304 PUNCH, OB, THE LONDON CHARIVARI. [December 26, 1891.
THE TRAVELLING COMPANIONS.
mosquitoes. {The pastille fizzes, and begins to emit a dense white
smoke, and a suffocating odour.)
No. XX. Podb. (bounding). Mosquitoes! It "would drive a dragon out.
. . . i Phew—ah! (Cuxchaed closes the window.) You don't mean to sav
Scejte— The interior of a covered gondola, which is conveymg VOu're going to shut me up in this infernal reek on a stifling night
Ccxchard and Podbtjrt from the Railway Station to the Hotel p
Dandoh, Venice. The gondola is gliding with a gentle sidelong Culch. If I didn't, the mosquitoes would come in again.
heave under shadowy bridges of stone and cast-iron, round sharp poa]0t Come ^p Witb that pastille doing the young Vesuvius!
corners, and past mysterious blank walls, and old scroll-work Z)0 you think a mosquito's a born fool ? {He jumps out and opens
gateways, which look ghostly in the moonlight. tne ivindoto.) I'm not going to be smoked like a wasps' nest, Jean
Culch. {looking out of the felze window, and quoting conscien tiously), tell you !
T . , . Culch. {calmly shutting it aqain, as Podbuey returns to bed).
I saw from out the wave her structures rise, y ,R b tefuj to me byand:by.
As from the stroke of the enchanter s wand." rct7- s , i- J r™ J. ■ , 7
loltps beticeen his mosquito-curtains in a gingerly manner, and
Podb. For rest, see guide-books, passim, eh ? Hanged if I can see switches off the electric light. A silence.
any structures with this thing on, though! Let's have it oft", eh? j Podb. I say, you ain't^asleep, are you? Think "we shall see any-
{He crawls out and addresses Gondolier across the top.) Hi! Otez-moi thing of them to-morrow, eh?
ceci, entendez-vous ? {Drums on roof of felze with fists ; the Culch. See ? I can hear one singing in my ear at this moment.
Gondolier replies in {Irritably.)Youicould
a torrent of Italian.) v ^-fS^SS^^" open the window!
Now a London cabby « , . , Tm%'' 'Jf! ; - 'fipFllP^"'' Podb.[sleepily). Not
would see what I ' , If/, I hitkii,/ ,{j _gji jn[m i/'taiil^. »<? .. TOffiP^ mosquitoes. I meant
wanted at once. This J §;>.,/' i >|; , jjI'fM (l^lr i| li Iw^^^AfRr •. Jhx '6 R^y- Hypatia, and the—
chap's a fool! ' 1 f : > PlIM ulff " haw - yaw - Tbot-
cW. He probably I'| f fi M Ifwffl / tees.
imagines vou are < Mfl j |« I1' |1^frw4ryffl4fe^ wfiSSw^-*- ^' li K!Mll®^^-fv?rijf! III'""'It' - V CWcA. How can J
merely expressing !W1ll I» i teU? {Secondsilence.]
your satisfaction witn if 4 ' I P-l l-Sflld1 'i| J If I ,fcl|;^H^^a^W^M^^',' • !i: Podbuey! What did
Venice. And I don't fi |ii |||M|wffi fv!\ I tell yon? One's just
see how you expect j jj lu ^^^^g wl^^^^^^^^^^^^i^^fflBl^^r^^^^^^^^^^^^^r^^ bitten me—the beast.'
him to remove the \j}\:MaJDSSjgj rfflfmiPfa^^^ ^ turns on the
entire cabin here! j 11 n/,]i^jsC^I^^^ ^Pwlffiilrali^^ light, and slaps about
(PoDBUEi crawls in j ^if^^^aBlffl HBHHH ^^mWlSWf^^^^^aKtL^M^"^ 1' "T~^*T^^^^' ^6 frantically). I say, I
again, knocking his ''^W!§^^^S^''x'\^B^^^ l^ '^fff/Mml^^^^iBt^fflHBmMll' " -•••'^^^fe' •] 'c can hear him buzzing
head.) I think we ^j^jSy^i"^'n^llqffi't^i B^IBBHHI ftflB»flfllft£ -^JBPWB HHS' I -4£^BlB'i/i all over the place!
