DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.26242#0280
200
Anhang I.
105 παν δέ το καλλί'&έμειλον εδος πετραίον εκείνο,
εν&α σοφών άνάγονσι ϋεηγύρα δήνεα βίβλων,
οκτώ δαιδαλέοισιν έφήρμοσε κίοσι τέχνη,
ών δύο προς Βορέην, δύο δ’ ές Νότον είαϊν άλμην,
καί δύο προς Φαέβοντα, δύο προς έδέϋλια ννκτός,
ΙΙΟ ώς κεν άνοχλίζοιτο, γένοιτο δέ νειόϋι πέτρης
οϊά περ άλλο μέλαθρον, δπη αοφίης νποφηται
ΐλαον άγλαόπαιδα προεντύνουσιν άοιδήν.
εστι δε τοΐς μέν ενερ&ε τέγος, τοΐς (5’ ύψόϋ'εν ονδας-
καί το μεν έκταδίοιαιν ίσον πεδίοισι νοήσεις,
115 άκλ,ινές άμφί πέδιλα βροτών τό <3’ ένερύλε λαχήσας
λαοτόμος κοίληνεν, νπερτέλλει δε καρήνων
ευϊέρων κνρτω&έν ανω τεχνήμονι κόσμω,
οία κραταιρίνοιο κεκνφότα νώτα χελώνης,
ή τις υπέρ πήληκος άνορϋωϋεΐσα βοείη,
120 πνρριχος εύδίνητον δύΡ αλμασιν άνέρα πάλλει,
όκριόεν δέ μέτωπον όλης λάϊγγος εκείνης
πάντοβεν άργνρέοισι διεζώσαντο μετάλλοις,
όππό'βι δαιδαλίΟεργός άνήρ, γλωχινι σίδηρον
δένδρεα ποικΰώμορφα καί ανβεα καλά χαράσσων,
125 αβρά πολνπτόρβων ένε&ήκατο φύλλα κορύμβων.
πάσι (5’ όμώς βάϋροις τε καί ονδεϊ κίοσί τ αϋτοΐς
ί'δρις άνήρ, άδόνητα ϋεμείλια πάντα φνλάσσων,
λαϊνέης νπένερβε βάσιν κρηπλδος εγείρει,
άνδρομέον ποδδς ύψος νπερτέλλονσαν άρονρης.
13° δφρα (3’ άνενρύνοοσι βεμείλια κείνα μελ,άϋρου,
ήμιτόμονς έκάτερ&ε μέσην περί γαστέρα κύκλ,ονς
λάεσιν άμφεβάλοντο, περιτμηγέντι δέ χώρω
κίονας έστήσαντο διασταδόν, ήμισν κύκλου
άμφιπεριατέφαντας. δλη δ’ ενρύνετο γαστήρ
ΐ35 τέτρασιν όλβίστοις νπδ κίοσιν, ένϋα καί ενύλα,
V. ιο5 —109· Das fteinerne Podium des Ambon ruhte auf acht Säulen, die je zu.
zweien nach den Himmelsgegenden orientirt waren.
V. 110—120. Die untere Fläche des Podiums, das fo zugleich das Dach des unteren
Raumes bildete, war ausgehöhlt, fo daß diefer Raum von einer Kuppel bedeckt fchien.
V. 121 —125. Der Rand des Podiums war mit Silberplatten belegt, die eine Orna-
mentik von Epheublättern zeigten.
V. 126—129. Der ganze Ambon ift durch eine fteinerne Bafis um einen Fuß über
das Kirchenpaviment erhöht.
V. 130—136. An der Nord- und Südfeite des Ambon ftanden je vier Säulen im
Halbkreis, je zwei von ihnen, wie fich aus V. 167 ergiebt, waren an die Treppenwangen
angelehnt.
Anhang I.
105 παν δέ το καλλί'&έμειλον εδος πετραίον εκείνο,
εν&α σοφών άνάγονσι ϋεηγύρα δήνεα βίβλων,
οκτώ δαιδαλέοισιν έφήρμοσε κίοσι τέχνη,
ών δύο προς Βορέην, δύο δ’ ές Νότον είαϊν άλμην,
καί δύο προς Φαέβοντα, δύο προς έδέϋλια ννκτός,
ΙΙΟ ώς κεν άνοχλίζοιτο, γένοιτο δέ νειόϋι πέτρης
οϊά περ άλλο μέλαθρον, δπη αοφίης νποφηται
ΐλαον άγλαόπαιδα προεντύνουσιν άοιδήν.
εστι δε τοΐς μέν ενερ&ε τέγος, τοΐς (5’ ύψόϋ'εν ονδας-
καί το μεν έκταδίοιαιν ίσον πεδίοισι νοήσεις,
115 άκλ,ινές άμφί πέδιλα βροτών τό <3’ ένερύλε λαχήσας
λαοτόμος κοίληνεν, νπερτέλλει δε καρήνων
ευϊέρων κνρτω&έν ανω τεχνήμονι κόσμω,
οία κραταιρίνοιο κεκνφότα νώτα χελώνης,
ή τις υπέρ πήληκος άνορϋωϋεΐσα βοείη,
120 πνρριχος εύδίνητον δύΡ αλμασιν άνέρα πάλλει,
όκριόεν δέ μέτωπον όλης λάϊγγος εκείνης
πάντοβεν άργνρέοισι διεζώσαντο μετάλλοις,
όππό'βι δαιδαλίΟεργός άνήρ, γλωχινι σίδηρον
δένδρεα ποικΰώμορφα καί ανβεα καλά χαράσσων,
125 αβρά πολνπτόρβων ένε&ήκατο φύλλα κορύμβων.
πάσι (5’ όμώς βάϋροις τε καί ονδεϊ κίοσί τ αϋτοΐς
ί'δρις άνήρ, άδόνητα ϋεμείλια πάντα φνλάσσων,
λαϊνέης νπένερβε βάσιν κρηπλδος εγείρει,
άνδρομέον ποδδς ύψος νπερτέλλονσαν άρονρης.
13° δφρα (3’ άνενρύνοοσι βεμείλια κείνα μελ,άϋρου,
ήμιτόμονς έκάτερ&ε μέσην περί γαστέρα κύκλ,ονς
λάεσιν άμφεβάλοντο, περιτμηγέντι δέ χώρω
κίονας έστήσαντο διασταδόν, ήμισν κύκλου
άμφιπεριατέφαντας. δλη δ’ ενρύνετο γαστήρ
ΐ35 τέτρασιν όλβίστοις νπδ κίοσιν, ένϋα καί ενύλα,
V. ιο5 —109· Das fteinerne Podium des Ambon ruhte auf acht Säulen, die je zu.
zweien nach den Himmelsgegenden orientirt waren.
V. 110—120. Die untere Fläche des Podiums, das fo zugleich das Dach des unteren
Raumes bildete, war ausgehöhlt, fo daß diefer Raum von einer Kuppel bedeckt fchien.
V. 121 —125. Der Rand des Podiums war mit Silberplatten belegt, die eine Orna-
mentik von Epheublättern zeigten.
V. 126—129. Der ganze Ambon ift durch eine fteinerne Bafis um einen Fuß über
das Kirchenpaviment erhöht.
V. 130—136. An der Nord- und Südfeite des Ambon ftanden je vier Säulen im
Halbkreis, je zwei von ihnen, wie fich aus V. 167 ergiebt, waren an die Treppenwangen
angelehnt.