DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6808#0205
4.8
2Χ0ΛΙΑ ΕΙΣ ΟΔΤ22ΕΙΑΝ. Δ.
V. 766. Άπάλαλκε. ] Άποτρέφαι· λέγεται γάξ αύτη
αλαλκομενηϊς· το δέ κακώς ύπερηνορέοντας, κακώς βου-
λευομένους περί τού Τηλεμάχου. Ε.
V. 767. ' Ολόλυζε. ] ' Όλοφορηκον έφ^εγ'ζατο' το
δε όλόλυζ,εν , ευχή γυναικεία. Ε.
"V. 768. Μνηστήρες δ' ομάδησαν. ] Θόρυβον εποίησαν
προς αλλήλους διαλεγόμενοι. Β. Q.
V. 769· 'Τπερηνορεόντων.] 'Απο των vecov των άγαν
ανδρείων. Ε.
V. 77°· Η'άλα. ] "Ακρως- τας· δόξας· των ανθρώπων
διελέγχει· πάντα γάς έλπίζουσι προς τάς επ&υμίας' Ό
γάξ βουλεταί τις τούτο και οίεται. Q.
V. 781. Έν δ' ίστόν τε τίϊσεντο. ] Ού γάξ πάντοτε
ειχον τους ιστούς , οια το μη πάντοτε πλειν όταν ουν
ε μέλλον πλειν, έτί^εντο και οι ιστοί. Ε.
V. 7δ2· Ήρτύναντο δ' έρετμ,ά. ] Πώς τη είρεσία
χρώμ,ενοι; κόσμου χάριν. Ε.
Τρόποις. ] Τοις λεγομ,ένοις τροπ'ήρσι. Β.
Ύρόποις έν δερματίνοισι. ] Δί' ών αί κωπαι τρέπονται
και στρέφονται, n ψ.άσι τοις περιδεδεμ,ένοις τάϊς κω-
παΐς, n τοις σκαλμοις. Ε.
ΐίαρεσκευάσαντο τάς κωπας τοις τροποτηρσί, περί
ους αι κωπαι τρέπονται. Q.
V. 785. 'Τψοϋ δ' έν νοτίω. ] Τω βά^ει τοΰ ύδατος·
71 έπϊ μετεωρω εις το νοτιωτερον της γης, τουτέστιν
άνω πολύ της γης ·> έπει μ,ετέωρα φαίνεται τα εντός
της θαλάσσης" νοτίω δε η τω προς νότον μέρει, η προς .
συγκρισιν της γης» άντι τον εν τω διύγρω εν νοτίω'
Amto^haaeJΑριστοφάνης είνοδίω, ως αν τις εϊποι εν όδώ, ετοιμον
εις το πλειν. Β. Ε. Q.
Έπει το ώρμισαν καϊ επι γ^ς λέγεται, επάγει
το εν νοτίω' το δε υφος αντί του έν βάϊσέι' το
γάξ ΰφος και βάλτος εχεί' υφού, έν βα^υτέρω τω
τόπω. Ε. Q.
V. 7&7· Ή δ' νπερω άναβασα. ] Γράφεται η δ' υπε-
ρωω avSi. Q.
V. γ^ΐ.'Όσσα δέ μ<ερμήριζ,ε.~\ Προς· το πυκνον της
μερίμνης η παραβολή. Q.
V. 792· Δΰλίον περϊ κυχ,λον άγωσι. ] "Ήτοι περι-
κυκλωσουσι. Β.
