DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19246#0073
N» 9.
18 MAI 1885.
Vingt-septième année
JOURNAL
DES
BEAUX-ARTS
ET DE LA LITTÉRATURE
Directeur-Fondateur : M. Ad. SIRET,
Membre de VAcadémie royale de Belgique, etc.
agent comptable : m.' de potter.
paraissant deux fois par mois
PRIX PAR AN : BELGIQUE : 10 FRANCS
étranger : port en sus
(Les abonnements sont annuels et partent du 15 janvier).
ADMINISTRATION&CORRESPONDANGE
a anvers (belgique) rue albert, 32,
s'-nicolas (flandre orientale) rue zaman
SOMMAIRE. Beaux-Arts : Avis important. — Exposi-
tions. — Concours. — Exposition du cercle artistique
de Bruxelles. — Le livre des peintres de van Mander,
traduit par Hjmans. — Joseph Lies (suite). — Revue
musicale. — Correspondance particulière de Paris : Le
salon de 1885. — Anvers-Exposition. — Chronique
générale. — Annonces.
Beaux-Arts.
A'VIS IMPOIITAKT.
A partir «lu 1 .juin prochain le siège «le
l'administration «lu Journal des Beaux-
Arts sera transféré à Anvers rue Albert,
3S, où on est prié de nous adresser les
journaux, livres, catalogues, etc., et en
général tout ce <]ui concerne les annon-
ces, les abonnements, la correspondance,
la rédaction et l'administration.
EXPOSITIONS.
BIARRITZ. Exposition permanente.
BUDAPEST. Exposition du 1 juin au 25 juillet et du
10 août au 30 septembre.
DIJON. Exposition du 1 juin au 15 juillet.
DOUAI. Exposition du 6 juillet au 6 août.
LE HAVRE. Exposition du 1 août au 20 septembre.
LONDRES. Exposition des Painters Etchers (Eaux-
fortes originales). Dudley Galerie, 25 mai au 4 juillet.
Envoi avant le 13 mai.
MOULINS. Exposition 16 juin 1885. s'Adresser à
M. Grégoire, à Moulins.
NUREMBERG. Internationale. Orfèvrerie, joaillerie,
bronze,etc. Du 15 juin au 15 septembre 1885.
CONCOURS INTERNATIONAUX
ouverts a l'étranger.
LA HAYE. Concours pour un monument à H.Grotius.
VIENNE. Concours pour un nonument à Mozart.
ACADÉMIE NORMANDE (3° année). Grand concours
national de poésie, prose et musique (80 médailles,
objets d'arts, diplômes) ouvert en 1885. Ecrire à M. A.
Hue, P' de l'Académie mormande,à Carenton (Manche).
BELGIQUE.
JOURNAL DES BEAUX-ARTS. Concours de gravure
à l'eau-forte pour 1885. Voir notre N° du 15 janvier.
Délai fatal : 31 juillet.
Voir les numéros précédents pour les prix perpétuels
du Gouvernement.
Concours pour le monument Guislain, voir notre nu-
méro du 31 janvier dernier.
PRIX DU ROI.
Concours de 1886, 1&87 et 1888. — Un arrêté royal du
20 avril porte que le prix de fr. 25,000 à décerner en 1886
(concours exclusivement belge) sera attribué à l'ou-
vrage le mieux conçu pour développer chez la jeunesse
belge l'intelligence et le goût des littératures anciennes
et modernes.
Le prix à décerner en 1887 (concours exclusivement
belge) sera attribué à l'ouvrage qui démontrera le
mieux de quelle manière la Belgique doit comprendre
son rôle dans la grande famille européenne, tant au
point de vue politique et intellectuel qu'au point de
vue matériel, pour servir le mieux ses propres intérêts
en même temps que ceux de la civilisation en général.
Le prix à décerner en 1888 (concours exclusivement
belge) sera attribué au meilleur ouvrage sur l'ensei-
gnement des arts plastiques en Belgique et sur moyen
de développer l'art en Belgique et de le porter à un
niveau de plus en plus élevé.
Les ouvrages destinés à ces concours devront être
transmis au ministre de l'agriculture, de l'industrie et
des travaux publics, à savoir : pour le prix à décerner
en 1886, avant le 1er janvier des années 1887 et 1888.