did well to let the- fPSSiifflI" fK^4(4P^liBHBw I * «»'E ' Podb. So can I hear
the others travel on i'l'V'f^ R rSli!' Vou buzzing. How
first. More dignified, ['W^^^B^^mM^M^^^^^^B'^ & 'tfSKBH' the dickens is a fellow
you know! >f 'MLijPl^ to eet to sleep while
Podb. Urn —don't - JfillllsBBP^ i you're playing Punch
see any particular ' ^^j^^(S^^^^i^.K^^^^^^^^^SS^i-r',' ^ffi] w 'jJJBaBjfft. ^v.-v^|^^^^i:i and Judy in there ?
dignity m missing the llil^^BB^^^^fflK^i^^^^^^^^^^^^^"^" Iff lf^^^'h"^*^^^H^ffl' Culch. He's got me
train, myself! —- ■rPNrrlP- ~ -1'7^v^^^P'' on the nose now!
Culch. They won't --^^mIIM There's a lot outside,
know it was not in- ^^^PSB^^BHBlV^llin^S^raHHB9flS^k^^^^^^^^^y - "''^mj Just turn off the light,
tentional. And I ^jHHHHlt ' ■ " HIllRHiHHHHi^^^SF ' ;i;'>' ~ will you ? I daren't
think, PoDBUur, we :^^IH^iH|^ll^j^i(|HHl / ; put my arm out. {To
should go on—er— "^^^M^^^^M^^^S^B^^^M^^^B^^^Bk^^^BS^^^S^ — / Mosquito,) You
asserting ourselves a ;^^^M^^^B^||^B^^mm|P^ ■—7' brute! {To Podb.)
little while by holding- ^S^^^^MSB^m^^'^^m^^^^$^^^^fP^WlPMT'^^V^^^ " PoDBtTEY, do switch
rather aloof. It will .-T'^^^lPpM .: / off the light—like a
show them that we '^^^^^^^^S^m^^^^r^S^^^^^^^wl^^^^^^^^^^^^' '' ' g ood follow.'
don't mean to put up "^^^^^ffll^^^^^^^^raw^ Podb. {dreamily).
with-- ■ - ■ Glass up, Gondolier
Podb. Don't see N. ^^^^^^'■l^^^^^^^^^l^BBKSS^^^.^^^^^^~: " v / • ■ • Stirling in this
that either. Not go- ^^^^^^^^^^^^I^S^z^SB^S^S^^^^^^^^^^'^' ' f^~ssp«s=- cab . . . drive me . . .
ing to let that beast, l^fejgg^^ - -s^^g^^^^^^Sj^^^^^^^^ :—■ ' ' ~fL~:""'' nearest Doge.
Va^* Boodelee have ^^^^^^^I^^^^^S^" T" _____ ~" [He snores
it all his own way ! "Wezs?^- fr. ~^^gsj&^^^~ ~ ~~— Culch. Brutal self-
Cidch. Surely you lishness! {Turns out
know he decided "Hi! Otez-moi ceci!" ine light himself.)
suddenly to stay at Now if I can only
Vicenza ? He said so at breakfast. But I will not have your friend get off to sleep while that little beast is quiet-
Bob perpetually- Mosquito [ironically, in his ear). Ping-a-wing-wing !
Podb. At breakfast? Oh, I came down late. Vicenza, eh ? Then I „ ±,
he's out of it! Hooray ! But as for Bob, he's all right too. Oh, 11 Same Scene; the next mornln9-
forgot you cut dejeuner. Hypath had another squabble with Miss ! Culch. {drawing Podbtjry's curtains). Here, wake up, Podbtjey
Teotter, and poor old Bob got dragged into it as usual, and now ; —it's just eight. (Podbuey sits up, and rubs his eyes.) I've had
they ain't on speaking terms. j a horrible night, my dear fellow ! I'm stung to such an extent!
Culch. {overjoyed). You don't say so! Then all Jean say, ! But {hopefully) 1 suppose there's nothing to shoio particularly, eh ?
