DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.12125#0175
sur la vocalisation dë quelques noms 161
sans préjudice des cas où il répondait à r seule par un ar-
tifice que je compte expliquer plus tard. J'admets donc pour
deux valeurs différentes : 1° no, rou, à la fin des mots,
Amaourou, Assourou ; 2° ra, la, au milieu, Alasia,
Khalabou, Aradou, avec résolution sur r dans les deux
cas.
§ U
Surlavodàlisation de quelques noms géographiques syriens,
d'après les inscriptions assyriennes et égyptiennes1
Beaucoup de noms de ville assyriens renferment pour pre-
mier élément l'idéogramme îff] ou £zz|yyy, qui répond à
l'égyptien JJ "^=^1> 'ô "î^jg—> • La vocalisation de cet idéo-
gramme est bien connue : les variantes phonétiques donnent,
selon les cas ^ bi-i-tou, ^ ^ÈE >~<y< bi-i-ti, et
en composition Bit- avec chute de la terminaison ca-
suelle : Bit-Zîti:, Bît-Dagana, Bît-Khoumria, etc. Si nous
analysons le mot égyptien correspondant J '^*|> nous trou-
vons que les valeurs proposées pour les signes qui le com-
posent concordent avec la vocalisation de l'assyrien. Le
groupe J]^^> ^^B^' a ^a vocalisati°n ù plutôt avec un î
long (r() qu'avec un ihret(Zeitschr[ft, 1882, p. 126,
Tirijffyoy), le groupe "| a pour variante q + ( ou o + ((. La
lecture du groupe complet serait donc Biti ; mais comme
la langue à laquelle appartiennent les noms où entre ce mot
est parente de l'assyrien et suit les mêmes règles, l'Égyp-
tien qui écrivait JJ "^^~| ^ ~|( Par exemple, avait dû en-
tendre un original Bît-Anati (Bît-Aniti), et en effet, à côté
1. Extrait de la Zeitschrift, 1885, t. XXIII, p. 5-6.
BlUL. KGYPT., T. XXVII.
11
sans préjudice des cas où il répondait à r seule par un ar-
tifice que je compte expliquer plus tard. J'admets donc pour
deux valeurs différentes : 1° no, rou, à la fin des mots,
Amaourou, Assourou ; 2° ra, la, au milieu, Alasia,
Khalabou, Aradou, avec résolution sur r dans les deux
cas.
§ U
Surlavodàlisation de quelques noms géographiques syriens,
d'après les inscriptions assyriennes et égyptiennes1
Beaucoup de noms de ville assyriens renferment pour pre-
mier élément l'idéogramme îff] ou £zz|yyy, qui répond à
l'égyptien JJ "^=^1> 'ô "î^jg—> • La vocalisation de cet idéo-
gramme est bien connue : les variantes phonétiques donnent,
selon les cas ^ bi-i-tou, ^ ^ÈE >~<y< bi-i-ti, et
en composition Bit- avec chute de la terminaison ca-
suelle : Bit-Zîti:, Bît-Dagana, Bît-Khoumria, etc. Si nous
analysons le mot égyptien correspondant J '^*|> nous trou-
vons que les valeurs proposées pour les signes qui le com-
posent concordent avec la vocalisation de l'assyrien. Le
groupe J]^^> ^^B^' a ^a vocalisati°n ù plutôt avec un î
long (r() qu'avec un ihret(Zeitschr[ft, 1882, p. 126,
Tirijffyoy), le groupe "| a pour variante q + ( ou o + ((. La
lecture du groupe complet serait donc Biti ; mais comme
la langue à laquelle appartiennent les noms où entre ce mot
est parente de l'assyrien et suit les mêmes règles, l'Égyp-
tien qui écrivait JJ "^^~| ^ ~|( Par exemple, avait dû en-
tendre un original Bît-Anati (Bît-Aniti), et en effet, à côté
1. Extrait de la Zeitschrift, 1885, t. XXIII, p. 5-6.
BlUL. KGYPT., T. XXVII.
11