DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Brugsch, Emile: On et onion
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0008
2
modo une description de l'ancienne ville. Les ruines forment un rectangle, dont le grand
côté, de l'Est à l'Ouest, parallèle au terrain cultivé et le bordant, a environ 900m et le petit
côté, du Nord au Sud, de 400 à 500m. Le tout est entouré d'une enceinte d'une hauteur
variant de 8 à 12m et d'une contre-approche de 4 à 5m, séparées par un fossé de 3 à 4"
de largeur. Les matériaux employés sont des briques crues, de dimensions moyennes, comme
du reste dans toutes les villes de l'ancienne Egypte. A peu près sur le grand axe, à quel-
ques centaines de mètres de l'enceinte Ouest se trouvait une colline de sable de 7 à 8ffl de
hauteur et coupée par une tranchée ou plutôt une voûte, faite probablement par les fellah
pour le transport de leur engrais.
C'est là que les Arabes avaient trouvé une certaine quantité de piliers, colonnes octo-
gones, bases de colonnes et plusieurs statues en granit, plus ou moins brisées, ainsi que leS
fragments et disques en terre émaillée. Vers l'Est et assez près de l'enceinte, s'élevait une
autre colline formée de sable, de briques crues et de fragments de pierres, provenant de
constructions antérieures. Quelques-unes de ces pierres que j'ai pu examiner, portaient des
hiéroglyphes d'un travail très soigné, et une entr'autres laissait reconnaître encore la part*6
inférieure d'un cartouche avec les signes : 82!
^_l
La hauteur de cette colline était à peu près de 8 à 10m. Dispersés sur tout le terrai11
étaient des débris de colonnes et des blocs de granit provenant de diverses constructions;
mais presque toujours sans hiéroglyphes ni ornementations.
La première colline a été soigneusement étudiée par moi avant la mise en train des
fouilles. Sur la couche supérieure, formée de sable, reposaient encore des blocs d'albâtrC
oriental, ayant servi de dallage, d'un très beau grain et d'un poli extrêmement tin; d'autre6
étaient renversés et avaient roulé au pied de la colline. Certains endroits du daM6
portaient encore les premières assises des murs d'élévation, ceux-ci en blocs de calca11'0
avec de faibles traces de peinture. Malheureusement l'ensemble était tellement bouleversé
qu'il n'y avait plus moyen de reconnaître ni la grandeur ni la disposition de la constructi"11
ancienne.
Près de là se trouvaient des bases de colonnes en granit rose portant des inscription8*'
qui semblent avoir fait partie de la construction, érigée sur la colline, mais provenant d'un6
bâtisse antérieure. Sur le même niveau que le dallage en albâtre, et à une distance de
7 ou 8"' de celui-ci, était posé un énorme bloc rectangulaire en pierre calcaire. L'intérieUl
était creux et un petit escalier, taillé dans le bloc même, conduisait au fond. Les dimeiisio'lS
et le dessin sont publiés dans : Transactions of the Society of Biblical Archœology, vol.
part 2.
Des débris de constructions relativement modernes étaient entassés sur le dallage c"
albâtre, le tout formant un conglomérat de pierres cassées, briques, sable et fragment8 clc
tuiles et disques émaillés.
Le premier travail était de nettoyer le dallage, en ayant soin de ne pas toucher
débris des murs d'élévation. L'ouvrage fut terminé en 18 jours, mais le résultat et»1'
1) Zeitsckrift, 1871.
modo une description de l'ancienne ville. Les ruines forment un rectangle, dont le grand
côté, de l'Est à l'Ouest, parallèle au terrain cultivé et le bordant, a environ 900m et le petit
côté, du Nord au Sud, de 400 à 500m. Le tout est entouré d'une enceinte d'une hauteur
variant de 8 à 12m et d'une contre-approche de 4 à 5m, séparées par un fossé de 3 à 4"
de largeur. Les matériaux employés sont des briques crues, de dimensions moyennes, comme
du reste dans toutes les villes de l'ancienne Egypte. A peu près sur le grand axe, à quel-
ques centaines de mètres de l'enceinte Ouest se trouvait une colline de sable de 7 à 8ffl de
hauteur et coupée par une tranchée ou plutôt une voûte, faite probablement par les fellah
pour le transport de leur engrais.
C'est là que les Arabes avaient trouvé une certaine quantité de piliers, colonnes octo-
gones, bases de colonnes et plusieurs statues en granit, plus ou moins brisées, ainsi que leS
fragments et disques en terre émaillée. Vers l'Est et assez près de l'enceinte, s'élevait une
autre colline formée de sable, de briques crues et de fragments de pierres, provenant de
constructions antérieures. Quelques-unes de ces pierres que j'ai pu examiner, portaient des
hiéroglyphes d'un travail très soigné, et une entr'autres laissait reconnaître encore la part*6
inférieure d'un cartouche avec les signes : 82!
^_l
La hauteur de cette colline était à peu près de 8 à 10m. Dispersés sur tout le terrai11
étaient des débris de colonnes et des blocs de granit provenant de diverses constructions;
mais presque toujours sans hiéroglyphes ni ornementations.
La première colline a été soigneusement étudiée par moi avant la mise en train des
fouilles. Sur la couche supérieure, formée de sable, reposaient encore des blocs d'albâtrC
oriental, ayant servi de dallage, d'un très beau grain et d'un poli extrêmement tin; d'autre6
étaient renversés et avaient roulé au pied de la colline. Certains endroits du daM6
portaient encore les premières assises des murs d'élévation, ceux-ci en blocs de calca11'0
avec de faibles traces de peinture. Malheureusement l'ensemble était tellement bouleversé
qu'il n'y avait plus moyen de reconnaître ni la grandeur ni la disposition de la constructi"11
ancienne.
Près de là se trouvaient des bases de colonnes en granit rose portant des inscription8*'
qui semblent avoir fait partie de la construction, érigée sur la colline, mais provenant d'un6
bâtisse antérieure. Sur le même niveau que le dallage en albâtre, et à une distance de
7 ou 8"' de celui-ci, était posé un énorme bloc rectangulaire en pierre calcaire. L'intérieUl
était creux et un petit escalier, taillé dans le bloc même, conduisait au fond. Les dimeiisio'lS
et le dessin sont publiés dans : Transactions of the Society of Biblical Archœology, vol.
part 2.
Des débris de constructions relativement modernes étaient entassés sur le dallage c"
albâtre, le tout formant un conglomérat de pierres cassées, briques, sable et fragment8 clc
tuiles et disques émaillés.
Le premier travail était de nettoyer le dallage, en ayant soin de ne pas toucher
débris des murs d'élévation. L'ouvrage fut terminé en 18 jours, mais le résultat et»1'
1) Zeitsckrift, 1871.