Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèce et en Asie. a5

ses appas. — Mais vous avez deux rivaux. — Je
ne les redoute pas. Arsame, quoique grand
seigneur et puissant, n'est pas dangereux : c'est
un être insouciant et apathique ; et quant au
Thersite chantant, il est tenace et irascible;
mais un pareil rival doit être aisément cul-
buté ».

Nous passâmes la matinée du lendemain
dans les rues de Babylone , au milieu des
groupes d'hommes oisifs, qui, assis â l'ombre,
mettent la suprême félicité dans le repos et
l'inertie, exempts de cette activité inquiète
qui agite les grecs ; sans ambition, sans désirs
de vaine gloire, ne jetant aucun regard ni sur
le passé, ni sur l'avenir; bornés à la jouissance
du moment, ils arrivent sans vives secousses
et sans danger au dernier sommeil. J'écoutois
leur conversation : elle ne rouloit ordinaire-
ment que sur l'art de multiplier , et de pro-
longer les jouissances : vivre agréablement,
sans s'occuper des affaires de ce monde, est
toute leur étude et leur philosophie.

A l'heure du repas, Arsame vint nous cher-
cher dans un char brillant, et nous volâmes
à son paradis. Dans la route il nous parla d«
la jeune Atossa, avec qui il avoit passé une
partie de la nuit, et que nous trouverions à
diner. « Elle est charmante : je crois l'aimer

B4