DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0152
138
Les proverbes de Salomon.
14. 2cc OTUJOTUJtoOTUJI llOipHtiHROn £T UjûilX 11HI -^HCV^ mi\£t^H AVqiOOT
15. e^Êe q>&.i evii e&oA. e^pevR ci Av.ei AvneROO otoo evicjceA^R
16. ôk.icrw'tV.K Mnev(7ev.ÀOî5c. âen oa.neeÊen Seu OivuemT,\noc rx.e rtc xhau ^iqiopujq
17. &.moT2«l Sen Tevujeapi Sen OTRpOROc hmii 2*_e £en OTRTnek.A\.coAv.on
18. am.ot nTenoTiioq âen OTwti ujevTOOTi ».av.ot nTencRepRep Sen OTAv.ei
19. qTevi fô.p eai liste new.Çjk.1 3en ndk.ni e».qujenes.q e otav.coit ê^othot
20. . 21 e&.qto'tVi iiotccvOti noOAV.T àen neqasMac. çjTen otavhuj neçooT. qn.\T<\.c-&o eneqm
ujevccopAV-eq cs^e £en ojs.nAiHU5 neexati
Seti nioj\2£i ix.e htc neeeqiOTOT ujevcrponscq e&oA.
22. n^oq 2>.c ujes.qAV.ouji nctoc epe neqonT tomt
ujevcenq Av.q5pn-\- nOTOTOop eTnevenq cncotiçjij rcai Ai'ppw^ HOTeiOTA.
23. eqAV.ek.uji nco^neq Sen neqonnevp
ojuc 2s.e Avrppnq- nOToewAnT nOT(pe\.uj nqctoOT uevii ste ek.qcro2ci e^- iiTtq\JrT^;H
24. -^noT otii uevUjHpi ccoTeAV nccoi oto^ Av.ek.o^&hr nTe ptoi
25. Ainen^pe neROjiT piRi enecAv.toiT
26. otoo av-uepccopeAv. £<rn necAieatAiouji otavhuj ^e\p £\ct02co^ av.av.coot oto£ evcpexSTOT
27. çeuievTHui :x.e ne nHeT&e.*oeÉOT Ojî\.hav.coit utc ev.Av.enq- ne neem
ctCi eSpm eniTek.Av.ion nTe rpAv.OT
VIII, 1. 2. n*or eneojcoiuj nq^cocpiev. oin<\ iitc OTAieTcexÊe ctoTew necon evcojcscen ui'\ek.RÇ_
revp ercroei evcooi epevTC £en ^avh-^ nniAv.coiT
3. CAv.nn i?e>.p SevTen mnTAn iitê niss-Copi
. 4 ceojcoc epoc oi iuaicoit eiOTii. n^coTen co ni pcoAu "\"\"Ç_o epcoTen otoo q~q"
HTôktMH nniujHpi me mpcoAii
5. . 6 Revq eoTAveTcevÊe nievTneTOcoOT otoç nievTCÉco Av.e\.neTenonT. ccoTeAV. ncwi Çjîvn-
ce\Dti ^evp nceAuion eq'rtevstOTOT
. 7 otoo^ ^nevini nOjes.nc0.2c1 eTCOTTCon eÊoA. Sen nevcq^OTOT. sce ew.pe TevujfjcoÊi
nevepMeA.eTOvii nOjMiAv.e^Avm
. 8 cecoq a^e Avnek.Av.«oii2ce nicevsti Av.AieônOT2c. nicevCJMi THpOT nTe pcoi <\tujoïi Sen
m av. on oj\i iiShtot eqâoci nrx.eAv.q OT2>.e cotoiv rotc nSHTq
9. ee^;n THpOT Av.neAv.^0 nnueTRevq" otoç_ cecoTTcon Av.neAi^o nnHeTfx.iAU n^ticocic
10. <rinoTCÛco otoo_ iiot^t evn neAv ot^ntoeic eooxe othoté eevTepc^ORiAviv^m
avav.Oq
■^■ec^ecie 2s.e coînc ntoTen eo^oxe othotê c^totêhott
11. ccoîn r'evp nate ^coqiies. eo^OTe o„a.nconi enev.ujencoTenOT
ocoÊ 2%_e niÊen ctt^ihott ceAmiuev a\.avoc evn
12. i\noR ^-co^ifv MOTttno Sen oircoffni OT^ntocic 2>.e neAv. otr^ mior eviRoq-
. 13 nccoOT. "\"Çoq" iitc nox avocti Avnicm^onc iica\. nujcouj nejA. q-Av.eTCe\cio^ht neA\.
niAvtoiT htc nmonHpoc
evnOR •s.iAvecTc Oj^nAvtoiT çt'^oiio rtc ojMineTOWOT qiûii ne mcocTni nejA.
niTevDcpo
14. ^toi tc -^AveTcevÊe ^toi Te q"3c.0Av
Les proverbes de Salomon.