PRIX QUINQUENNAUX.
La huitième période du concours quinquennal d'his-
toire nationale, ainsi que la première période du
concours quiquennal des sciences historiques, institué
par l'arrêté royal du 20 décembre 1882, sont closes le
31 décembre prochain. Les ouvrages destinés à chacun
de ces concours seront reçus au département de
l'agriculture, de l'industrie et des travaux publics
jusqu'au 1er janvier 1886.
Concours académiques. Voir le n° 8 de la présente
année.
EXPOSITION
du cercle artistique de bruxelles.
Mon cher Directeur,
Il y a des gens qui ne sont jamais con-
tents et à qui il faudrait toujours de l'é-
trange, de l'imprévu. Ils exigent du nou-
veau, n'en fût-il plus au monde. Voilà
l'exposition du Cercle artistique de Bru-
xelles qui est très présentable. Eh bien,
non ! parce qu'il ne s'y trouve ni grandeur
ni misère, elle ne vaut rien. C'est ainsi
qu'on pervertit le goût du public à le
vouloir émoustiller par des pîments trop
haut en saveur.
Pour ma part je m'en contente. Je ne
dis pas qu'elle ne pourrait pas être plus
brillante, mais enfin telle qu'elle est je m'en
contente. Jugez vous-même : voici un très
beau portrait de M. Doucet, par M. Cluy-
senaer. Bonne pose, couleur étudiée, phy-
sionomie morale rendue aussi heureuse-
ment que le masque physique. J'aime
moins les deux petitçs filles plus tra-
vaillées, je le veux bien, mais l'ensemble
du tableau a certains effets de miroite-
ments flous dont l'artiste a abusé. Quoi
qu'il en soit, c'est encore une des bonnes
œuvres de l'artiste.—M. Vanden Bussche,
qui ne fait rien comme tout le monde expose
une Tentation de S. Antoine traitée dans
un sentiment tout autre que ne l'ont fait
ses devanciers. L'idée est à coup sûr des
plus originales et m'est avis, que si l'auteur
n était pas un belge, on s'attacherait mieux
à signaler les mérites de dessin et de colo-
ration, sans compter la donnée, absolu-
ment nouvelle et un peu Breughelienne,
de ce tableau bizarre. Mais voilà! le pein-
tre paie la faute de sa nationalité ; c'est
dans l'ordre et tous les talents ont passé
par là. — Voici une tête supérieurement
traitée à grands coups de brosse par J. De
Vriendt... (Ici, cher Directeur, permettez-
moi de m'interrompre et d'ouvrir une pa-
renthèse. Cela ne fait d'ailleurs pas mal
d'accidenter un peu une prose condamnée
à la critique d'un salon).
Je reçois à l'instant même, aux Fagnes,
par Stavelot, la petite lettre suivante dont
je ne nommerai pas le signataire car
je hume là-dessous la réclame :
Tervueren, 1 mai 1885.
« Monsieur,
» Ayant acheté ce matin un paquet de
» tabac, je trouve que le papier qui l'en-
» veloppe est la première feuille du
« Journal des Beaux-Arts où vous dites,
n en parlant d'un de mes tableaux : glis-
» sons sur cette croûte.
«Je me fais le plaisir, Monsieur, de
» vous annoncer que cette croûte a été
» vendue l'année dernière pour 1200 fr.
» à l'exposition de Bordeaux.
j) Je vous adresse, Monsieur, mes civi-
» lités. X... »
Recherches faites, il y a deux ans qu'en
effet j'ai dit cela. C'est un peu tard pour
revenir là dessus, mais enfin, que prouve
la lettre de M. X...? D'abord que le
Journal des Beaux-Arts enveloppe du
tabac. Je connais beaucoup de journaux
qui n'arrivent même pas si haut. Ensuite
s'il a plu à un Monsieur de Bordeaux
d'acheter cette croûte, c'est sans doute un
boulanger qui aura partagé ma manière
de voir. J'en félicite M. X... à qui je me
fais un plaisir d'envoyer ce n°. J'ignore
si, dans l'espèce, comme on dit au palais,
il y a prescription pour le droit de ré-
ponse; s'il n'y en a pas que M. X... me le
tasse savoir et je publie son nom.