Podbuey, is that if we two can't manage, in a place like this, to I [Presenting his countenance for inspection.
recover all the ground we have lost-■ Podb. Not much of your original features, old feUow! {He roars
Podb. More water than ground in a place like this, eh ? But I with laughter.) You've got a pair of cheeks like a raised map !
know what you mean—we mwii be duffers if we don't leave Venice j Culch. It—it's going down. Nothing to what it was, half an
engaged men—which we 're not as yet, worse luck ! hour ago !
Culch. No—but we shall be, if we only insist upon being treated \ Podb. Then I'm jolly glad you didn't call me earlier, that's all!
seriously. Culch. It does feel a little inflamed. I wonder if I could get a
Podb. She treats me a devilish deal too seriously, my boy. But
there, never mind—things will go better now !
Scene—A double-bedded room in the Grand Hotel, Dandolo,rtvhich
Podbuey and Cuichaed have to share for the night.
little—er—violet powder, or something-?
Podb. {with a painful want of sympathy). Violet powder ! Buy a
blue veil—a good thick one !
Culch. What sort of impression do you suppose I should get ot
Venice with a blue veil on ?
Podb. Can't say—but a pleasanter one [than Venice will get of
Podb. {from his bed, suspiciously, to Culchabd, ivho is settng fire
to a small pastille in a soap-dish). I say, old chappie, bar fireworks, \ you without it. You don't mean to face the fair Miss Teottee
you know ! What the deuce are you up to over there ? while vou 're like that, do you?
Culch. Lighting a " tidibus." Splendid thing to drive out, Culch. {with dignity). Most certainly I do. I am much mistaken
THE TRAVELLING COMPANIONS.
mosquitoes. {The pastille fizzes, and begins to emit a dense white
smoke, and a suffocating odour.)
No. XX. Podb. (bounding). Mosquitoes! It "would drive a dragon out.
. . . i Phew—ah! (Cuxchaed closes the window.) You don't mean to sav
Scejte— The interior of a covered gondola, which is conveymg VOu're going to shut me up in this infernal reek on a stifling night
Ccxchard and Podbtjrt from the Railway Station to the Hotel p
Dandoh, Venice. The gondola is gliding with a gentle sidelong Culch. If I didn't, the mosquitoes would come in again.
heave under shadowy bridges of stone and cast-iron, round sharp poa]0t Come ^p Witb that pastille doing the young Vesuvius!
corners, and past mysterious blank walls, and old scroll-work Z)0 you think a mosquito's a born fool ? {He jumps out and opens
gateways, which look ghostly in the moonlight. tne ivindoto.) I'm not going to be smoked like a wasps' nest, Jean
Culch. {looking out of the felze window, and quoting conscien tiously), tell you !
T . , . Culch. {calmly shutting it aqain, as Podbuey returns to bed).
I saw from out the wave her structures rise, y ,R b tefuj to me byand:by.
As from the stroke of the enchanter s wand." rct7- s , i- J r™ J. ■ , 7
loltps beticeen his mosquito-curtains in a gingerly manner, and
Podb. For rest, see guide-books, passim, eh ? Hanged if I can see switches off the electric light. A silence.
any structures with this thing on, though! Let's have it oft", eh? j Podb. I say, you ain't^asleep, are you? Think "we shall see any-
{He crawls out and addresses Gondolier across the top.) Hi! Otez-moi thing of them to-morrow, eh?
ceci, entendez-vous ? {Drums on roof of felze with fists ; the Culch. See ? I can hear one singing in my ear at this moment.
Gondolier replies in {Irritably.)Youicould
a torrent of Italian.) v ^-fS^SS^^" open the window!
Now a London cabby « , . , Tm%'' 'Jf! ; - 'fipFllP^"'' Podb.[sleepily). Not
would see what I ' , If/, I hitkii,/ ,{j _gji jn[m i/'taiil^. »<? .. TOffiP^ mosquitoes. I meant
wanted at once. This J §;>.,/' i >|; , jjI'fM (l^lr i| li Iw^^^AfRr •. Jhx '6 R^y- Hypatia, and the—
chap's a fool! ' 1 f : > PlIM ulff " haw - yaw - Tbot-
cW. He probably I'| f fi M Ifwffl / tees.
imagines vou are < Mfl j |« I1' |1^frw4ryffl4fe^ wfiSSw^-*- ^' li K!Mll®^^-fv?rijf! III'""'It' - V CWcA. How can J
merely expressing !W1ll I» i teU? {Secondsilence.]
