Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

324 V OTAGES b'AsIÎHO*

Montons tout doucement, et contemplons la
beauté de ses sites, l'aménité de ses bosquets ;
respirons les émanations odorantes du thym ,
du serpolet et des plantes aromatiques que
produit cette montagne. Voyez quelle quan-
tité de ruches. G'est ici qu'on recueille le miel
le plus estimé de la Grèce : les athéniens l'ai-
ment beaucoup ; ils ea mettent dans les ra-
goûts , ils en font dela^âtisserie : c'est un mets
très-sain ; on assure qu'il prolonge la vie , et
qu'il est fort utile aux vieillards. Voilà deux
autels consacrés, l'un à Jupiter pluvieux, l'autre
à Apollon le prévoyant ». Lorsque nous eûmes
atteint le sommet : « Reposons-nous, dit-elle ,
et baignons-nous dans un air plus pur et plus
vital : il semble que sur les hauteurs, notre
ame se dégage de ses liens, qu'elle a plus d'in-
tensité , plus de vie. Quelle splendeur ! un élé-
ment léger et transparent nous environne ; une
chaleur douce et. féconde vivifie, fait éelore
tous les germes de vie. G'est iei que le sage doit
venir planer au-dessus des misères humaines,
des puérilités, des grandeurs et de la vanité.
Ici l'on respire avec plus de facilité ; on a plus-
de sérénité dans l'esprit. Mais jetez les yeux-
sur l'espace que renferme ce vaste horizon ;
voyez toute la ville d'Athènes et une grande
partie du continent de la Grèce i quel superbe

tableau !