18 MAI 1885.
Vingt-septième année
JOURNAL
DES
BEAUX-ARTS
ET DE LA LITTÉRATURE
Directeur-Fondateur : M. Ad. SIRET,
Membre de VAcadémie royale de Belgique, etc.
agent comptable : m.' de potter.
paraissant deux fois par mois
PRIX PAR AN : BELGIQUE : 10 FRANCS
étranger : port en sus
(Les abonnements sont annuels et partent du 15 janvier).
ADMINISTRATION&CORRESPONDANGE
a anvers (belgique) rue albert, 32,
s'-nicolas (flandre orientale) rue zaman
SOMMAIRE. Beaux-Arts : Avis important. — Exposi-
tions. — Concours. — Exposition du cercle artistique
de Bruxelles. — Le livre des peintres de van Mander,
traduit par Hjmans. — Joseph Lies (suite). — Revue
musicale. — Correspondance particulière de Paris : Le
salon de 1885. — Anvers-Exposition. — Chronique
générale. — Annonces.
Beaux-Arts.
A'VIS IMPOIITAKT.
A partir «lu 1 .juin prochain le siège «le
l'administration «lu Journal des Beaux-
Arts sera transféré à Anvers rue Albert,
3S, où on est prié de nous adresser les
journaux, livres, catalogues, etc., et en
général tout ce <]ui concerne les annon-
ces, les abonnements, la correspondance,
la rédaction et l'administration.
EXPOSITIONS.
BIARRITZ. Exposition permanente.
BUDAPEST. Exposition du 1 juin au 25 juillet et du
10 août au 30 septembre.
DIJON. Exposition du 1 juin au 15 juillet.
DOUAI. Exposition du 6 juillet au 6 août.
LE HAVRE. Exposition du 1 août au 20 septembre.
LONDRES. Exposition des Painters Etchers (Eaux-
fortes originales). Dudley Galerie, 25 mai au 4 juillet.
Envoi avant le 13 mai.
MOULINS. Exposition 16 juin 1885. s'Adresser à
M. Grégoire, à Moulins.
NUREMBERG. Internationale. Orfèvrerie, joaillerie,
bronze,etc. Du 15 juin au 15 septembre 1885.
CONCOURS INTERNATIONAUX
ouverts a l'étranger.
LA HAYE. Concours pour un monument à H.Grotius.
VIENNE. Concours pour un nonument à Mozart.
ACADÉMIE NORMANDE (3° année). Grand concours
national de poésie, prose et musique (80 médailles,
objets d'arts, diplômes) ouvert en 1885. Ecrire à M. A.
Hue, P' de l'Académie mormande,à Carenton (Manche).
BELGIQUE.
JOURNAL DES BEAUX-ARTS. Concours de gravure
à l'eau-forte pour 1885. Voir notre N° du 15 janvier.
Délai fatal : 31 juillet.
Voir les numéros précédents pour les prix perpétuels
du Gouvernement.
Concours pour le monument Guislain, voir notre nu-
méro du 31 janvier dernier.
PRIX DU ROI.
Concours de 1886, 1&87 et 1888. — Un arrêté royal du
20 avril porte que le prix de fr. 25,000 à décerner en 1886
(concours exclusivement belge) sera attribué à l'ou-
vrage le mieux conçu pour développer chez la jeunesse
belge l'intelligence et le goût des littératures anciennes
et modernes.
Le prix à décerner en 1887 (concours exclusivement
belge) sera attribué à l'ouvrage qui démontrera le
mieux de quelle manière la Belgique doit comprendre
son rôle dans la grande famille européenne, tant au
point de vue politique et intellectuel qu'au point de
vue matériel, pour servir le mieux ses propres intérêts
en même temps que ceux de la civilisation en général.
Le prix à décerner en 1888 (concours exclusivement
belge) sera attribué au meilleur ouvrage sur l'ensei-
gnement des arts plastiques en Belgique et sur moyen
de développer l'art en Belgique et de le porter à un
niveau de plus en plus élevé.
Les ouvrages destinés à ces concours devront être
transmis au ministre de l'agriculture, de l'industrie et
des travaux publics, à savoir : pour le prix à décerner
en 1886, avant le 1er janvier des années 1887 et 1888.
