DOI Artikel:
Małkiewiczówna, Helena: Les vitraux au cycle des Miracles du Christ à l'église Notre-Dame de Cracovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.20616#0019
Folia Historiae Artium
Seria Nowa, t. 2-3 (1996/1997)
ISBN 83-86956-26-7
ISSN 0071-6723
Helena Małkiewicz
LeS VITRAI X AU CYCLE DES MlRACLES DU CHRIST A LEGLISE
Notre-Dame de Cracoyie
Parmi de rares vitraux medievaux conserves en
Pologne, les panneaux du XIVe siecle, installes dans le
choeur de la principale eglise paroissiale de Cracovie,
forment le plus grand et le plus important ensemble1;
leglise sous le vocable de 1’Assomption de la Vierge est
situee sur la Grand-Place de la ville qui a 1epoque etait
la capitale du royaume de Pologne. Cet ensemble
comprend cent quinze panneaux rectangulaires mesurant
de 93 a 95 sur 64 a 69 cm, places actuellement dans trois
baies du chevet, et deux autres, plus petits de 78 sur 53
cm, sont conserves au Musee de l’Universite Jagellon
de Cracovie2. On pourrait ajouter a cet ensemble cinq
autres panneaux, a present detruits ou perdus, connus
grace aux aquarelles executees par Ludwik Łepkowski
en 1865 qui font partie dun album de tous les vitraux
medievaux de la Petite Pologne connus a l’epoque3. Les
aquarełles montrent 1’ etat de conservation des panneaux
* Le present texte est une version augmentee et pourvue de
notes de la communication intitulee „Les vitraux du cycle des
Miracles du Christ de Leglise Notre-Dame de Cracovie”, presentee
pendant le XVIIIe Colloąue International de Corpus Vitrearum a
Sienne (20-25 juin 1995) qui a eu pour sujet „Le vetrate a soggetto
narrativo e ąuelle a soggetto iconico nella tradizione medievale e
rinascimentale in Europa”.
1 Tous les vitraux conserves etudies dans L. Kalinowski, H.
Malkiewicz, Die mittelalterlichen Glasmalereien in Polen. Corpus
Vitrearum Medii Aevi, Polen (en preparation pour etre imprime).
2 L’unique monographie des vitraux de Leglise Notre-Dame ecrite
par H. Brzuski, Witraże średniowieczne w kościele NPMarii w
Krakowie, Kraków 1926 (Biblioteka Historii Sztuki, 1), pp. 5-36,
ill. 1-20. - Listę des plus importants travaux concernant 1’etat de
recherches dans L. Kalinowski, II. Małkiewiczówna,
Średniowieczne witraże kościoła Mariackiego w Krakowie. Ich dzieje i
konserwacja (sous presse).
2 L’album intitule Szyby kolorowe w kościołach krakowskich. Zebrał
i odmalował Ludwik Łepkowski w 1864 i 1865 r., se trouve a 1’In-
stitut de 1’Histoire de 1’Art de l’Universite Jagellon; il comprend
cent dix-huit aquarelles faites cLapres cent vingt panneaux de Leglise
au XIXe siecle d’avant leurs deux restaurations: celle de la
fin du XIXe siecle et celle de 19314-
Le choeur de Leglise Notre-Dame a ete construit apres
1340 et avant 1360, les sources precisant les dates
manquent. Par contrę on peut tres probablement attribuer
sa fondation a Nicolas Wierzynek, venu peut-etre de
Baviere, un tres riche marchand et conseiller municipal,
mort en 13605 * * * * * *. Le choeur eleve sur le plan dun rectangle
allonge est ferme par cinq cótes dun octogone. Onze
baies vitrees a trois lancettes 1’eclairent, clont la plupart
sont hautes de 20 m (sans reseaux) et comprennent vingt
registres. La largeur des lancettes diminue successive-
ment aliant vers 1’ouest: a partir de 68 cm env. dans la
baie I jusqu’a 55 cm dans les baies courtes, celles du
nord, au-dessus de la sacristie (ill. 1).
