DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.35478#0332
Müller eine scharfe Abfertigung in dem ,,Schreiben über eine Reise aus
Livland" usw. erfuhren, für dessen Drucklegung in Deutschland
Ludwig Tieck sich bemühte. 1806 erschienen drei Bände ,,Neue Briese
über Italien" von J. H. Eichholz, während die lebendige, aber sehr
kritische ,,Reise in Italien 1807/08" von Karl Julius Weber erst nach
seinem Tode 1844 gedruckt worden ist. Unvollständig blieb das Reise-
werk des Dorpater klassischen Philologen Karl Morgenstern, 1813
erschienen, ein Ergebnis seiner 1809 unternommenen Romfahrt. Eine
trockene Darstellung der in Rom gesammelten Kenntnisse über Ge-
werbe und Künste lieferte 1810 Philipp Andreas Nemnich in seiner
,,Reise durch Italien", als warmer und verständiger Kunstfreund zeigt
sich dagegen Freiherr Emich von Üxküll-Gyllenband in seinen 1811
anonym veröffentlichten ,,Fragmenten über Italien", während Karl
Graß in seiner ,,Sizilischen Reise oder Auszüge aus dem Tagebuch eines
Landschaftsmalers", Stuttgart 1815, das Wissen des akademisch Ge-
bildeten mit der Begeisterung des Künstlers für alles Schöne vereinigt.
Der deutsche Büchermarkt bot nicht allein Werke über Rom und
Italien von deutschen Verfassern an; die häufige Veröffentlichung von
Übersetzungen ausländischer Reisewerke läßt vielmehr erkennen, wie
lebhaft die Nachfrage nach dieser Literaturgattung bei uns gewesen
ist. Aus dem Französischen wurden 1766 von Grosleys ,,Neue Nach-
richten oder Anmerkungen über Italien", aus dem Englischen im
folgenden Jahre Smollets ,,Reise durch Frankreich und Italien" über-
setzt. Mayers ,,Reise Josephs II. nach Italien" aus dem Französischen
kam 1777 in Leipzig heraus, ebenda 1781 Moores ,,Abriß des gesell-
schaftlichen Lebens und der Sitten Italiens" aus dem Englischen und
1780—4783 J. G. Björnstahls ,,Nachrichten von seinen ausländischen
Reisen" aus dem Schwedischen. Reichard übersetzte 1784 aus dem
Französischen ,,Briefe auf einer Reise nach Rom und durch einen Teil
Italiens"; Dupatys ,,Lettres sur ITtalie en 1785" kamen in deutscher
Ausgabe 1789/90 in Mainz und 1808 nochmals, von Haupt bearbeitet,
als ,,Blüten aus Italien" heraus. Walkers ,Bemerkungen auf einer Reise
durch Flandern, Italien usw.", aus dem Englischen, erschienen 1791,
im Jahr darauf des Spaniers Juan Andres ,,Reise durch verschiedene
Städte Italiens", 1793 aus dem Französischen des Levesque das ^Ge-
mälde von Rom", 1794 die Übersetzung von Joseph Goranis ,,Rom und
seine Einwohner" und 1802 aus dem Englischen Marianne Starks
,,Briefe über Italien in dem Jahre 1792". So zeigt uns auch der deutsche
Buchhandel, wie der Zug nach Rom unter unserem Volke immer stär-
ker wurde, wie das Verlangen wuchs und sich verbreitete, sich über
Italien zu unterrichten und die Wunder der Ewigen Stadt mit eigenen
Augen zu schauen.
316
Livland" usw. erfuhren, für dessen Drucklegung in Deutschland
Ludwig Tieck sich bemühte. 1806 erschienen drei Bände ,,Neue Briese
über Italien" von J. H. Eichholz, während die lebendige, aber sehr
kritische ,,Reise in Italien 1807/08" von Karl Julius Weber erst nach
seinem Tode 1844 gedruckt worden ist. Unvollständig blieb das Reise-
werk des Dorpater klassischen Philologen Karl Morgenstern, 1813
erschienen, ein Ergebnis seiner 1809 unternommenen Romfahrt. Eine
trockene Darstellung der in Rom gesammelten Kenntnisse über Ge-
werbe und Künste lieferte 1810 Philipp Andreas Nemnich in seiner
,,Reise durch Italien", als warmer und verständiger Kunstfreund zeigt
sich dagegen Freiherr Emich von Üxküll-Gyllenband in seinen 1811
anonym veröffentlichten ,,Fragmenten über Italien", während Karl
Graß in seiner ,,Sizilischen Reise oder Auszüge aus dem Tagebuch eines
Landschaftsmalers", Stuttgart 1815, das Wissen des akademisch Ge-
bildeten mit der Begeisterung des Künstlers für alles Schöne vereinigt.
Der deutsche Büchermarkt bot nicht allein Werke über Rom und
Italien von deutschen Verfassern an; die häufige Veröffentlichung von
Übersetzungen ausländischer Reisewerke läßt vielmehr erkennen, wie
lebhaft die Nachfrage nach dieser Literaturgattung bei uns gewesen
ist. Aus dem Französischen wurden 1766 von Grosleys ,,Neue Nach-
richten oder Anmerkungen über Italien", aus dem Englischen im
folgenden Jahre Smollets ,,Reise durch Frankreich und Italien" über-
setzt. Mayers ,,Reise Josephs II. nach Italien" aus dem Französischen
kam 1777 in Leipzig heraus, ebenda 1781 Moores ,,Abriß des gesell-
schaftlichen Lebens und der Sitten Italiens" aus dem Englischen und
1780—4783 J. G. Björnstahls ,,Nachrichten von seinen ausländischen
Reisen" aus dem Schwedischen. Reichard übersetzte 1784 aus dem
Französischen ,,Briefe auf einer Reise nach Rom und durch einen Teil
Italiens"; Dupatys ,,Lettres sur ITtalie en 1785" kamen in deutscher
Ausgabe 1789/90 in Mainz und 1808 nochmals, von Haupt bearbeitet,
als ,,Blüten aus Italien" heraus. Walkers ,Bemerkungen auf einer Reise
durch Flandern, Italien usw.", aus dem Englischen, erschienen 1791,
im Jahr darauf des Spaniers Juan Andres ,,Reise durch verschiedene
Städte Italiens", 1793 aus dem Französischen des Levesque das ^Ge-
mälde von Rom", 1794 die Übersetzung von Joseph Goranis ,,Rom und
seine Einwohner" und 1802 aus dem Englischen Marianne Starks
,,Briefe über Italien in dem Jahre 1792". So zeigt uns auch der deutsche
Buchhandel, wie der Zug nach Rom unter unserem Volke immer stär-
ker wurde, wie das Verlangen wuchs und sich verbreitete, sich über
Italien zu unterrichten und die Wunder der Ewigen Stadt mit eigenen
Augen zu schauen.
316