DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57184#0295
TAFEL I
kn- Cpi/toLirum CrOrnrrn
^heiter' fcf- pnmrf Jarrm/T/<!
im R-cipnterum
/Cniaftts eps Fratri
<At cöpief&jo jberoio
falute.Xiiiin
coipoia libiop
meo arbitrio all«
tafniffent: contigit
ut libzü pfalmop in
nicoaninio Feftinus
memona caparita«
tis niee itnbuerc Cogttaui ainätifllrne Ff:
et in xpo fenip facerbos «vt fcöm feptuagin
ta interptes «ibe niatbia«et ptbolomeii«
muebiu «facreu hidronu • pamptlü .joaftu
reni»didimu.famü «epipbaniil «ciatreni«
fynione« inquantfi nra recurrtt cofaencia
bt feptnaginta iuenire veftigia .~peto ca:
ntate tua« ut ficut a creato:e tuo alepäbio
roepo nfodidiöfti« in greiniogrccop pfab
lendü ab nos birigere tua Fruitas oclectcf:
qa tante fmipliritatis inbago eft« vt tantii
i die bniraapl’i epl’a vna recitef«etvange
lij rapftulu vnü dirav: et nec pfallebo vor
canir*ul’vtulaf nctpmnidicus in noftro
oje cbgno fei f. ~f3cco ergo p f re? et cö p?cfbi
teril noftrü boneFaeiu«ut mbeat Fruitas
tua nobts apenre vefttgia.ÄOiffa«yhal'«
nonebns p bonifariü plBnn ibcrofolnna.
H 6 f>Li Iherfftrum riJ .lama/TnrvbeJ^^T
&itflTimo pape damafo fedis apo
1 ftolice vibig rome«]ßro9 fuppleje»
Legi litcras apoftolatug veftri» vt
ftöm rnnplicitate feptnaginta intei pretti
ranettg pfalmigrapbu nie interptart Fefti
nus ppter faftidinm romanopiut ubi ob:
feuntas impedit • apcitts et latine trabat
ab fcnriis."73rccäs ergo diene tu? ut uop
ifta pfallentiu in febe roniana die nocht
qj ranac tut in fine pfalmt cui?libet fine
matutinis ul’vefpertinis coiungi« et pri:
piat apoftolatus oibo Fmiri: bet eft« gl’a
patri etfilio et fpiritni fro.-ßirut erat in
pikipio et nur et fenip et i fd’a fd'op am *
"^ftud rannen laudts oi pfalnio coniungi
pcipiastut Fibcs trccentop bete At efto ni:
ceni cocilq et nro ote pari cöfojcto bedaref
ubi beuö et bomo bonotabili voce dicar»
/ "V Cnnientt te et longo iä toupene
t f legente porüiG qj feribente quefW
unciilis ab te niilTig cycitare dif:
pofni: hon qö et legere np bebeas♦ boc em i
ueluti quotidiano cibo alir Al- pingueFcit
otatio: fj quob ledionis Fruftus fit ifte ut
feribas. "Jtaq? quo <AL- beria tabeüario ab
ine rcniiffo ntillas te iam cptftolas babcrc
dipifti cpceptis bijß qnas in beremo aliqn
diäaueras quafq; tota auiditatc legi atqj
befcripfi vitro pollicituö es te Furtiuis
nodiü opibo aliquas fi veile poffe dictare
Libcnter accipio ab ofiFercnte quob rogarc
volucrä fi negaffes. T\eq? i’io ullani puto
digniote difputacois noftre conFabnlatlo;
Foie: qua fi befepturis int nos bmocinem
fbeft vt ego intciroge tu refp&eas.CL»a
vita nibil i bat Iure puto pxitnbiustquo
ale pabulo ofa inellafupant €L»’ä dtilcia
inquit qpbeta Fancibo nicis eloqnia tua«
fup md oit nieo. Tiani eil itcirco utait
ptipuus oiator lioics beftijs difFerani9«qo
loqui polfnm’tquataube dignuseft.qui
in ea refapat ccteros «i quabofes befttas
anteceltunt^Xccingere igir et nnbi q fub
iedafütdiffere« Ihians utrobiqj niobera:
inen: ut nec qpofita folutione befiberent«
nee eptftole bieuitate. Tfatcot ent tibi eos
libioo quos niibi iam ptibe lactantt] ledi;
tanbosbcberas'ibeo non libcnter lege« qa
et plurime eins cpl’e ufqjab inille iicrfnü
fpaeia tcndunr«et raro bc noftro bogmate
bifputant.CL«» fit ut stlcgcnti faftidiu
gelieretlongitubo« et fi quabicuia funt«
icolaftkis magis fint apta q? nob«be nie:
tris et regionn fitu et pbplofopbis dtfpu'
tantes« T’ttirogatio .(CLuibfibi vult
qö i genefi feriptü eft«ots qui occibcrit cain
fepteni vindictas epoluctj "1|iiteirogacö
£i ofa Feritbcus valbc bonatquare noc bc
niuiidis et nnundisaialtbus manbat: rit
ut iii oi lotoroitcr refponbeav noaurnis
tempoiibj t crdefia a fancta relurrectione
ufq? ab fandu penteroften Finiat« inf diep
fpaeia qiiquaginta «qpter nouitate fanfti
pafrbe« vop iftalandis tanac in alepb q$
eft aevia. ßLuob grece diritur piologu«.