Les panneaux conserves, dont quelques uns gardent
a peine leurs places d’origine, constituent, semble-t-il,
Notre-Dame conserves a Lepoque. Au sujet de 1’album voir L. Ka-
linowski, Średniowieczne witraże w kościele Mariackim (Rocznik
Krakowski, 57, 1991), pp. 27-32, ill. 1-11.
1 Les donnees detaillees relatives a Lhistoire des verrieres, leur
restauration et leurs divers changements dans Kalinowski,
Małkiewiczówna (voir notę 2).
5 Au sujet de la construction et de la fondation du choeur voir
surtout J. Lepiarczyk, Fazy budowy kościoła Mariackiego w
Krakowie. Wieki XIII-XV (Rocznik Krakowski, 34, 1959), pp. 195—
252, surtout pp. 195-207; P. Crossley, Gothic Architecture in the
Reign ofKazimirthe Great. Church Architecture in LesserPoland 1320-
1380, Kraków 1985 (Biblioteka Wawelska, 7), pp. 95-156, 397-
419; T. Węcławowicz, Zagadnienie funkcji wsporników figu-
ralnych pod gzymsem wieńczącym prezbiterium kościoła Mariackiego
w Krakowie (Folia Historiae Artium, 21, 1985), pp. 55-64; Idem,
Dekoracja figuralna w prezbiterium kościoła Mariackiego w Kra-
kowie a zagadnienie mecenatu Mikołaja Wierzynka Starszego (Rocz-
nik Krakowski, 56, 1990), pp. 233-235. - Bibliographie selectionnee
dans Kalinowski, Małkiewiczówna (voir notę 2), biblio-
graphie complete: A. Włodarek, Katalog zabytków [dans:] Ar-
chitektura gotycka w Polsce. Sous la direction de T. Mroczko et
M. Arszyński, II, Warszawa 1995 (Dzieje Sztuki Polskiej, 2), p.
125.
15
Seria Nowa, t. 2-3 (1996/1997)
ISBN 83-86956-26-7
ISSN 0071-6723
Helena Małkiewicz
LeS VITRAI X AU CYCLE DES MlRACLES DU CHRIST A LEGLISE
Notre-Dame de Cracoyie
Parmi de rares vitraux medievaux conserves en
Pologne, les panneaux du XIVe siecle, installes dans le
choeur de la principale eglise paroissiale de Cracovie,
forment le plus grand et le plus important ensemble1;
leglise sous le vocable de 1’Assomption de la Vierge est
situee sur la Grand-Place de la ville qui a 1epoque etait
la capitale du royaume de Pologne. Cet ensemble
comprend cent quinze panneaux rectangulaires mesurant
de 93 a 95 sur 64 a 69 cm, places actuellement dans trois
baies du chevet, et deux autres, plus petits de 78 sur 53
cm, sont conserves au Musee de l’Universite Jagellon
de Cracovie2. On pourrait ajouter a cet ensemble cinq
autres panneaux, a present detruits ou perdus, connus
grace aux aquarelles executees par Ludwik Łepkowski
en 1865 qui font partie dun album de tous les vitraux
medievaux de la Petite Pologne connus a l’epoque3. Les
aquarełles montrent 1’ etat de conservation des panneaux
* Le present texte est une version augmentee et pourvue de
notes de la communication intitulee „Les vitraux du cycle des
Miracles du Christ de Leglise Notre-Dame de Cracovie”, presentee
pendant le XVIIIe Colloąue International de Corpus Vitrearum a
Sienne (20-25 juin 1995) qui a eu pour sujet „Le vetrate a soggetto
narrativo e ąuelle a soggetto iconico nella tradizione medievale e
rinascimentale in Europa”.
