DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0159
Les peoverbes de Salomon.
145
9. otoitcoiïii eTujoit imi©AWi iichott niÊen
'^>oirû>ini c^e tiTe nievee£>HC qn^cTerto
nit^^çh n^poq cecopeAi Sen çjs.nnoÊi
10. ni^Aim a^e ujd^ujençjiT ots-oo^ uj&.im&.i. ïiie^„\meTOjcoov Sen ottujcouj uj^qepocoÉ
eojs.nneT^coo-y
. 11 un eTCûJOTii .m-mcoot A\.Avev.TTôwTOir cja-nc^Êeir ne. OTTAveTpevAv<s.o etihc ncwt
5cn oevneaio.NUô. ujevCtf'poo^
t^m 2>.e êt^coot^- nè>.q 3en OTr.M£TeTFceÊne eqed>.ujeu iu-0-.mhi ujev.qujen:SiiT o^ot^
ujô.q^ enoiriyivn.
12. qeOTn leote ^i«t^ nTOTq eepÊon^m s5en neq çjht eooTe cpneTcouj ottoo qepo
aiaicoot eotOTrujT S^sccootr
. 13 OTrujujHrt t^e^p nxe nom* ut eoireni^tp.Mi^ eneuiec. ^HeTepR^Tiv^ponin nOTroooÊ
eirepRA.T&r^>ponin m..m.oq eÊoA. oitot^ tyn a^e eTepoo-^- Sm^h no-yetiToA.il ^><m
eqeOTDtei.i
OTrujnpi npe'^epxP°"i nneojVi ne^e^-eon ujconi nivq
o^êùjr 2^e nces.Êe epe neq npev^ic ujwni êt-ceêtwt ottoo eqeewoiTTen liste neq
. 14 mwit. ^moAioc tiTe oircevÊe o-vaio-tau nTe nconâ ne nie\.Tii&.-^ 2^e eqeAiOT ojTen
OT5"(pd.UJ
15. otrjv^ et\«\neq u}<s.q^-noiFÇAiOT hcoteh ^iioaioc c^e r^};\oirAie-yi enô.neq ne riaicoit
nTe nHeTepnôvTe«.r^>ponin eiràen nT«\no
16. cô.Êe niÊen u}à.qepçcoÊ Sen ot^ftweic
ni&T0HT r2s.e uj<\'4'^>wpuj tiTeqn&.Riis. eÉo'<\
17. o-yoïrpo eqnèvujT ujis.qpa.oi5*£o eoevtineTOCooir
oype.sinojcoÊ d^c eqenooT ujevqnô.çAieq
18. OTr.weTÇHKi neAi ttujcouj ujdveoA.oy note -^cÊd)
^)neTevpeo^ eocviicoçj cene^cooT- n^q
19. niem-e-TAuev tiTe nieyceÊnc uj&.~r^pe ot\|-'t^h ottro^
nioÊHOTi îx.e nTe nievceÊHC cêothot AineAU
20. ^meTAiouji ne Al o^ncevûe .... cpn a^e eTAiouji neAi o^nek.TOHT eqeOTrwno^ eûoA..
21. nneTepnoÉi eenfc.Tes.ocooir' note os.n neTOCoo-r iih^aihi 2s.e cencs.TivO0JOTr «cte o&-
na^ev-oon
22. o-vô«.^*.-ooc npwAii ujevqepRA.HponoAim nmujnpi nTe nerjujnpi
-^-AieTp^AiôvO nTe nie>.ceÊHC ceçjOTi avaioc eSoirn iiiii^aihi
23. 0j\n^.v,iHi e-reep otwhuj npOAini Sen OT.\ieTp&..m*.o ntpe'^inssioiie ^e eTeTd.RO
. 24 Sen o^ujoit eÊoÀ. t^HeT^\co enequjÊtoT a^Aioc-^- Aine-jujnpi
cpneTAiei AinequjHpi uj&.'4"\-cêû> nev.q Sen oiracoq iiçrt
25. ot^aihi eqoirwAi uj^tcco nTeq\\fir;)çh ni-tyy^çn a^e iitc niô.ee6ne ujev^epSive
XIV, 1. . 2 oô.ncô.êh iiojoau uj^ttrûjt noes.nni "^-Ck.to^HT 2s.e eveoyODcnoy âett ne^tiDc. t^>n eT.MOiyi
ien oirccooTTen e^epojD"^ S«\to^h .\uiot
f\)HeTROtV.S2<L ç_i ne^AitoiT eqeCiujcouj
3. otujêwt tiTe nnjcouj eTtinoy eûotV. Seti pcoOTT nniivTÇHT
nier^>oto-r tiTe Hieô.ÊeT eTevpeo^ epwoT
19
145
9. otoitcoiïii eTujoit imi©AWi iichott niÊen
'^>oirû>ini c^e tiTe nievee£>HC qn^cTerto
nit^^çh n^poq cecopeAi Sen çjs.nnoÊi
10. ni^Aim a^e ujd^ujençjiT ots-oo^ uj&.im&.i. ïiie^„\meTOjcoov Sen ottujcouj uj^qepocoÉ
eojs.nneT^coo-y
. 11 un eTCûJOTii .m-mcoot A\.Avev.TTôwTOir cja-nc^Êeir ne. OTTAveTpevAv<s.o etihc ncwt
5cn oevneaio.NUô. ujevCtf'poo^
t^m 2>.e êt^coot^- nè>.q 3en OTr.M£TeTFceÊne eqed>.ujeu iu-0-.mhi ujev.qujen:SiiT o^ot^
ujô.q^ enoiriyivn.