V. 79^· Έπήλυ$τε νήδυμος ύπνος. ] Άγνοονσι τίνες
το νηουμ,ος ύπνος αποοώοντες το ηονς' εστί οε νηουμος,
ο μη δόνων μ,ηδε περιεχόμενος αλλ αυτός περιέχων και
ούτως λέγουσιν, ούδέ μιν ύπνος ηρει πανδαμάτωξ' το δε νη
στερητικον και έν τω νήγρετος ήδιστος και ^τανάτω άγ·
χΐστα έοικως- και έπ άλλων περιεχόντων και κατειληφότων
τον ολον λέγει, άμ.φϊ δέ μιν θάνατος χυτο' τον δ' άχεος
νεφέλη έκάλυφε' και 2τείη δέ μιν άμ.φέχυτ ομ,φή' ^εσ-
πεσίην δ' άρα τω γε χάριν κατέχευεν Ά^ήνη' και λι-
μένες ναύλοχοι άμ^φίδυμοι δυο λέγων, εις ους έστι δύνειν
ο3·εν και δίδυμοι δυο εκ μιας καταδύσεως της έκ γά-
στρας. Ε.
V. 794- Αυθΐν δε οι αψεα. ] 'Ο γάξ ύπνος έκλίιει
και χαυνα ποιεί τά μ,έλη' δια τούτο και λυσίμελης, άπο
του τά μέκη ^TQl φρ0ντβΛς λυειν> Ε.
Τα μέλη j άπο του συνηφ%αι. Β.
Οτι ούτως λέγει τάς συναφάς των μελών και τα
μέλη ουκ αν είποιμ.ι μ.ηρον η χείρα αψεα. Q.
V. 796· Εί'δωλον ποίησε. ] Ου δι εαυτής ερχε™
h 'A^jjva ίνα μ.η άναγκάσϊση τι ειπείν και XuSij τα
της υποθέσεως. Q.
Υ. 797· 'Ι-Ρ^"/^ κουρη. ] Το Ίφ^τίμΐ) ονομ.α κυρίον,
οτι γενναία ην λέγει δέ την άδελφην της Πηνελόπης. Ε.
Ίκαρίου καΐ Άστεροπίας της Εύρυπύλου τοΰ τελευ-
τώντος γίνονται νταίδες Άμασίχος, Φαληρεύς, θόων,
Μερεμμελίας, Περίλαος, θυγατέρες δέ Πψεκόπη και
Μήδη h Όφιπυλη η Ααοδάμεια- Δίδυμος δέ Άμεράκιν Didymo».
φησι προσαγορευεσύαι την Πψελόπψ » W Άναρκ/αν
Ναυπλίου δέ ρίφαντος αύτην εις θάλασσαν δια ποινην
Παλαμ.ήδους υπο Πηνελοπείων αύτην σωΖεισαν ούτως
ονομασ^ήναι' ού γάξ έπΐ μ,ερισμω τού μ.ηνιν άειδε %εα,
Πψελόπην αύτήν φασι λελέχϊσαι, παρά το πένεσϊσαι το
λωπος. Q.
Τη ϊσυγατρι του Τκαρίου' ήτοι τη αδελφή της Πα-
νελόπης· Β.
V. 8θ2. Παρά κληΐδος ιμάντα. ] Αντίστροφη" παρά
την κλείδα , ήτις ιμάντα είχε παρα το κλει&ρον δια
της οπής τοΰ Ίμ.άντος. Β. Ε.
Δία τ>]ς οπής τον Ίμ.άντος ω έξωθεν έπέκλείον το
κλεί^ρον. Q.
V. 8θ5. Ού μ/εν σ ούδέ. ] Το ού μΧν και το ούδέν
άντϊ τού ραδίως λαμβάνεται. Ε.
V. 807.' Κλιτή μένος.~\ "Εστί ρημ,α πρωτότυπον άλειτω'
τούτου ο δεύτερος αόριστος ήλιτον ο μέλλων δεύτερος
άλιτω' ϊσεματοποιείται ούν ο μ,έλλων δεύτερος και γίνε-
ται άλιτέω άλιτω' τούτου ο παθητικός παρακείμενος
ήλίτημαΓ η μετοχή ο ήλιτημενος' ωσπεξ δέ το άλαλή-
μενος και άκα,χήμ.ενος, ούτω καϊ άλιτήμ-ενος' ούκ ημαρ-
τηκως εις τους %εούς, αλλά τουναντίον προσφιλής. Β.