1 Tous les vitraux conserves etudies dans L. Kalinowski, H.
Malkiewicz, Die mittelalterlichen Glasmalereien in Polen. Corpus
Vitrearum Medii Aevi, Polen (en preparation pour etre imprime).
2 L’unique monographie des vitraux de Leglise Notre-Dame ecrite
par H. Brzuski, Witraże średniowieczne w kościele NPMarii w
Krakowie, Kraków 1926 (Biblioteka Historii Sztuki, 1), pp. 5-36,
ill. 1-20. - Listę des plus importants travaux concernant 1’etat de
recherches dans L. Kalinowski, II. Małkiewiczówna,
Średniowieczne witraże kościoła Mariackiego w Krakowie. Ich dzieje i
konserwacja (sous presse).
2 L’album intitule Szyby kolorowe w kościołach krakowskich. Zebrał
i odmalował Ludwik Łepkowski w 1864 i 1865 r., se trouve a 1’In-
stitut de 1’Histoire de 1’Art de l’Universite Jagellon; il comprend
cent dix-huit aquarelles faites cLapres cent vingt panneaux de Leglise
au XIXe siecle d’avant leurs deux restaurations: celle de la
fin du XIXe siecle et celle de 19314-
Le choeur de Leglise Notre-Dame a ete construit apres
1340 et avant 1360, les sources precisant les dates
manquent. Par contrę on peut tres probablement attribuer
sa fondation a Nicolas Wierzynek, venu peut-etre de
Baviere, un tres riche marchand et conseiller municipal,
mort en 13605 * * * * * *. Le choeur eleve sur le plan dun rectangle
allonge est ferme par cinq cótes dun octogone. Onze
baies vitrees a trois lancettes 1’eclairent, clont la plupart
sont hautes de 20 m (sans reseaux) et comprennent vingt
registres. La largeur des lancettes diminue successive-
ment aliant vers 1’ouest: a partir de 68 cm env. dans la
baie I jusqu’a 55 cm dans les baies courtes, celles du
nord, au-dessus de la sacristie (ill. 1).
Les panneaux conserves, dont quelques uns gardent
a peine leurs places d’origine, constituent, semble-t-il,
Notre-Dame conserves a Lepoque. Au sujet de 1’album voir L. Ka-
linowski, Średniowieczne witraże w kościele Mariackim (Rocznik
Krakowski, 57, 1991), pp. 27-32, ill. 1-11.
1 Les donnees detaillees relatives a Lhistoire des verrieres, leur
restauration et leurs divers changements dans Kalinowski,
Małkiewiczówna (voir notę 2).
5 Au sujet de la construction et de la fondation du choeur voir
surtout J. Lepiarczyk, Fazy budowy kościoła Mariackiego w
Krakowie. Wieki XIII-XV (Rocznik Krakowski, 34, 1959), pp. 195—
252, surtout pp. 195-207; P. Crossley, Gothic Architecture in the
Reign ofKazimirthe Great. Church Architecture in LesserPoland 1320-
1380, Kraków 1985 (Biblioteka Wawelska, 7), pp. 95-156, 397-
419; T. Węcławowicz, Zagadnienie funkcji wsporników figu-
ralnych pod gzymsem wieńczącym prezbiterium kościoła Mariackiego
w Krakowie (Folia Historiae Artium, 21, 1985), pp. 55-64; Idem,
Dekoracja figuralna w prezbiterium kościoła Mariackiego w Kra-
kowie a zagadnienie mecenatu Mikołaja Wierzynka Starszego (Rocz-
nik Krakowski, 56, 1990), pp. 233-235. - Bibliographie selectionnee
dans Kalinowski, Małkiewiczówna (voir notę 2), biblio-
graphie complete: A. Włodarek, Katalog zabytków [dans:] Ar-
chitektura gotycka w Polsce. Sous la direction de T. Mroczko et
M. Arszyński, II, Warszawa 1995 (Dzieje Sztuki Polskiej, 2), p.
125.
15