undecim 6 || 5 quae < a, quem 1 | pro] ob k, per 1 | amorem eius kl,
csD eius arnore 8, amore studio α1, amoris + eius st. α2 | eius α d, ipsius 8,
ibu k I sibi oo nach depingere 3 5 6 II, <C dl] siue a2; + täcturam ipsius
α I depingi fecit dl (oo vor imag. ill. 1), depinxit ah; -\- habens eam se-
cum α Κ 6 in sim. ips. ·< d \ ad 6 | similitudine 1 2, solitudinem h \ ipsius
+ hominis vultum simile α1 (-e α2 || B: ipso <C 6 | ihu < 1; + adhuc 6 8 |
viventis 6 || et < α \ his b, huc a2hB, <Ä | eam <^> ror hic B, nach
perd. α k | aduxi (!) k, detulit α |J 7 c. mul. ips. ·< k \ pariter quum α
(c- α2) I ipsa <. α \ nam et] <C et dh 3 5 6Π; que α1 (-Q α2), vero oo nach
ipsa k I ipsa] <C α, eadem B, illa h ; oo nach mulier dh | relicta omnem
substantiam (-a a) suam (·< a) ab vgl. S. 164**6] rel. omni substantia sua
rel. I subst.] re 5 || 8 sua] < 1 3 6 Π, (et + a2) patrimonii sui gloria et (et
< α2) α I oo imag. d. s. sec. est 1 | dei sui] sue. (-i a2) auctoris (ac + a2)
divine potestatis summa ambitioni (-e a2) secuta est imaginem α \ dicens
non dimittam a1 a. Ras. || 9 meam < axk \ spem oo vor vitam k; pm et
Β (:: 1), + -que d \ sah] et salutem k; + meae α2 Β (:: 2) | et fort. an. meae
<C d I et<^ah \ fortitudinis α1, -ine a2b \ an. m.] meam /.' | sed — anim.
meae <C Β ρ. hom.
22