your satisfaction witn if 4 ' I P-l l-Sflld1 'i| J If I ,fcl|;^H^^a^W^M^^',' • !i: Podbuey! What did
Venice. And I don't fi |ii |||M|wffi fv!\ I tell yon? One's just
see how you expect j jj lu ^^^^g wl^^^^^^^^^^^^i^^fflBl^^r^^^^^^^^^^^^^r^^ bitten me—the beast.'
him to remove the \j}\:MaJDSSjgj rfflfmiPfa^^^ ^ turns on the
entire cabin here! j 11 n/,]i^jsC^I^^^ ^Pwlffiilrali^^ light, and slaps about
(PoDBUEi crawls in j ^if^^^aBlffl HBHHH ^^mWlSWf^^^^^aKtL^M^"^ 1' "T~^*T^^^^' ^6 frantically). I say, I
again, knocking his ''^W!§^^^S^''x'\^B^^^ l^ '^fff/Mml^^^^iBt^fflHBmMll' " -•••'^^^fe' •] 'c can hear him buzzing
head.) I think we ^j^jSy^i"^'n^llqffi't^i B^IBBHHI ftflB»flfllft£ -^JBPWB HHS' I -4£^BlB'i/i all over the place!
did well to let the- fPSSiifflI" fK^4(4P^liBHBw I * «»'E ' Podb. So can I hear
the others travel on i'l'V'f^ R rSli!' Vou buzzing. How
first. More dignified, ['W^^^B^^mM^M^^^^^^B'^ & 'tfSKBH' the dickens is a fellow
you know! >f 'MLijPl^ to eet to sleep while
Podb. Urn —don't - JfillllsBBP^ i you're playing Punch
see any particular ' ^^j^^(S^^^^i^.K^^^^^^^^^SS^i-r',' ^ffi] w 'jJJBaBjfft. ^v.-v^|^^^^i:i and Judy in there ?
dignity m missing the llil^^BB^^^^fflK^i^^^^^^^^^^^^^"^" Iff lf^^^'h"^*^^^H^ffl' Culch. He's got me
train, myself! —- ■rPNrrlP- ~ -1'7^v^^^P'' on the nose now!
Culch. They won't --^^mIIM There's a lot outside,
know it was not in- ^^^PSB^^BHBlV^llin^S^raHHB9flS^k^^^^^^^^^y - "''^mj Just turn off the light,
tentional. And I ^jHHHHlt ' ■ " HIllRHiHHHHi^^^SF ' ;i;'>' ~ will you ? I daren't
think, PoDBUur, we :^^IH^iH|^ll^j^i(|HHl / ; put my arm out. {To
should go on—er— "^^^M^^^^M^^^S^B^^^M^^^B^^^Bk^^^BS^^^S^ — / Mosquito,) You
asserting ourselves a ;^^^M^^^B^||^B^^mm|P^ ■—7' brute! {To Podb.)
little while by holding- ^S^^^^MSB^m^^'^^m^^^^$^^^^fP^WlPMT'^^V^^^ " PoDBtTEY, do switch
rather aloof. It will .-T'^^^lPpM .: / off the light—like a
show them that we '^^^^^^^^S^m^^^^r^S^^^^^^^wl^^^^^^^^^^^^' '' ' g ood follow.'
don't mean to put up "^^^^^ffll^^^^^^^^raw^ Podb. {dreamily).
with-- ■ - ■ Glass up, Gondolier
Podb. Don't see N. ^^^^^^'■l^^^^^^^^^l^BBKSS^^^.^^^^^^~: " v / • ■ • Stirling in this
that either. Not go- ^^^^^^^^^^^^I^S^z^SB^S^S^^^^^^^^^^'^' ' f^~ssp«s=- cab . . . drive me . . .
ing to let that beast, l^fejgg^^ - -s^^g^^^^^^Sj^^^^^^^^ :—■ ' ' ~fL~:""'' nearest Doge.
