Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

246 Voyages d'A ntejîor
éclairés et beaucoup plus équitables, et d'après
leurs avis, il exposa le tableau sans plus y retou-
cher. Il eut un succès prodigieux. On courut en
foule pour le voir, et le nom d'Egésippe étoit
publié par la voix de la renommée. Quel trait
poignant pour Famé d'un envieux ! Cependant
il tâchoitde se consoler, dans l'espérance qu'un
tableau qu*il travailloit secrettement, pour
lutter contre son rival, I'éclipseroit entière-
ment , et mettroit le nom de Callistrate bien
au-dessus de celui d'Egésippe. Ce tableau re-
présentoit Hercule, âgé de dix mois, couché
avec son frère Iphiclus, plus jeune d'une nuit,
dans le vaste bouclier d'Amphitrion leur père:
deux serpens monstrueux s'étoient glissés dans
ce bouclier ; leur dos verdoyant se hérisse et
se replie ; de leur gueule découle un noir ve-
nin ; Iphiclus, pâle , palpitant d'effroi, semble
jeter des cris épouvantables : Hercule, de ses
petites mains, avoit saisi les deux monstres à
la gorge, et les montroit frappés de mort, en
souriant, à sa mère Alcmène et à Amphitrion
accourus aux cris d'Iphiclus -, Amphitrion étoit
armé d'un bouclier et d'une large épée. Ce
tableau fut exposé sans nom d'artiste quel-
ques jours après celui d'Egésippe, mais foi-
blement colorié ; manquant, sur-tout, d'ex-
pression et de vigueur ; il ne fit aucun effet :