DOI Artikel:
Longpérier, Adrien de: Statue du temple d’Auguste à Ancyre de Galatie
DOI Artikel:Lenormant, François: Un ex-voto carthaginois
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.25013#0084
76
ils trouveraient là le sujet de quelque curieuse restitution comme celles qui
ont fait le charme de leurs contemporains. La statue colossale d’Auguste dans
le temple d’Àncyre leur eut paru un complément des plus heureux.
Adrien de LONGPERIER.
24 décembre 1881.
UN EX-VOTO CARTHAGINOIS
(planche 17)
La commission du Corpus ïnscriptionum semiticarum doit la communication
du curieux monument carthaginois qui fait partie de cette livraison à M. Ario-
dante Fabretti, correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres,
conservateur du Musée de Turin. Il fait depuis plusieurs années partie de ce mu-
sée. Les renseignements queM. Fabretti a bien voulu nous transmettre prouvent
que le monument est entré au musée par les soins d’un consul d’Italie à la Gou-
lette, et que, par conséquent, il provient des ruines de Carthage.
L’inscription par le caractère de l’écriture, surtout par la forme des H res-
semblant à des R retournés et sentant le néo-punique, appartient aux derniers
temps de l’indépendance carthaginoise. Elle doit se lire ainsi qu’il suit :
bymnn p taswn pobn pny “HJ
En voici la tradition :
« Vœu de ton serviteur Melekiaton le Suffète, fils de Maharbaalle Suffète. »
La parole est censée adressée à la divinité, ainsi que cela a lieu dans des mo-
numents bien connus de Malte, d’Oum-el-Awamid, etc.
La divinité n’est pas nommée dans l’inscription, qui pourtant est bien complète.
Le temple où Xex-voto était placé donnait l'indication à cet égard. Quelle est cette
divinité? J’aime mieux laisser une telle question à traiter à mon savant confrère
.M. François Lenormant, que j’ai entendu énoncer sur ce point des conjectures
qui m ont semblé tout à fait plausibles.
Ernest RENAN.
ils trouveraient là le sujet de quelque curieuse restitution comme celles qui
ont fait le charme de leurs contemporains. La statue colossale d’Auguste dans
le temple d’Àncyre leur eut paru un complément des plus heureux.
Adrien de LONGPERIER.
24 décembre 1881.
UN EX-VOTO CARTHAGINOIS
(planche 17)
La commission du Corpus ïnscriptionum semiticarum doit la communication
du curieux monument carthaginois qui fait partie de cette livraison à M. Ario-
dante Fabretti, correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres,
conservateur du Musée de Turin. Il fait depuis plusieurs années partie de ce mu-
sée. Les renseignements queM. Fabretti a bien voulu nous transmettre prouvent
que le monument est entré au musée par les soins d’un consul d’Italie à la Gou-
lette, et que, par conséquent, il provient des ruines de Carthage.
L’inscription par le caractère de l’écriture, surtout par la forme des H res-
semblant à des R retournés et sentant le néo-punique, appartient aux derniers
temps de l’indépendance carthaginoise. Elle doit se lire ainsi qu’il suit :
bymnn p taswn pobn pny “HJ
En voici la tradition :
« Vœu de ton serviteur Melekiaton le Suffète, fils de Maharbaalle Suffète. »
La parole est censée adressée à la divinité, ainsi que cela a lieu dans des mo-
numents bien connus de Malte, d’Oum-el-Awamid, etc.
La divinité n’est pas nommée dans l’inscription, qui pourtant est bien complète.
Le temple où Xex-voto était placé donnait l'indication à cet égard. Quelle est cette
divinité? J’aime mieux laisser une telle question à traiter à mon savant confrère
.M. François Lenormant, que j’ai entendu énoncer sur ce point des conjectures
qui m ont semblé tout à fait plausibles.
Ernest RENAN.