DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0154
Les pkovebbes de Salomon.
ovoç^ tmeTvyô.t nc&to c*2sloc «ûiot. ace a^vcomi ou-coav. eÊoA. àen iie*cûiR
ottoç cco eÊoA. Sen nmpn eTM«OTq HûjTen
X" ti-^-AveTCvTOHT rccv ^hïiott çjnôw RTeTeuamâ roi-^ ncà. -\-AveTCô.Êe çmcv RTeTenep
Re6evç_i otoç^ j,\.^Tevoo ^neven r,v^ epevTq £en ottomcic. çJjjk eT-^cÊw HÇjsameTOjcoo-b'-
eqeCi rotujcouj na.q
^hïtcooi Avni*.ccÉiHC eqecus.s'ni m.vur m.m.oq
.«.vnepeoçj nç_evH.ce\AUïeTç_co07$' omis. RTO-yujTe.\v.w.ecT(OR
eoçj ;xe ROT-cevÊe otoo êqcAvenpiTR
.M.OI ROTrAft>J2CLl ROTCCvÊe OTOÇ^ qRô.epCevÊe rootto
a^^tcs.avo ni^a^Hi otoç^ qRevOird>.o totcj etfi
t^p^h n^co'^)i\ "W0"^ nTe ï10^ Te oiroo mco<yiii rtc RHe^oirû>ê ottrô^ txc ncOTren
nmOAVoc rx.e ($>ekOu*.m.e-!ri h&.t*ô^or ne. iien neu Tponoc. tpe*i eRecon£> nomuiy^-
ltXPotloc
ottoo^ OjknpoM.ni rtc nconâ e^eoir«s.oj>t epOR.
nevumpi e>.RUjevRepca.Êe eReepcevÊe ne\r hcav ï\eRuj^)Hp
&RUj&iii ;xe eÊoA. croi ncev.vvReTOjCoo^r ««\r mm<\.tta.tr (pHeTTivrstpo avwo-j esceR
OjxnMfe^nOTT^ qsevi evq.M.ORi iiOjXR^ho^.
n^oq ix.e or eqcoaci ne& OjXROjN.A.Cv'^ eTÇHA.
A.q^OJ ^&.p RCÛjq .W.r\>AVGi)IT tlT£ ïieqievOjJ».A.oAi
oiroo e^qcfaipc.vv. eÊoA. ç_i (p.wcoiT rtc Teqieqîoiri q*voujj ;x.e çjtcr o-tr.w.ô.RivT.M.(oo-!r
Ruje>.qe rteM otrcvçi tq«Huj Sen Çj\nM&ni£ti q^oio^r^- :x.e ROT.w.eTivTOTTô^ 5>en
ovcoj.nvi hcvTOHt HcfevCiOHT ujcvcujomi ccujevT MMom «eu cTccictoo-rn em. Mnujmi
ujevcç^ÊMCi oipen iiipwOT nve irecHi oi otrotc 3en ov(orç^ eÊoA. ç_i «mA.en.Tidk.
ecMOTT-^- otêê RGTcmi ottoo_ ctco^-tcor ç_i hottmcoit. ace cpH eTOi ra.tçht éeR
*HHOT .«,ViN.per4piRI ÇjXpOJ
hh 'x e GTujevTucÊûJ ^otao eevO^ni iuoot ei2c(o.»A.M.oc
SJCfe OCvRCOIR CTOHH <7"I r£ MCOOT OH'XetOC RCM OTM630TT RClOlFI eq00A.DC.. r^Oq
fx.e qejw.i em ace ujevirTCvRO Sô».totc noce RiDcqiO htê rrcvOJ
ottoo^ ujevqpevovco eo^pHi e«Êe iwh Rdv.sv.eR'x
evA.Acv q^coT MnepwcR Se» nec.svev OTrx.e AvnepTCxoe neRÊevA otéhc nevipH^- x^ô^p
CReCOTTÊR otmoiot RUjeMAV.o
otoç eReOTCùTeè ROTTiexpo niyeM.^o o_etiR ^.e eÊoA. OjX ott^woit ruj emao ottoo^
Mnepec») e&oA. Sen ott.s\.oit.w.i niyeAivo
o^ircv RTeRConS hotriu}^- n^ponoc
OTTOÇ_ RCeOTTOO^ epOR 1124.6 ÇjîvRpOmui ttTê nton*
OTrujHpi RcevÊe u}ô.q^&pe neqitOT OTnoq OTujHpi ^.e hôlTO^ht OTeMRCvO_ROHT ne
dît TeqAvevT
Oj^nevOtop miOT^OHOT hhimiomoc. ^u*mhi ix.e ujo,CROoe,»,v. eÊoA. àen cpM.OT
o-yvyTrx» ii**hi nnenoë" *o^Êee SeR tcr no^ro rcùrS rtc nievceÊHC eqeqoTq
eÊoA.