latine piefatio. q
i (rtnehi
Nr. 2391. Hieronymus (verkleinert)
kn- Cpi/toLirum CrOrnrrn
^heiter' fcf- pnmrf Jarrm/T/<!
im R-cipnterum
/Cniaftts eps Fratri
<At cöpief&jo jberoio
falute.Xiiiin
coipoia libiop
meo arbitrio all«
tafniffent: contigit
ut libzü pfalmop in
nicoaninio Feftinus
memona caparita«
tis niee itnbuerc Cogttaui ainätifllrne Ff:
et in xpo fenip facerbos «vt fcöm feptuagin
ta interptes «ibe niatbia«et ptbolomeii«
muebiu «facreu hidronu • pamptlü .joaftu
reni»didimu.famü «epipbaniil «ciatreni«
fynione« inquantfi nra recurrtt cofaencia
bt feptnaginta iuenire veftigia .~peto ca:
ntate tua« ut ficut a creato:e tuo alepäbio
roepo nfodidiöfti« in greiniogrccop pfab
lendü ab nos birigere tua Fruitas oclectcf:
qa tante fmipliritatis inbago eft« vt tantii
i die bniraapl’i epl’a vna recitef«etvange
lij rapftulu vnü dirav: et nec pfallebo vor
canir*ul’vtulaf nctpmnidicus in noftro
oje cbgno fei f. ~f3cco ergo p f re? et cö p?cfbi
teril noftrü boneFaeiu«ut mbeat Fruitas
tua nobts apenre vefttgia.ÄOiffa«yhal'«
nonebns p bonifariü plBnn ibcrofolnna.
H 6 f>Li Iherfftrum riJ .lama/TnrvbeJ^^T
&itflTimo pape damafo fedis apo
1 ftolice vibig rome«]ßro9 fuppleje»
Legi litcras apoftolatug veftri» vt
ftöm rnnplicitate feptnaginta intei pretti
ranettg pfalmigrapbu nie interptart Fefti
nus ppter faftidinm romanopiut ubi ob:
feuntas impedit • apcitts et latine trabat
ab fcnriis."73rccäs ergo diene tu? ut uop
ifta pfallentiu in febe roniana die nocht
qj ranac tut in fine pfalmt cui?libet fine
matutinis ul’vefpertinis coiungi« et pri:
piat apoftolatus oibo Fmiri: bet eft« gl’a
patri etfilio et fpiritni fro.-ßirut erat in
pikipio et nur et fenip et i fd’a fd'op am *
"^ftud rannen laudts oi pfalnio coniungi
pcipiastut Fibcs trccentop bete At efto ni:
ceni cocilq et nro ote pari cöfojcto bedaref
ubi beuö et bomo bonotabili voce dicar»
/ "V Cnnientt te et longo iä toupene
t f legente porüiG qj feribente quefW
unciilis ab te niilTig cycitare dif:
pofni: hon qö et legere np bebeas♦ boc em i
ueluti quotidiano cibo alir Al- pingueFcit
otatio: fj quob ledionis Fruftus fit ifte ut
feribas. "Jtaq? quo <AL- beria tabeüario ab
ine rcniiffo ntillas te iam cptftolas babcrc
dipifti cpceptis bijß qnas in beremo aliqn
diäaueras quafq; tota auiditatc legi atqj
befcripfi vitro pollicituö es te Furtiuis
nodiü opibo aliquas fi veile poffe dictare
Libcnter accipio ab ofiFercnte quob rogarc
volucrä fi negaffes. T\eq? i’io ullani puto
digniote difputacois noftre conFabnlatlo;
Foie: qua fi befepturis int nos bmocinem
fbeft vt ego intciroge tu refp&eas.CL»a
vita nibil i bat Iure puto pxitnbiustquo
ale pabulo ofa inellafupant €L»’ä dtilcia
inquit qpbeta Fancibo nicis eloqnia tua«
fup md oit nieo. Tiani eil itcirco utait
ptipuus oiator lioics beftijs difFerani9«qo
loqui polfnm’tquataube dignuseft.qui
in ea refapat ccteros «i quabofes befttas
anteceltunt^Xccingere igir et nnbi q fub
iedafütdiffere« Ihians utrobiqj niobera:
inen: ut nec qpofita folutione befiberent«
nee eptftole bieuitate. Tfatcot ent tibi eos
libioo quos niibi iam ptibe lactantt] ledi;
tanbosbcberas'ibeo non libcnter lege« qa
et plurime eins cpl’e ufqjab inille iicrfnü
fpaeia tcndunr«et raro bc noftro bogmate
bifputant.CL«» fit ut stlcgcnti faftidiu
gelieretlongitubo« et fi quabicuia funt«
icolaftkis magis fint apta q? nob«be nie:
tris et regionn fitu et pbplofopbis dtfpu'
tantes« T’ttirogatio .(CLuibfibi vult
qö i genefi feriptü eft«ots qui occibcrit cain
fepteni vindictas epoluctj "1|iiteirogacö
£i ofa Feritbcus valbc bonatquare noc bc
niuiidis et nnundisaialtbus manbat: rit
ut iii oi lotoroitcr refponbeav noaurnis
tempoiibj t crdefia a fancta relurrectione
ufq? ab fandu penteroften Finiat« inf diep
fpaeia qiiquaginta «qpter nouitate fanfti
pafrbe« vop iftalandis tanac in alepb q$
eft aevia. ßLuob grece diritur piologu«.
latine piefatio. q
i (rtnehi
Nr. 2391. Hieronymus (verkleinert)