Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

go Voyages d'A stino»

dans quels momens de loisir il avoit pu les
composer. — « Vous voilà bien embarrassé ; il
les composa aux heures que vous et moi, et
une infinité d'autres qui nous en fesons ac-
croire , passons à boire et à ivrogner ». Il me
semble que ce Denis a su porter le poids de
ses revers. Je compare ces hommes pusilla-
nimes , qui gémissent, se désespèrent pour la
perte de leurs places, de leurs honneurs, k
ces femmes qui pleurent la perte de leurs
bijoux , de leurs pompons et de leur parure.
Mais le retour de la soirée nous invite à la
promenade : fesons nos libations à Jupiter, et
nous irons respirer le frais sur les bords du
Pactole. La libation faite, il prit son bâton r
et nous le suivîmes. En approchant de ce
fleuve, il nous dit : le Pactole n'est pas loin,
je le sens à la fraîcheur de l'air Cependant
il nous fesoit remarquer les riches et excellens
vignobles du Tmolus ; il nous engagea à y
monter pour jouir de la beauté de la vue :
nous lui dîmes que nous craignions de le
fatiguer. « Boh ! s'écria-t-il, je suis encore un
jeune homme, je n'ai que quatre-vingt-trois
ans ; d'ailleurs je suis fait à la fatigue ; -je n'ai
point passé ma vie sur des lits de pourpre, et
je ne veux pas perdre l'usage de mes jambes;
suivez-moi seulement ». En effet, il nous pré-