Hoeck, Karl: Kreta: ein Versuch zur Aufhellung der Mythologie und Geschichte, der Religion und Verfassung dieser Insel, von den ältesten Zeiten bis auf die Römer-Herrschaft (Band 1) (Göttingen: Rosenbusch, 1823)

χτι

V ο r r e d e.

sehen Formen gegeben, äusser wo die rö-
mischen Endungen nun einmal so gange und
gebe geworden, dass es affectirt erschei-
nen würde, gegen das allgemein Aufgenom-
mene anzukämpfen. Die Karte dagegen gibt
durchweg die lateinschen Formen, und
hierzu bewog mich einmal der Umstand,
dass sie, wie die Karten der alten Welt ge-
wöhnlich, nun einmal lateinisch abgesasst
seyn sollte. Diess sührte manche Ausdrücke
wie mons, fl Livius, promontorium u. s. w.
berbey; hierzu nun die griechischen En-
dungender nominapropria zu setzen, würde
höchst unpassend gewesen seyn. Ferner,
manche Städtenahmen sind uns nur durch
die Römer bekannt geworden, und sind sie
auch augenscheinlich altern Ursprungs, so
würde es doch misslich seyn, sie wieder
griechisch zu formen. Um mit der Karte
zu harmoniren sind die römischen Formen
der Nahmen auch in der Analyse beybehal-
ten. Gern gestehe ich, dass dadurch eine
Uebelstand herbeygeführt wurde, und es
hätte billig die Karte entweder griechisch
oder deutsch abgefasst seyn sollen; völlige
Consequenz würde sich aber auch so
schwer haben bewirken lassen.
Göttingen, im September 1823.
Karl Η o e c k.