DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3748#0053
TEMPLE DE LA FORTUNE.
PLAÏ\CHESXXrV,XXV ET3CXVL
Si Ton sort du forum par le côté septentrional et par la porte qui est à droite du
temple de Jupiter ou de la Curia, on arrive bientôt à un arc triomphal que les uns attribuent à
Auguste et les autres à Caligula. On voit alors, sur la droite, à l'angle formé par la rue que
Ion a suivie et par une rue transversale, un des édifices religieux de Pompéi les plus re-
marquables, sinon par la grandeur du plan et la beauté de l'architecture, du moins par la
majesté des souvenirs.
C'est le temple de la Fortune, fondé par un membre de la famille de Cicéron (i).
Sur l'architrave de la cella de cet édifice, on lisait l'inscription suivante :
M . TVLLIVS . M . F . D . V. I . D . TER . QVINQ . AVGVR
TR . MIL. A. POP. AEDEM . FORTVNAE. AVG . SOLO . ET . PEG . SVA.
Marcus Tullius, Marcijilius, duumvir Juri dicendo, ter quinquennalis, augur, tribunus militum a po-
pulo, œdem Fortunée Augustœ solo etpecunia sua.
C'est-à-dire « Marcus Tullius fils de Marcus, duumvir chargé de la justice, nommé trois fois
quinquennal (2), augure, tribun des soldats élu par le peuple, a fait construire le temple de la
Fortune Auguste, sur son terrain, et à ses frais (3). »
L'absence du surnom Cicero fait voir qu'il s'agit de Marcus Tullius, père ou grand-père de
l'orateur (4). Nous avons déjà eu mainte occasion de mentionner les propriétés étendues et
nombreuses que cette famille Tullia possédait à Pompéi, et nous ne voyons aucune raison de
douter qu'on lui doive attribuer cet édifice qui reçoit tout son lustre du fondateur. Telle est
la puissance du génie : son seul souvenir, la trace la plus légère de son passage ici-bas, donne
aux monuments des arts un lustre qu'ils ne peuvent recevoir de leur grandeur et de leur
beauté même.
On a trouvé dans l'intérieur de la cella un fragment sur lequel on lisait :
......STO (5) CAESARI . PARENTI . PATRIAE.
C'est-à-dire : « A César Auguste, père de la patrie. »
(1) Il a été découvert en 1823.
(2) On appelait ainsi, dans les municipes et les colonies, deux ou quatre magistrats dont les pouvoirs étaient les mêmes
que ceux du Censeur, et duraient cinq ans. Spart., Hadr., 19.
(3) Nous ne nous expliquons pas par quelle distraction sir Gell, dans sa suite de Pompeïana, p. y5, a traduit elected
by thc people three times.
(\) Ce que l'on sait de la famille de Cicéron se réduit à la filiation ainsi établie :
Marcus Tullius.
Marcus Tullius. = Helvia. Lucius.
M. T. Cicero. = Terentia. Quintus. Lucius.
I I
Marcus. un fils.
(5) Très-probablement AVGVSTO, etc.
a3
PLAÏ\CHESXXrV,XXV ET3CXVL
Si Ton sort du forum par le côté septentrional et par la porte qui est à droite du
temple de Jupiter ou de la Curia, on arrive bientôt à un arc triomphal que les uns attribuent à
Auguste et les autres à Caligula. On voit alors, sur la droite, à l'angle formé par la rue que
Ion a suivie et par une rue transversale, un des édifices religieux de Pompéi les plus re-
marquables, sinon par la grandeur du plan et la beauté de l'architecture, du moins par la
majesté des souvenirs.
C'est le temple de la Fortune, fondé par un membre de la famille de Cicéron (i).
Sur l'architrave de la cella de cet édifice, on lisait l'inscription suivante :
M . TVLLIVS . M . F . D . V. I . D . TER . QVINQ . AVGVR
TR . MIL. A. POP. AEDEM . FORTVNAE. AVG . SOLO . ET . PEG . SVA.
Marcus Tullius, Marcijilius, duumvir Juri dicendo, ter quinquennalis, augur, tribunus militum a po-
pulo, œdem Fortunée Augustœ solo etpecunia sua.
C'est-à-dire « Marcus Tullius fils de Marcus, duumvir chargé de la justice, nommé trois fois
quinquennal (2), augure, tribun des soldats élu par le peuple, a fait construire le temple de la
Fortune Auguste, sur son terrain, et à ses frais (3). »
L'absence du surnom Cicero fait voir qu'il s'agit de Marcus Tullius, père ou grand-père de
l'orateur (4). Nous avons déjà eu mainte occasion de mentionner les propriétés étendues et
nombreuses que cette famille Tullia possédait à Pompéi, et nous ne voyons aucune raison de
douter qu'on lui doive attribuer cet édifice qui reçoit tout son lustre du fondateur. Telle est
la puissance du génie : son seul souvenir, la trace la plus légère de son passage ici-bas, donne
aux monuments des arts un lustre qu'ils ne peuvent recevoir de leur grandeur et de leur
beauté même.
On a trouvé dans l'intérieur de la cella un fragment sur lequel on lisait :
......STO (5) CAESARI . PARENTI . PATRIAE.
C'est-à-dire : « A César Auguste, père de la patrie. »
(1) Il a été découvert en 1823.
(2) On appelait ainsi, dans les municipes et les colonies, deux ou quatre magistrats dont les pouvoirs étaient les mêmes
que ceux du Censeur, et duraient cinq ans. Spart., Hadr., 19.
(3) Nous ne nous expliquons pas par quelle distraction sir Gell, dans sa suite de Pompeïana, p. y5, a traduit elected
by thc people three times.
(\) Ce que l'on sait de la famille de Cicéron se réduit à la filiation ainsi établie :
Marcus Tullius.
Marcus Tullius. = Helvia. Lucius.
M. T. Cicero. = Terentia. Quintus. Lucius.
I I
Marcus. un fils.
(5) Très-probablement AVGVSTO, etc.
a3