PRIX QUINQUENNAUX.
La huitième période du concours quinquennal d'his-
toire nationale, ainsi que la première période du
concours quiquennal des sciences historiques, institué
par l'arrêté royal du 20 décembre 1882, sont closes le
31 décembre prochain. Les ouvrages destinés à chacun
de ces concours seront reçus au département de
l'agriculture, de l'industrie et des travaux publics
jusqu'au 1er janvier 1886.
Concours académiques. Voir le n° 8 de la présente
année.
EXPOSITION
du cercle artistique de bruxelles.
Mon cher Directeur,
Il y a des gens qui ne sont jamais con-
tents et à qui il faudrait toujours de l'é-
trange, de l'imprévu. Ils exigent du nou-
veau, n'en fût-il plus au monde. Voilà
l'exposition du Cercle artistique de Bru-
xelles qui est très présentable. Eh bien,
non ! parce qu'il ne s'y trouve ni grandeur
ni misère, elle ne vaut rien. C'est ainsi
qu'on pervertit le goût du public à le
vouloir émoustiller par des pîments trop
haut en saveur.
Pour ma part je m'en contente. Je ne
dis pas qu'elle ne pourrait pas être plus
brillante, mais enfin telle qu'elle est je m'en
contente. Jugez vous-même : voici un très
beau portrait de M. Doucet, par M. Cluy-
senaer. Bonne pose, couleur étudiée, phy-
sionomie morale rendue aussi heureuse-
ment que le masque physique. J'aime
moins les deux petitçs filles plus tra-
vaillées, je le veux bien, mais l'ensemble
du tableau a certains effets de miroite-
ments flous dont l'artiste a abusé. Quoi
qu'il en soit, c'est encore une des bonnes
œuvres de l'artiste.—M. Vanden Bussche,
qui ne fait rien comme tout le monde expose
une Tentation de S. Antoine traitée dans
un sentiment tout autre que ne l'ont fait
ses devanciers. L'idée est à coup sûr des
plus originales et m'est avis, que si l'auteur
n était pas un belge, on s'attacherait mieux
à signaler les mérites de dessin et de colo-
ration, sans compter la donnée, absolu-
ment nouvelle et un peu Breughelienne,
de ce tableau bizarre. Mais voilà! le pein-
tre paie la faute de sa nationalité ; c'est
dans l'ordre et tous les talents ont passé
par là. — Voici une tête supérieurement
traitée à grands coups de brosse par J. De
Vriendt... (Ici, cher Directeur, permettez-
moi de m'interrompre et d'ouvrir une pa-
renthèse. Cela ne fait d'ailleurs pas mal
d'accidenter un peu une prose condamnée
à la critique d'un salon).
Je reçois à l'instant même, aux Fagnes,
par Stavelot, la petite lettre suivante dont
je ne nommerai pas le signataire car
je hume là-dessous la réclame :
Tervueren, 1 mai 1885.
« Monsieur,
» Ayant acheté ce matin un paquet de
» tabac, je trouve que le papier qui l'en-
» veloppe est la première feuille du
« Journal des Beaux-Arts où vous dites,
n en parlant d'un de mes tableaux : glis-
» sons sur cette croûte.
«Je me fais le plaisir, Monsieur, de
» vous annoncer que cette croûte a été
» vendue l'année dernière pour 1200 fr.
» à l'exposition de Bordeaux.
j) Je vous adresse, Monsieur, mes civi-
» lités. X... »
Recherches faites, il y a deux ans qu'en
effet j'ai dit cela. C'est un peu tard pour
revenir là dessus, mais enfin, que prouve
la lettre de M. X...? D'abord que le
Journal des Beaux-Arts enveloppe du
tabac. Je connais beaucoup de journaux
qui n'arrivent même pas si haut. Ensuite
s'il a plu à un Monsieur de Bordeaux
d'acheter cette croûte, c'est sans doute un
boulanger qui aura partagé ma manière
de voir. J'en félicite M. X... à qui je me
fais un plaisir d'envoyer ce n°. J'ignore
si, dans l'espèce, comme on dit au palais,
il y a prescription pour le droit de ré-
ponse; s'il n'y en a pas que M. X... me le
tasse savoir et je publie son nom.