DOI article:
Kriegseisen, Jacek: Kartusze trumienne rodziny von Somnitz w Charbrowie. Przyczynek do nowożytnej kultury funeralnej
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.28100#0135
Wymiary: mniejszy kartusz - wysokość: 40 cm, szerokość: 51 cm; większy
- wysokość: 63 cm, szerokość: 67 cm. Uchwyty - szerokość: 22 cm. Szyldziki -
wysokość: 16 cm, szerokość: 12 cm.
Żona Christopha von Somnitz, córka Franza i Albertine von Jatzkow80.
Kartusze
trumienne
rodziny von
Somnitz...
7. Pojedynczy kartusz z trumny niezidentyfikowanej osoby, znaleziony w po-
bliżu mauzoleum rodziny von Somnitz w Charbrowie (III tercja XVIII w.)
Prawdopodobnie mniejszy kartusz, pierwotnie „w nogach” trumny. Kar-
tusz w kształcie zbliżonym do pięcioboku. Środkowa, wypukła część z napi-
sem: SELIG SIND TOTDEN DIE IN DEM HERREN STERBEN | VON NUN
AN | IA DER GEIST SPRINGHT DAS SIE RUHEN VON IHRER ARBEIT
| DEN IHRE WERCKE FOLGEN IHNEN NACH | APOC: AM. 14. CAP:
VERS. 13. | . Wokół nieregularnie komponowany ornament rocailleowy.
Elementy ornamentu rocailleowego i groszkowane tło napisu złocone.
Wymiary - wysokość: 50 cm, szerokość: 48 cm.
Krąg
Pojedynczy kartusz z wieka trumny Ottona Friedricha von Podewils (zm. 1760 r.)
Kartusz wykonany z blachy cynowej lub ze stopu miedzi, przemalowany,
z rozbudowaną, trybowaną, rokokową dekoracją, nabity na drewniane podło-
że. Kratka regencyjna, ornament rocailleowy i główki anielskie ze skrzydełkami
stanowią ramę kompozycyjną dla trzech przedstawień i inskrypcji. W tak ograni-
czonym, bardzo wąskim i nieregularnym polu umieszczono na samej górze herb
zmarłego: herb rodziny von Podewils w jego odmianie hrabiowskiej. Pod tarczą
herbową Ukrzyżowanie z ekspresyjną figurą Chrystusa, a u jego stóp symbole
wanitatywne: czaszka z piszczelami, kosa i klepsydra. Na samym dole, ponad
anielskimi główkami, zamykającymi kompozycję, znajduje się alegoria przemi-
jania i żałoby: płaczka i anioł przy stole, na którym leży zgaszona świeca, księga
i czaszka. Między Ukrzyżowaniem a alegorią umieszczono napis identyfikujący
zmarłego i cytat zaczerpnięty ze Starego Testamentu (Iz 3, 10): Hier | ruhen
in Gott | Die | Gebeine des Weiland Hoch | Wohlgebornen Herrn | Herrn |
Otto Friedrich | Grafen von Podewils | ErbHerr auf | Crangen Wintersha-
gen | Bucków Latzig Bosentz etc | Welcher | Gebohren den 16ten Juli 1702 |
Gestorben den 5ten Decbr 1760 [ Seines Alters 57 Jahr | 4 Monath 19 Tage |;
po odstępie: Jesaia III v. 10 | Prediget von dem | Gerechten dass Sie | es gut haben
denn I Sie werden die Fruch I Ihrer Wercke I Essen I .
80 AP Gdańsk, Akta majątku Somnitzów z Charbrowa, 997/13, k. 9, 124-125.
129
- wysokość: 63 cm, szerokość: 67 cm. Uchwyty - szerokość: 22 cm. Szyldziki -
wysokość: 16 cm, szerokość: 12 cm.
Żona Christopha von Somnitz, córka Franza i Albertine von Jatzkow80.
Kartusze
trumienne
rodziny von
Somnitz...
7. Pojedynczy kartusz z trumny niezidentyfikowanej osoby, znaleziony w po-
bliżu mauzoleum rodziny von Somnitz w Charbrowie (III tercja XVIII w.)
Prawdopodobnie mniejszy kartusz, pierwotnie „w nogach” trumny. Kar-
tusz w kształcie zbliżonym do pięcioboku. Środkowa, wypukła część z napi-
sem: SELIG SIND TOTDEN DIE IN DEM HERREN STERBEN | VON NUN
AN | IA DER GEIST SPRINGHT DAS SIE RUHEN VON IHRER ARBEIT
| DEN IHRE WERCKE FOLGEN IHNEN NACH | APOC: AM. 14. CAP:
VERS. 13. | . Wokół nieregularnie komponowany ornament rocailleowy.
Elementy ornamentu rocailleowego i groszkowane tło napisu złocone.
Wymiary - wysokość: 50 cm, szerokość: 48 cm.
Krąg
Pojedynczy kartusz z wieka trumny Ottona Friedricha von Podewils (zm. 1760 r.)
Kartusz wykonany z blachy cynowej lub ze stopu miedzi, przemalowany,
z rozbudowaną, trybowaną, rokokową dekoracją, nabity na drewniane podło-
że. Kratka regencyjna, ornament rocailleowy i główki anielskie ze skrzydełkami
stanowią ramę kompozycyjną dla trzech przedstawień i inskrypcji. W tak ograni-
czonym, bardzo wąskim i nieregularnym polu umieszczono na samej górze herb
zmarłego: herb rodziny von Podewils w jego odmianie hrabiowskiej. Pod tarczą
herbową Ukrzyżowanie z ekspresyjną figurą Chrystusa, a u jego stóp symbole
wanitatywne: czaszka z piszczelami, kosa i klepsydra. Na samym dole, ponad
anielskimi główkami, zamykającymi kompozycję, znajduje się alegoria przemi-
jania i żałoby: płaczka i anioł przy stole, na którym leży zgaszona świeca, księga
i czaszka. Między Ukrzyżowaniem a alegorią umieszczono napis identyfikujący
zmarłego i cytat zaczerpnięty ze Starego Testamentu (Iz 3, 10): Hier | ruhen
in Gott | Die | Gebeine des Weiland Hoch | Wohlgebornen Herrn | Herrn |
Otto Friedrich | Grafen von Podewils | ErbHerr auf | Crangen Wintersha-
gen | Bucków Latzig Bosentz etc | Welcher | Gebohren den 16ten Juli 1702 |
Gestorben den 5ten Decbr 1760 [ Seines Alters 57 Jahr | 4 Monath 19 Tage |;
po odstępie: Jesaia III v. 10 | Prediget von dem | Gerechten dass Sie | es gut haben
denn I Sie werden die Fruch I Ihrer Wercke I Essen I .
80 AP Gdańsk, Akta majątku Somnitzów z Charbrowa, 997/13, k. 9, 124-125.
129