V. 809. 'Πδύ μ.άλα κνωσσουσα. ] 'Avr/ του έν βα^συτά-
τω τού ύπνου, διά γάξ τούτου έρχεται τά όνείρατα. Ε. Q.
V. 8ΐ4· Ή πρίν μΛν πόσιν. ] Περιπαθές το μ,ηδ' έν
τοις όνείροις άπείναι την τον ανδρός μνήμην· Q-
V. 818. Νήπιος ούτε πόνων.] "Ορα το ενοχλούν ου
γάξ οτι επιβουλεύεται, άλλ' οτι άπειρος τυγχάνει ^εργων
και λόγων τούτων γαξ ο Φοίνιξ διδάσκαλος επεσ^αι τω
Άχιλλεί φησϊ, τούνεκά με προέψ.ε δίδασκε μεν αι τάδε
πάντα, μάϊσων τε ρητηξ εμεναι πρηστηρα τε έργων. 0_·
V. 82,0. Τοΰ δ' άμ.φιτρομ.έω. j Τυναικείως τω η^εΐ'
και γάξ είτα μ,άλιστα στέργουσι τούς άνδρας εν τοις
υπέξ τάίς φυχαίς κινδυνοίς μάλλον ύπέξ των τέκνων
αγωνιωσιν. Q.
V. 824. Εί'δωλον άμαυρόν.] 'Εκ τοΰ α στερητικού
μορίου καϊ τού μαίρω το λάμπω, άμαιρον και Τροπη
τού Ί είς υ· η το ταχύ , το άμα αυραις φερόμενον V]
τΐ άσΐσενες , το ως σκιά φαινόμενον. Β. Ε. Q.
V. 83ο. Την δ' αυτέ προσέειπε. ] Προς rym φαηγ.
σαν οψ/ν b λόγος, ού είδωλον: Β.
Περίφρων Πηνελόπεια. ] Περιπαθές το ούτως νηφα-
λέως έν τω ονείρω τήν Πψελόπην εχειν τοιούτοι δε οί
2Χ0ΛΙΑ ΕΙΣ ΟΔΤ22ΕΙΑΝ. Δ.
V. 766. Άπάλαλκε. ] Άποτρέφαι· λέγεται γάξ αύτη
αλαλκομενηϊς· το δέ κακώς ύπερηνορέοντας, κακώς βου-
λευομένους περί τού Τηλεμάχου. Ε.
V. 767. ' Ολόλυζε. ] ' Όλοφορηκον έφ^εγ'ζατο' το
δε όλόλυζ,εν , ευχή γυναικεία. Ε.
"V. 768. Μνηστήρες δ' ομάδησαν. ] Θόρυβον εποίησαν
προς αλλήλους διαλεγόμενοι. Β. Q.
V. 769· 'Τπερηνορεόντων.] 'Απο των vecov των άγαν
ανδρείων. Ε.
V. 77°· Η'άλα. ] "Ακρως- τας· δόξας· των ανθρώπων
διελέγχει· πάντα γάς έλπίζουσι προς τάς επ&υμίας' Ό
γάξ βουλεταί τις τούτο και οίεται. Q.
V. 781. Έν δ' ίστόν τε τίϊσεντο. ] Ού γάξ πάντοτε
ειχον τους ιστούς , οια το μη πάντοτε πλειν όταν ουν
ε μέλλον πλειν, έτί^εντο και οι ιστοί. Ε.
V. 7δ2· Ήρτύναντο δ' έρετμ,ά. ] Πώς τη είρεσία
χρώμ,ενοι; κόσμου χάριν. Ε.
Τρόποις. ] Τοις λεγομ,ένοις τροπ'ήρσι. Β.
Ύρόποις έν δερματίνοισι. ] Δί' ών αί κωπαι τρέπονται
και στρέφονται, n ψ.άσι τοις περιδεδεμ,ένοις τάϊς κω-
παΐς, n τοις σκαλμοις. Ε.
