DOI Artikel:
Homolle, Téophile; Nénot, Henri Paul: Essai de restitution de l’amphithéâtre de Curion
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.22133#0030
16 ESSAI DE RESTITUTION DE l’AMPHITHÉÂTRE DE CURION.
tabulis), qui s’avancent de part et d’autre comme des cornes et se rejoignent deux à
deux (cornibus coeuntibus)\ l’amphithéâtre clos, on rabat en sens inverse vers le
milieu les deux scènes, pour couper l’arène et reconstituer les théâtres (diversis per
medium scenis), puis, par un mouvement contraire, on retire vers l’extérieur les
estrades et naturellement aussi la scène qui en est inséparable (raptis e contrario
pulpitis). Toutes les manœuvres, en tous les sens et dans toutes les conditions données,
s’exécutent en un moment (antemeridiano, postremo die — eadem die — repente).
Les conditions de stabilité sont suffisantes pour que les spectateurs puissent être
transportés avec le monument (populum circum ferons) ; mais le tour cependant n’a
pu s’accomplir qu’une fois (fessis turbatisque cardinibus), et c’est déjà miracle!
T. HOMOLLE - H. P. NÉNOT.
tabulis), qui s’avancent de part et d’autre comme des cornes et se rejoignent deux à
deux (cornibus coeuntibus)\ l’amphithéâtre clos, on rabat en sens inverse vers le
milieu les deux scènes, pour couper l’arène et reconstituer les théâtres (diversis per
medium scenis), puis, par un mouvement contraire, on retire vers l’extérieur les
estrades et naturellement aussi la scène qui en est inséparable (raptis e contrario
pulpitis). Toutes les manœuvres, en tous les sens et dans toutes les conditions données,
s’exécutent en un moment (antemeridiano, postremo die — eadem die — repente).
Les conditions de stabilité sont suffisantes pour que les spectateurs puissent être
transportés avec le monument (populum circum ferons) ; mais le tour cependant n’a
pu s’accomplir qu’une fois (fessis turbatisque cardinibus), et c’est déjà miracle!
T. HOMOLLE - H. P. NÉNOT.