Letronne, Antoine Jean: La statue vocale de Memnon considérée dans ses rapports avec l'Égypte et la Grèce: étude historique faisant suite aux recherches pour servir à l'histoire de l'Égypte pendant la domination des grecs et des romains (Paris, 1833)

( *oi )

II.

INSCRIPTIONS NON DATÉES.

SECTION PREMIÈRE.

Inscriptions grecques.

;rrmi

Je commence par trois inscriptions métriques qui ont
été écrites par deux femmes, ia mère et la fille.

tpgboyaahc xl.
thci6pac akoyoyca «dwnhcmgmnonoc

enoeoTNc emhtgp kai€1Eakoy£in gtxomhn

C'est la plus élevée de toutes celles de la jambe gauche;
elle est immédiatement au-dessus de celle de Julia Bal-
biiia ( n° xix ).

Copiée par Pococke, elle a été restituée par Jablonski
et M. Jacobs. La première ligne n'offre aucune difficulté;
ia seconde a été mal lue, et conséquemment mal com-
prise. Il n'y a rien de plus ridicule que la leçon de Ja-
blonskia. . . f/iïref K&io-ol&ç, èveva^eîv, dont le sens a *pag.iw.
passé dans ia traduction qu'en ont donnée les auteurs de bp
la Description de Thèbes0. La leçon de M. Jacobsc.. xs4 c£>. m. 63.
èoyytowev ev^Zv ne peut subsister. -Abh.144.

26