Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

es Grèce et en Asie. 33

tl'or, représentant Jupiter assis, une table, un
trône et un marche-pied du même métal.

Nous trouvâmes l'enceinte du temple rem-
plie de femmes charmantes : les plus distin-
guées , qui ne vouloient point se livrer au pre-
mier venu, superbement parées, entourées de
leurs domestiques, se tenoient dans leur char
sous des voûtes ; les autres, ayant une cou-
ronne de ficelles autour de la tête, étoient
assises sur une pièce de terre. Les unes arri-
voient, les autres partoient. Il y avoit des
allées, séparées par des cordes tendues, où
les étrangers vont choisir la beauté qui leur
plaît. Une femme ne peut plus sortir du tem-
ple , qu'elle n'ait payé son tribut à Milyta. Cette
loi est très-rigoureuse pour les laides , qui
souvent attendent leur tour trois ou quatre
ans.

Lorsque l'étranger a choisi une de ces beau-
tés, il lui offre son argent, qu'elle est obligée
de recevoir, en lui disant : «J'invoque la
déesse Milyta ».

Je parcourais, avec Phanor et Arsame, ces
allées où sembloient respirer l'amour et la
Volupté. Phanor étoit dans une extase déli-
cieuse : ses yeux s'égaroient, erroient de l'une
à l'autre ; il trou voit toutes les femmes char-
riantes , toutes allumoient ses désirs. Dans cet

Tome III. G