^"AveTOjRRi ujevceeûio MqjpcoMi RiCnevO^ 2^e rtc Riô.ujjpi ujevOTreviTOir Rpevj.ve«.o
ovoç^ tmeTvyô.t nc&to c*2sloc «ûiot. ace a^vcomi ou-coav. eÊoA. àen iie*cûiR
ottoç cco eÊoA. Sen nmpn eTM«OTq HûjTen
X" ti-^-AveTCvTOHT rccv ^hïiott çjnôw RTeTeuamâ roi-^ ncà. -\-AveTCô.Êe çmcv RTeTenep
Re6evç_i otoç^ j,\.^Tevoo ^neven r,v^ epevTq £en ottomcic. çJjjk eT-^cÊw HÇjsameTOjcoo-b'-
eqeCi rotujcouj na.q
^hïtcooi Avni*.ccÉiHC eqecus.s'ni m.vur m.m.oq
.«.vnepeoçj nç_evH.ce\AUïeTç_co07$' omis. RTO-yujTe.\v.w.ecT(OR
eoçj ;xe ROT-cevÊe otoo êqcAvenpiTR
.M.OI ROTrAft>J2CLl ROTCCvÊe OTOÇ^ qRô.epCevÊe rootto
a^^tcs.avo ni^a^Hi otoç^ qRevOird>.o totcj etfi
t^p^h n^co'^)i\ "W0"^ nTe ï10^ Te oiroo mco<yiii rtc RHe^oirû>ê ottrô^ txc ncOTren
nmOAVoc rx.e ($>ekOu*.m.e-!ri h&.t*ô^or ne. iien neu Tponoc. tpe*i eRecon£> nomuiy^-
ltXPotloc
ottoo^ OjknpoM.ni rtc nconâ e^eoir«s.oj>t epOR.
nevumpi e>.RUjevRepca.Êe eReepcevÊe ne\r hcav ï\eRuj^)Hp
&RUj&iii ;xe eÊoA. croi ncev.vvReTOjCoo^r ««\r mm<\.tta.tr (pHeTTivrstpo avwo-j esceR
OjxnMfe^nOTT^ qsevi evq.M.ORi iiOjXR^ho^.
n^oq ix.e or eqcoaci ne& OjXROjN.A.Cv'^ eTÇHA.
A.q^OJ ^&.p RCÛjq .W.r\>AVGi)IT tlT£ ïieqievOjJ».A.oAi
oiroo e^qcfaipc.vv. eÊoA. ç_i (p.wcoiT rtc Teqieqîoiri q*voujj ;x.e çjtcr o-tr.w.ô.RivT.M.(oo-!r
Ruje>.qe rteM otrcvçi tq«Huj Sen Çj\nM&ni£ti q^oio^r^- :x.e ROT.w.eTivTOTTô^ 5>en
ovcoj.nvi hcvTOHt HcfevCiOHT ujcvcujomi ccujevT MMom «eu cTccictoo-rn em. Mnujmi
ujevcç^ÊMCi oipen iiipwOT nve irecHi oi otrotc 3en ov(orç^ eÊoA. ç_i «mA.en.Tidk.
ecMOTT-^- otêê RGTcmi ottoo_ ctco^-tcor ç_i hottmcoit. ace cpH eTOi ra.tçht éeR
*HHOT .«,ViN.per4piRI ÇjXpOJ
hh 'x e GTujevTucÊûJ ^otao eevO^ni iuoot ei2c(o.»A.M.oc
SJCfe OCvRCOIR CTOHH <7"I r£ MCOOT OH'XetOC RCM OTM630TT RClOlFI eq00A.DC.. r^Oq
fx.e qejw.i em ace ujevirTCvRO Sô».totc noce RiDcqiO htê rrcvOJ
ottoo^ ujevqpevovco eo^pHi e«Êe iwh Rdv.sv.eR'x
evA.Acv q^coT MnepwcR Se» nec.svev OTrx.e AvnepTCxoe neRÊevA otéhc nevipH^- x^ô^p
CReCOTTÊR otmoiot RUjeMAV.o
otoç eReOTCùTeè ROTTiexpo niyeM.^o o_etiR ^.e eÊoA. OjX ott^woit ruj emao ottoo^
Mnepec») e&oA. Sen ott.s\.oit.w.i niyeAivo
o^ircv RTeRConS hotriu}^- n^ponoc
OTTOÇ_ RCeOTTOO^ epOR 1124.6 ÇjîvRpOmui ttTê nton*
OTrujHpi RcevÊe u}ô.q^&pe neqitOT OTnoq OTujHpi ^.e hôlTO^ht OTeMRCvO_ROHT ne
dît TeqAvevT
Oj^nevOtop miOT^OHOT hhimiomoc. ^u*mhi ix.e ujo,CROoe,»,v. eÊoA. àen cpM.OT
o-yvyTrx» ii**hi nnenoë" *o^Êee SeR tcr no^ro rcùrS rtc nievceÊHC eqeqoTq
eÊoA.
^"AveTOjRRi ujevceeûio MqjpcoMi RiCnevO^ 2^e rtc Riô.ujjpi ujevOTreviTOir Rpevj.ve«.o