DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.72614#0375
Anhang zum »Prix d'expression« 371
parle scrutin ordinaire, composé des Officiers ayant voix délibérative, ainsi qu'il est d'usage à
cet égard pour le Grand Prix.
XI. Si le Prix n'est pas accordé, à cause du trop de foiblesse des sujets qui ont concouru, il
sera remis à l'année suivante et le prix sera double, c'est-à-dire de 200 1.
XII. Cependant, s'il y a égalité apparente de mérite entre deux élèves des deux talens diffé-
rens qui concourent, l'Académie pourra le partager et en composer deux prix, l'un pour la
Peinture,l'autre pour la Sculpture, ce qui sera décidé en scrutin ordinaire, avant que de procé-
der au jugement du Prix.
XIII. On ne pourra étendre le refus du Prix au delà d'une année; au Concours suivant, le
Prix, double ou partagé, sera accordé.
XIV. Et, afin que ceux qui auroient concouru lorsque le Prix n'a point été accordé ne
soient point exposés à le voir donner à des ouvrages inférieurs à ceux qu'ils avoient présentés,
on conservera la meilleure, ou les deux meilleures tetes, soit en Peinture, soit en Sculpture,
pour être représentées au Concours suivant et admises à pouvoir remporter le Prix, si elles se
trouvent supérieures. Ainsi, lorsqu'il aura été décidé qu'il n'y aura point de Prix, toutte l'Aca-
démie procédera au choix de ces Tetes qui doivent être réservées, comme Elle auroit procédé
au jugement du Prix.
XV. L'Académie jugera ce prix selon l'intention du fondateur, c'est-à-dire qu'Elle aura
principalement égard à l'art de rendre l'expression des Passions.
XVI. La somme accordée pour Prix sera délivrée le même jour et en présence de la même
assemblée qui l'aura adjugée.
XVII. Si l'Académie voit les progrès des Elèves, dans cette partie difficile de l'art, arriver à
un degré qui puisse devenir satisfaisant pour le public, la Tête qui aura gagné le Prix sera expo-
sée l'année suivante avec les Grands Prix, le jour de la tête de S' Louis.
XVIII. Et, afin que ces conditions convenues soyent remplies avec exactitude et ayent
toujours leur plein et entier effet, le Secrétaire aura soin de les lire tous les ans dans l'assem-
blée en laquelle sera élu le Professeur qui doit présider à cet exercice.
(Aus: Procès-verbaus, op. cit. [Anm. 7], Bd. 7, S. 119-121)
IV. RÈGLEMENT QUI SERA OBSERVÉ DANS L'EXÉCUTION DU CONCOURS
POUR LE PRIX DE L'ÉTUDE DES TÊTES ET DE L'EXPRESSION DES PASSIONS.
I. Le Professeur, désigné par le sort, ouvrira le Concours aux Élèves au jour arrêté dans
l'assemblée du premier samedi du mois de Septembre; et il sera annoncé aux Élèves et affiché
dans l'École au moins huit jours auparavent.
II. La tête, dont l'imitation est proposée, ne pouvant être exposée dans une vue favorable
qu'à un petit nombre d'Élèves, l'Académie n'y admet que ceux qui ont gagné les Grands Prix,
ou les premières Médailles, et les fils d'Académiciens.
III. Les fils d'Officiers ou d'Académiciens ne seront point appelés en conséquence de ce
titre et ne prendront que le rang que leur donneront les Prix ou Médailles qu'ils auront
gagnés; les fils d'Officiers ou d'Académiciens qui n'en auront point obtenus, n'y étant admis
que pour leur faciliter cette étude, n'entreront qu'en dernier lieu.
IV. Le Professeur qui présidera à cet exercice ne s'ouvrira à personne sur la Passion dont il
se proposera d'exiger l'expression, avant l'instant de l'ouverture du Concours; alors il l'expli-
quera, et, autant qu'il sera possible, la désignera relativement à quelque sujet connu de
l'Histoire ou de la Fable. Pour cet effet, il aura soin de coëffer cette tête pittoresquement et
conformément à ce sujet; il fera aussi remarquer aux Élèves les traits caractéristiques, au
moyen desquels cette passion se manifeste plus sensiblement.
parle scrutin ordinaire, composé des Officiers ayant voix délibérative, ainsi qu'il est d'usage à
cet égard pour le Grand Prix.