ΐίαρεσκευάσαντο τάς κωπας τοις τροποτηρσί, περί
ους αι κωπαι τρέπονται. Q.
V. 785. 'Τψοϋ δ' έν νοτίω. ] Τω βά^ει τοΰ ύδατος·
71 έπϊ μετεωρω εις το νοτιωτερον της γης, τουτέστιν
άνω πολύ της γης ·> έπει μ,ετέωρα φαίνεται τα εντός
της θαλάσσης" νοτίω δε η τω προς νότον μέρει, η προς .
συγκρισιν της γης» άντι τον εν τω διύγρω εν νοτίω'
Amto^haaeJΑριστοφάνης είνοδίω, ως αν τις εϊποι εν όδώ, ετοιμον
εις το πλειν. Β. Ε. Q.
Έπει το ώρμισαν καϊ επι γ^ς λέγεται, επάγει
το εν νοτίω' το δε υφος αντί του έν βάϊσέι' το
γάξ ΰφος και βάλτος εχεί' υφού, έν βα^υτέρω τω
τόπω. Ε. Q.
V. 7&7· Ή δ' νπερω άναβασα. ] Γράφεται η δ' υπε-
ρωω avSi. Q.
V. γ^ΐ.'Όσσα δέ μ<ερμήριζ,ε.~\ Προς· το πυκνον της
μερίμνης η παραβολή. Q.
V. 792· Δΰλίον περϊ κυχ,λον άγωσι. ] "Ήτοι περι-
κυκλωσουσι. Β.
V. 79^· Έπήλυ$τε νήδυμος ύπνος. ] Άγνοονσι τίνες
το νηουμ,ος ύπνος αποοώοντες το ηονς' εστί οε νηουμος,
ο μη δόνων μ,ηδε περιεχόμενος αλλ αυτός περιέχων και
ούτως λέγουσιν, ούδέ μιν ύπνος ηρει πανδαμάτωξ' το δε νη
στερητικον και έν τω νήγρετος ήδιστος και ^τανάτω άγ·
χΐστα έοικως- και έπ άλλων περιεχόντων και κατειληφότων
τον ολον λέγει, άμ.φϊ δέ μιν θάνατος χυτο' τον δ' άχεος
νεφέλη έκάλυφε' και 2τείη δέ μιν άμ.φέχυτ ομ,φή' ^εσ-
πεσίην δ' άρα τω γε χάριν κατέχευεν Ά^ήνη' και λι-
μένες ναύλοχοι άμ^φίδυμοι δυο λέγων, εις ους έστι δύνειν
ο3·εν και δίδυμοι δυο εκ μιας καταδύσεως της έκ γά-
στρας. Ε.
V. 794- Αυθΐν δε οι αψεα. ] 'Ο γάξ ύπνος έκλίιει
και χαυνα ποιεί τά μ,έλη' δια τούτο και λυσίμελης, άπο
του τά μέκη ^TQl φρ0ντβΛς λυειν> Ε.
Τα μέλη j άπο του συνηφ%αι. Β.
Οτι ούτως λέγει τάς συναφάς των μελών και τα
μέλη ουκ αν είποιμ.ι μ.ηρον η χείρα αψεα. Q.
V. 796· Εί'δωλον ποίησε. ] Ου δι εαυτής ερχε™
h 'A^jjva ίνα μ.η άναγκάσϊση τι ειπείν και XuSij τα
της υποθέσεως. Q.
Υ. 797· 'Ι-Ρ^"/^ κουρη. ] Το Ίφ^τίμΐ) ονομ.α κυρίον,
οτι γενναία ην λέγει δέ την άδελφην της Πηνελόπης. Ε.
Ίκαρίου καΐ Άστεροπίας της Εύρυπύλου τοΰ τελευ-
τώντος γίνονται νταίδες Άμασίχος, Φαληρεύς, θόων,
Μερεμμελίας, Περίλαος, θυγατέρες δέ Πψεκόπη και
Μήδη h Όφιπυλη η Ααοδάμεια- Δίδυμος δέ Άμεράκιν Didymo».
