DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Aurès, Auguste: Essai sur le système métrique assyrien, [5]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0089
SUR LE SYSTÈME MÉTRIQUE ASSYRIEN.
83
de 10 sur chaque face et contenant, chacun, 36 coudées superficielles représentées, sur la même
figure, par les petits carrés noirs et blancs, ce qui donne en totalité 3.600 coudées super-
ficielles, ou, en d'autres termes, un sar de coudées superficielles.
Plan figuratif
d'un pVethre superficiel et de ses divisions en 100 perchés et 3600 coudées.
01 23456 789 10 perches
0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 coudées
Et 3° enfin le stade superficiel contient 36 plèthres superficiels représentés par les grands
carrés de la figure reportée à la page suivante, au nombre de six sur chaque face et qui
comprennent, chacun, 100 perches superficielles représentées, à leur tour sur la même figure,
par les petits carrés noirs et blancs, ce qui donne, en totalité 3.600 perches superficielles, ou,
en d'autres termes, un sar de perches superficielles !.
Les trois mesures dont je viens de parler, la perche, le plèthre et le stade, considérées
comme mesures agraires, ne se rencontrent pas seulement chez les Assyriens et on les trouve
aussi chez les Grecs, qui les ont peut-être empruntées à l'Asie. Elles ont, dans les deux cas,
le même mode de formation, et portent, en outre, identiquement les mêmes noms, à l'excep-
tion cependant de la perche que les Grecs nommaient acène (ixaivet), comme pour rappeler
1) En thèse générale, comme toutes les mesures linéaires se trouvent divisées, dans le système
sexagésimal assyrien, en 60 parties égales, et, par conséquent, peuvent être divisées en 6 fois 10 parties,
aussi bieu qu'en 10 fois 6 parties, comme d'aiileurs les mesures superficielles ne sont pas autre chose que
des mesures linéaires élevées au carré, il est clair que, dans le système assyrien, toutes les mesures super-
ficielles peuvent être considérées comme composées de 3.600 parties égales (60 fois 60), et, par conséquent,
peuvent être divisées en 36 fois 100 parties, aussi naturellement qu'en 100 fois 36 parties. Cette division
assyrienne de toutes les unités superficielles en 36 (6 fois 6), 100 (10 fois 10) et 3.600 (60 fois 60) parties
égales est même, on peut le dire, la plus simple, la plus naturelle et la plus rationnelle de toutes celles
qu'il est possible d'imaginer.
11*
83
de 10 sur chaque face et contenant, chacun, 36 coudées superficielles représentées, sur la même
figure, par les petits carrés noirs et blancs, ce qui donne en totalité 3.600 coudées super-
ficielles, ou, en d'autres termes, un sar de coudées superficielles.
Plan figuratif
d'un pVethre superficiel et de ses divisions en 100 perchés et 3600 coudées.
01 23456 789 10 perches
0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 coudées
Et 3° enfin le stade superficiel contient 36 plèthres superficiels représentés par les grands
carrés de la figure reportée à la page suivante, au nombre de six sur chaque face et qui
comprennent, chacun, 100 perches superficielles représentées, à leur tour sur la même figure,
par les petits carrés noirs et blancs, ce qui donne, en totalité 3.600 perches superficielles, ou,
en d'autres termes, un sar de perches superficielles !.
Les trois mesures dont je viens de parler, la perche, le plèthre et le stade, considérées
comme mesures agraires, ne se rencontrent pas seulement chez les Assyriens et on les trouve
aussi chez les Grecs, qui les ont peut-être empruntées à l'Asie. Elles ont, dans les deux cas,
le même mode de formation, et portent, en outre, identiquement les mêmes noms, à l'excep-
tion cependant de la perche que les Grecs nommaient acène (ixaivet), comme pour rappeler
1) En thèse générale, comme toutes les mesures linéaires se trouvent divisées, dans le système
sexagésimal assyrien, en 60 parties égales, et, par conséquent, peuvent être divisées en 6 fois 10 parties,
aussi bieu qu'en 10 fois 6 parties, comme d'aiileurs les mesures superficielles ne sont pas autre chose que
des mesures linéaires élevées au carré, il est clair que, dans le système assyrien, toutes les mesures super-
ficielles peuvent être considérées comme composées de 3.600 parties égales (60 fois 60), et, par conséquent,
peuvent être divisées en 36 fois 100 parties, aussi naturellement qu'en 100 fois 36 parties. Cette division
assyrienne de toutes les unités superficielles en 36 (6 fois 6), 100 (10 fois 10) et 3.600 (60 fois 60) parties
égales est même, on peut le dire, la plus simple, la plus naturelle et la plus rationnelle de toutes celles
qu'il est possible d'imaginer.
11*