14. 2cc OTUJOTUJtoOTUJI llOipHtiHROn £T UjûilX 11HI -^HCV^ mi\£t^H AVqiOOT
15. e^Êe q>&.i evii e&oA. e^pevR ci Av.ei AvneROO otoo evicjceA^R
16. ôk.icrw'tV.K Mnev(7ev.ÀOî5c. âen oa.neeÊen Seu OivuemT,\noc rx.e rtc xhau ^iqiopujq
17. &.moT2«l Sen Tevujeapi Sen OTRpOROc hmii 2*_e £en OTRTnek.A\.coAv.on
18. am.ot nTenoTiioq âen OTwti ujevTOOTi ».av.ot nTencRepRep Sen OTAv.ei
19. qTevi fô.p eai liste new.Çjk.1 3en ndk.ni e».qujenes.q e otav.coit ê^othot
20. . 21 e&.qto'tVi iiotccvOti noOAV.T àen neqasMac. çjTen otavhuj neçooT. qn.\T<\.c-&o eneqm
ujevccopAV-eq cs^e £en ojs.nAiHU5 neexati
Seti nioj\2£i ix.e htc neeeqiOTOT ujevcrponscq e&oA.
22. n^oq 2>.c ujes.qAV.ouji nctoc epe neqonT tomt
ujevcenq Av.q5pn-\- nOTOTOop eTnevenq cncotiçjij rcai Ai'ppw^ HOTeiOTA.
23. eqAV.ek.uji nco^neq Sen neqonnevp
ojuc 2s.e Avrppnq- nOToewAnT nOT(pe\.uj nqctoOT uevii ste ek.qcro2ci e^- iiTtq\JrT^;H
24. -^noT otii uevUjHpi ccoTeAV nccoi oto^ Av.ek.o^&hr nTe ptoi
25. Ainen^pe neROjiT piRi enecAv.toiT
26. otoo av-uepccopeAv. £<rn necAieatAiouji otavhuj ^e\p £\ct02co^ av.av.coot oto£ evcpexSTOT
27. çeuievTHui :x.e ne nHeT&e.*oeÉOT Ojî\.hav.coit utc ev.Av.enq- ne neem
ctCi eSpm eniTek.Av.ion nTe rpAv.OT
VIII, 1. 2. n*or eneojcoiuj nq^cocpiev. oin<\ iitc OTAieTcexÊe ctoTew necon evcojcscen ui'\ek.RÇ_
revp ercroei evcooi epevTC £en ^avh-^ nniAv.coiT
3. CAv.nn i?e>.p SevTen mnTAn iitê niss-Copi
. 4 ceojcoc epoc oi iuaicoit eiOTii. n^coTen co ni pcoAu "\"\"Ç_o epcoTen otoo q~q"
HTôktMH nniujHpi me mpcoAii
5. . 6 Revq eoTAveTcevÊe nievTneTOcoOT otoç nievTCÉco Av.e\.neTenonT. ccoTeAV. ncwi Çjîvn-
ce\Dti ^evp nceAuion eq'rtevstOTOT
. 7 otoo^ ^nevini nOjes.nc0.2c1 eTCOTTCon eÊoA. Sen nevcq^OTOT. sce ew.pe TevujfjcoÊi
nevepMeA.eTOvii nOjMiAv.e^Avm
. 8 cecoq a^e Avnek.Av.«oii2ce nicevsti Av.AieônOT2c. nicevCJMi THpOT nTe pcoi <\tujoïi Sen
m av. on oj\i iiShtot eqâoci nrx.eAv.q OT2>.e cotoiv rotc nSHTq
9. ee^;n THpOT Av.neAv.^0 nnueTRevq" otoç_ cecoTTcon Av.neAi^o nnHeTfx.iAU n^ticocic
10. <rinoTCÛco otoo_ iiot^t evn neAv ot^ntoeic eooxe othoté eevTepc^ORiAviv^m
avav.Oq
■^■ec^ecie 2s.e coînc ntoTen eo^oxe othotê c^totêhott
11. ccoîn r'evp nate ^coqiies. eo^OTe o„a.nconi enev.ujencoTenOT
ocoÊ 2%_e niÊen ctt^ihott ceAmiuev a\.avoc evn
12. i\noR ^-co^ifv MOTttno Sen oircoffni OT^ntocic 2>.e neAv. otr^ mior eviRoq-
. 13 nccoOT. "\"Çoq" iitc nox avocti Avnicm^onc iica\. nujcouj nejA. q-Av.eTCe\cio^ht neA\.
niAvtoiT htc nmonHpoc
evnOR •s.iAvecTc Oj^nAvtoiT çt'^oiio rtc ojMineTOWOT qiûii ne mcocTni nejA.
niTevDcpo
14. ^toi tc -^AveTcevÊe ^toi Te q"3c.0Av