Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (3.1882)

Les pkovekbes de Salomon.

147

VARIANTES

non signalées par Lagarde.





Lagarde

Caire



2



OTCÊ6J



7.

ÊTipi

GTTipi



10.

Auieti «>poTr

AUieR/OpOT



12.

HRÔvQJ

HIRd>.0_I



14.



çjtci hSktr



22.

HCHOT

CïlHOTT

11,

5.



coven



14.

oiroo_

manque



17.

eTevqepncoÊuj

HTeqepntoÊuj

IV,

3.



etPAvei



7.



Hq-coq>i^



11.

eTCOTPTCOH

tTCOTTMli



12.

i\CRUieuT<\Tei

neuujeïiTevTe



13.

epoc eneRCOH*

epoc ii;\r eueuoMiS



17.



ôkTrujôwne^uj

v,

7.



ç_coc



20.

Av.neH«pe

av.it etn&pOTT

VI,

9.

CvRHCvTCOHR

<\r!ii\T6Jl!r



10.



RÇ_i hiav. e llOTrROT2£i

neR'x.i'sc.



18.

eipi

eepi



22.

UJ'^pHpï

ujqiHp



24.

o T5* av. e t UJ «■ h 0 t t

av. eT uj^o -y 1 t



25.

OoA.av.eR

ÇoA..vv.OT>



34.

neoo-p

neooTO

m,

5.



HTeciies.OAv.eR



9.



o^hcttciox.



16.

auu\7«\0'xl

AvnevG'ek.A.oac



17.

O-yROpROC

OITRpOROC



19.

qoi





Lagarde

Caire

3.

ccav.HH

cav.hii

6.

eircOTFTam



10.

nç_\T

HOTT<__\T

11.

COTn

ccoïn

19.

CDtqiOI



21.

UTCv-^OpiH

UTt'p OipVTJ

27.





28.

nHIAV.OT$*avi

ÏIHIAV.OTTAV.

34.



• . av.av.hhi eqe<s.peo^ etii-

êch HH HTC HdvAVOlIT

ix, 8. mucevÉe HOTCô>Êe

12. H^oq 2^eeqcr'ODii n^oq 2»_e oh eqtfoaci

13. cvCCOirtoH cccotcoh

x, 6. Auwreq <_o-^- Av.nevTeTi__y^

13. ne-iuiÊû>T nequjÊcoT

22. eneqçjrr eneqoKT nie«.TOKT
30. HRe«.o_i HïRevOi

xi, 3. eqeci eeecri

xii, 9. evqujevT equjevT

10. ne ne

12. OTô.TT&.'XLpO OTTCv'XLpO

14. iiOTTi\o tto^po ots-t^o ïioiroirpo

xiii, 4. HeH2CIÎXL HeRD«LI2C

6. esticvTsveTOwot- ;s.HievTneTO_MO-r

24. OTKO.W. hç_ht OTS*2c_Oq HQ_KT

xiv, 5. eqenooT eqepv_OT

7. hcav «e

23. çHs^^ïtec-e-e ojea-CHec-oe.

19*