12. qeOTn leote ^i«t^ nTOTq eepÊon^m s5en neq çjht eooTe cpneTcouj ottoo qepo
aiaicoot eotOTrujT S^sccootr
. 13 OTrujujHrt t^e^p nxe nom* ut eoireni^tp.Mi^ eneuiec. ^HeTepR^Tiv^ponin nOTroooÊ
eirepRA.T&r^>ponin m..m.oq eÊoA. oitot^ tyn a^e eTepoo-^- Sm^h no-yetiToA.il ^><m
eqeOTDtei.i
OTrujnpi npe'^epxP°"i nneojVi ne^e^-eon ujconi nivq
o^êùjr 2^e nces.Êe epe neq npev^ic ujwni êt-ceêtwt ottoo eqeewoiTTen liste neq
. 14 mwit. ^moAioc tiTe oircevÊe o-vaio-tau nTe nconâ ne nie\.Tii&.-^ 2^e eqeAiOT ojTen
OT5"(pd.UJ
15. otrjv^ et\«\neq u}<s.q^-noiFÇAiOT hcoteh ^iioaioc c^e r^};\oirAie-yi enô.neq ne riaicoit
nTe nHeTepnôvTe«.r^>ponin eiràen nT«\no
16. cô.Êe niÊen u}à.qepçcoÊ Sen ot^ftweic
ni&T0HT r2s.e uj<\'4'^>wpuj tiTeqn&.Riis. eÉo'<\
17. o-yoïrpo eqnèvujT ujis.qpa.oi5*£o eoevtineTOCooir
oype.sinojcoÊ d^c eqenooT ujevqnô.çAieq
18. OTr.weTÇHKi neAi ttujcouj ujdveoA.oy note -^cÊd)
^)neTevpeo^ eocviicoçj cene^cooT- n^q
19. niem-e-TAuev tiTe nieyceÊnc uj&.~r^pe ot\|-'t^h ottro^
nioÊHOTi îx.e nTe nievceÊHC cêothot AineAU
20. ^meTAiouji ne Al o^ncevûe .... cpn a^e eTAiouji neAi o^nek.TOHT eqeOTrwno^ eûoA..
21. nneTepnoÉi eenfc.Tes.ocooir' note os.n neTOCoo-r iih^aihi 2s.e cencs.TivO0JOTr «cte o&-
na^ev-oon
22. o-vô«.^*.-ooc npwAii ujevqepRA.HponoAim nmujnpi nTe nerjujnpi
-^-AieTp^AiôvO nTe nie>.ceÊHC ceçjOTi avaioc eSoirn iiiii^aihi
23. 0j\n^.v,iHi e-reep otwhuj npOAini Sen OT.\ieTp&..m*.o ntpe'^inssioiie ^e eTeTd.RO
. 24 Sen o^ujoit eÊoÀ. t^HeT^\co enequjÊtoT a^Aioc-^- Aine-jujnpi
cpneTAiei AinequjHpi uj&.'4"\-cêû> nev.q Sen oiracoq iiçrt
25. ot^aihi eqoirwAi uj^tcco nTeq\\fir;)çh ni-tyy^çn a^e iitc niô.ee6ne ujev^epSive
XIV, 1. . 2 oô.ncô.êh iiojoau uj^ttrûjt noes.nni "^-Ck.to^HT 2s.e eveoyODcnoy âett ne^tiDc. t^>n eT.MOiyi
ien oirccooTTen e^epojD"^ S«\to^h .\uiot
f\)HeTROtV.S2<L ç_i ne^AitoiT eqeCiujcouj
3. otujêwt tiTe nnjcouj eTtinoy eûotV. Seti pcoOTT nniivTÇHT
nier^>oto-r tiTe Hieô.ÊeT eTevpeo^ epwoT
19