φησι προσαγορευεσύαι την Πψελόπψ » W Άναρκ/αν
Ναυπλίου δέ ρίφαντος αύτην εις θάλασσαν δια ποινην
Παλαμ.ήδους υπο Πηνελοπείων αύτην σωΖεισαν ούτως
ονομασ^ήναι' ού γάξ έπΐ μ,ερισμω τού μ.ηνιν άειδε %εα,
Πψελόπην αύτήν φασι λελέχϊσαι, παρά το πένεσϊσαι το
λωπος. Q.
Τη ϊσυγατρι του Τκαρίου' ήτοι τη αδελφή της Πα-
νελόπης· Β.
V. 8θ2. Παρά κληΐδος ιμάντα. ] Αντίστροφη" παρά
την κλείδα , ήτις ιμάντα είχε παρα το κλει&ρον δια
της οπής τοΰ Ίμ.άντος. Β. Ε.
Δία τ>]ς οπής τον Ίμ.άντος ω έξωθεν έπέκλείον το
κλεί^ρον. Q.
V. 8θ5. Ού μ/εν σ ούδέ. ] Το ού μΧν και το ούδέν
άντϊ τού ραδίως λαμβάνεται. Ε.
V. 807.' Κλιτή μένος.~\ "Εστί ρημ,α πρωτότυπον άλειτω'
τούτου ο δεύτερος αόριστος ήλιτον ο μέλλων δεύτερος
άλιτω' ϊσεματοποιείται ούν ο μ,έλλων δεύτερος και γίνε-
ται άλιτέω άλιτω' τούτου ο παθητικός παρακείμενος
ήλίτημαΓ η μετοχή ο ήλιτημενος' ωσπεξ δέ το άλαλή-
μενος και άκα,χήμ.ενος, ούτω καϊ άλιτήμ-ενος' ούκ ημαρ-
τηκως εις τους %εούς, αλλά τουναντίον προσφιλής. Β.
V. 809. 'Πδύ μ.άλα κνωσσουσα. ] 'Avr/ του έν βα^συτά-
τω τού ύπνου, διά γάξ τούτου έρχεται τά όνείρατα. Ε. Q.
V. 8ΐ4· Ή πρίν μΛν πόσιν. ] Περιπαθές το μ,ηδ' έν
τοις όνείροις άπείναι την τον ανδρός μνήμην· Q-
V. 818. Νήπιος ούτε πόνων.] "Ορα το ενοχλούν ου
γάξ οτι επιβουλεύεται, άλλ' οτι άπειρος τυγχάνει ^εργων
και λόγων τούτων γαξ ο Φοίνιξ διδάσκαλος επεσ^αι τω
Άχιλλεί φησϊ, τούνεκά με προέψ.ε δίδασκε μεν αι τάδε
πάντα, μάϊσων τε ρητηξ εμεναι πρηστηρα τε έργων. 0_·
V. 82,0. Τοΰ δ' άμ.φιτρομ.έω. j Τυναικείως τω η^εΐ'
και γάξ είτα μ,άλιστα στέργουσι τούς άνδρας εν τοις
υπέξ τάίς φυχαίς κινδυνοίς μάλλον ύπέξ των τέκνων
αγωνιωσιν. Q.
V. 824. Εί'δωλον άμαυρόν.] 'Εκ τοΰ α στερητικού
μορίου καϊ τού μαίρω το λάμπω, άμαιρον και Τροπη
τού Ί είς υ· η το ταχύ , το άμα αυραις φερόμενον V]
τΐ άσΐσενες , το ως σκιά φαινόμενον. Β. Ε. Q.
V. 83ο. Την δ' αυτέ προσέειπε. ] Προς rym φαηγ.
σαν οψ/ν b λόγος, ού είδωλον: Β.
Περίφρων Πηνελόπεια. ] Περιπαθές το ούτως νηφα-
λέως έν τω ονείρω τήν Πψελόπην εχειν τοιούτοι δε οί