Va^* Boodelee have ^^^^^^^I^^^^^S^" T" _____ ~" [He snores
it all his own way ! "Wezs?^- fr. ~^^gsj&^^^~ ~ ~~— Culch. Brutal self-
Cidch. Surely you lishness! {Turns out
know he decided "Hi! Otez-moi ceci!" ine light himself.)
suddenly to stay at Now if I can only
Vicenza ? He said so at breakfast. But I will not have your friend get off to sleep while that little beast is quiet-
Bob perpetually- Mosquito [ironically, in his ear). Ping-a-wing-wing !
Podb. At breakfast? Oh, I came down late. Vicenza, eh ? Then I „ ±,
he's out of it! Hooray ! But as for Bob, he's all right too. Oh, 11 Same Scene; the next mornln9-
forgot you cut dejeuner. Hypath had another squabble with Miss ! Culch. {drawing Podbtjry's curtains). Here, wake up, Podbtjey
Teotter, and poor old Bob got dragged into it as usual, and now ; —it's just eight. (Podbuey sits up, and rubs his eyes.) I've had
they ain't on speaking terms. j a horrible night, my dear fellow ! I'm stung to such an extent!
Culch. {overjoyed). You don't say so! Then all Jean say, ! But {hopefully) 1 suppose there's nothing to shoio particularly, eh ?
Podbuey, is that if we two can't manage, in a place like this, to I [Presenting his countenance for inspection.
recover all the ground we have lost-■ Podb. Not much of your original features, old feUow! {He roars
Podb. More water than ground in a place like this, eh ? But I with laughter.) You've got a pair of cheeks like a raised map !
know what you mean—we mwii be duffers if we don't leave Venice j Culch. It—it's going down. Nothing to what it was, half an
engaged men—which we 're not as yet, worse luck ! hour ago !
Culch. No—but we shall be, if we only insist upon being treated \ Podb. Then I'm jolly glad you didn't call me earlier, that's all!
seriously. Culch. It does feel a little inflamed. I wonder if I could get a
Podb. She treats me a devilish deal too seriously, my boy. But
there, never mind—things will go better now !
Scene—A double-bedded room in the Grand Hotel, Dandolo,rtvhich
Podbuey and Cuichaed have to share for the night.
little—er—violet powder, or something-?
Podb. {with a painful want of sympathy). Violet powder ! Buy a
blue veil—a good thick one !
Culch. What sort of impression do you suppose I should get ot
Venice with a blue veil on ?
Podb. Can't say—but a pleasanter one [than Venice will get of
Podb. {from his bed, suspiciously, to Culchabd, ivho is settng fire
to a small pastille in a soap-dish). I say, old chappie, bar fireworks, \ you without it. You don't mean to face the fair Miss Teottee
you know ! What the deuce are you up to over there ? while vou 're like that, do you?
Culch. Lighting a " tidibus." Splendid thing to drive out, Culch. {with dignity). Most certainly I do. I am much mistaken
Werk/Gegenstand/Objekt
Titel
Titel/Objekt
Punch
Weitere Titel/Paralleltitel
Serientitel
Punch
Sachbegriff/Objekttyp
Inschrift/Wasserzeichen
Aufbewahrung/Standort
Aufbewahrungsort/Standort (GND)
Inv. Nr./Signatur
H 634-3 Folio
Objektbeschreibung
Maß-/Formatangaben
Auflage/Druckzustand
Werktitel/Werkverzeichnis
Herstellung/Entstehung
Künstler/Urheber/Hersteller (GND)
Entstehungsdatum
um 1891
Entstehungsdatum (normiert)
1886 - 1896
Entstehungsort (GND)
Auftrag
Publikation
Fund/Ausgrabung
Provenienz
Restaurierung
Sammlung Eingang
Ausstellung
Bearbeitung/Umgestaltung
Thema/Bildinhalt
Thema/Bildinhalt (GND)
Literaturangabe
Rechte am Objekt
Aufnahmen/Reproduktionen
Künstler/Urheber (GND)
Reproduktionstyp
Digitales Bild
Rechtsstatus
Public Domain Mark 1.0
Rechteinhaber Weblink
Creditline
Punch, 101.1891, December 26, 1880, S. 304
Beziehungen
Erschließung
Lizenz
CC0 1.0 Public Domain Dedication
Rechteinhaber
Universitätsbibliothek Heidelberg