XI. Si le Prix n'est pas accordé, à cause du trop de foiblesse des sujets qui ont concouru, il
sera remis à l'année suivante et le prix sera double, c'est-à-dire de 200 1.
XII. Cependant, s'il y a égalité apparente de mérite entre deux élèves des deux talens diffé-
rens qui concourent, l'Académie pourra le partager et en composer deux prix, l'un pour la
Peinture,l'autre pour la Sculpture, ce qui sera décidé en scrutin ordinaire, avant que de procé-
der au jugement du Prix.
XIII. On ne pourra étendre le refus du Prix au delà d'une année; au Concours suivant, le
Prix, double ou partagé, sera accordé.
XIV. Et, afin que ceux qui auroient concouru lorsque le Prix n'a point été accordé ne
soient point exposés à le voir donner à des ouvrages inférieurs à ceux qu'ils avoient présentés,
on conservera la meilleure, ou les deux meilleures tetes, soit en Peinture, soit en Sculpture,
pour être représentées au Concours suivant et admises à pouvoir remporter le Prix, si elles se
trouvent supérieures. Ainsi, lorsqu'il aura été décidé qu'il n'y aura point de Prix, toutte l'Aca-
démie procédera au choix de ces Tetes qui doivent être réservées, comme Elle auroit procédé
au jugement du Prix.
XV. L'Académie jugera ce prix selon l'intention du fondateur, c'est-à-dire qu'Elle aura
principalement égard à l'art de rendre l'expression des Passions.
XVI. La somme accordée pour Prix sera délivrée le même jour et en présence de la même
assemblée qui l'aura adjugée.
XVII. Si l'Académie voit les progrès des Elèves, dans cette partie difficile de l'art, arriver à
un degré qui puisse devenir satisfaisant pour le public, la Tête qui aura gagné le Prix sera expo-
sée l'année suivante avec les Grands Prix, le jour de la tête de S' Louis.
XVIII. Et, afin que ces conditions convenues soyent remplies avec exactitude et ayent
toujours leur plein et entier effet, le Secrétaire aura soin de les lire tous les ans dans l'assem-
blée en laquelle sera élu le Professeur qui doit présider à cet exercice.
(Aus: Procès-verbaus, op. cit. [Anm. 7], Bd. 7, S. 119-121)
IV. RÈGLEMENT QUI SERA OBSERVÉ DANS L'EXÉCUTION DU CONCOURS
POUR LE PRIX DE L'ÉTUDE DES TÊTES ET DE L'EXPRESSION DES PASSIONS.
I. Le Professeur, désigné par le sort, ouvrira le Concours aux Élèves au jour arrêté dans
l'assemblée du premier samedi du mois de Septembre; et il sera annoncé aux Élèves et affiché
dans l'École au moins huit jours auparavent.
II. La tête, dont l'imitation est proposée, ne pouvant être exposée dans une vue favorable
qu'à un petit nombre d'Élèves, l'Académie n'y admet que ceux qui ont gagné les Grands Prix,
ou les premières Médailles, et les fils d'Académiciens.
III. Les fils d'Officiers ou d'Académiciens ne seront point appelés en conséquence de ce
titre et ne prendront que le rang que leur donneront les Prix ou Médailles qu'ils auront
gagnés; les fils d'Officiers ou d'Académiciens qui n'en auront point obtenus, n'y étant admis
que pour leur faciliter cette étude, n'entreront qu'en dernier lieu.
IV. Le Professeur qui présidera à cet exercice ne s'ouvrira à personne sur la Passion dont il
se proposera d'exiger l'expression, avant l'instant de l'ouverture du Concours; alors il l'expli-
quera, et, autant qu'il sera possible, la désignera relativement à quelque sujet connu de
l'Histoire ou de la Fable. Pour cet effet, il aura soin de coëffer cette tête pittoresquement et
conformément à ce sujet; il fera aussi remarquer aux Élèves les traits caractéristiques, au
moyen desquels cette passion se manifeste plus sensiblement.