DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Brugsch, Emile: On et onion
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0015
On et Onion.
9
Côté B.
S"TO ltf*i.jn§s ^ T*^-"- AOfk
jWWV\
o
A 0=L=|. ^"QQ Q t\D °. Au-dessous le roi faisant des offrandes
a Harmachis et Toum.
«Le dieu bon a fait ce monument à son père Toum, Cheper Ra en lui faisant un
Actuaire auguste autant que l'horizon du ciel, un vrai reposoir du double horizon pour les
Maîtres d'On lorsqu'ils se reposent en elles comme Atoum au ciel.»
Côté C. ■
AA>wfy» (] q s^^^^on n nmna ") D O
, —' ^ i aa/vw\ i u I i i ■ r_j ru_i_i ' /vvwvi -...........----
(lessous le roi faisant des offrandes à Toum et Cheper Ra.
«Le dieu bon a fait ce monument à son père Ra Harmachis en lui faisant un temple
de bonne pierre de taille., deux pylônes en pierre blanche, deux portes en bronze, deux bases
^ statues) en pierre de taille, deux obélisques en granit, établissant dans On l'horizon du
Clel; les esprits d'On se réjouissent en les voyant.»
La pierre même a été trouvée près de Tell el Jahoudi à quelques mètres en dehors
de Enceinte Ouest, où elle a servi de pont à un des petits canaux voisins. Elle a été tirée
Par les fellahs de l'intérieur du Tell même, mais on n'a pu m'indiquer l'endroit exact.
Je ne peux croire que la pierre ait été trouvée à Héliopolis et transportée de là à
Tel1 el Jahoudi, ni qu'il s'agisse d'un temple de ce genre construit dans ce dernier endroit;
Je reviens plutôt à l'idée que la ville de Héliopolis a été abandonnée après les campagnes
4es Hyksos et transférée à Tell el Jahoudi et cela, autant qu'on peut le voir par les monuments,
tr°uvés en place, probablement au temps de la XIXe dynastie. Seti, l'auteur du plan, aura fait
les réparations et constructions nouvelles devenues nécessaires au vieux sanctuaire et déposé
lîl Pierre comme table commémorative dans le temple ou palais fait par lui à Tell el Jahoudi.
L'extension des ruines à Héliopolis n'est pas très considérable, et la ville en dehors du sanc-
Uaire paraît avoir contenu seulement les maisons des prêtres et autres employés du temple.
Pour savoir si le temple, ou une partie du temple, tel qu'il est dessiné sur la pierre,
U tellement existé, il serait de toute utilité de faire des sondages près de l'obélisque encore
jjeb°ut à Héliopolis. Une fouille de 3 à 4"' de profondeur, et à une distance égale autour de
ol)éliSque suffirait pour amener un résultat. Actuellement on voit encore de grands blocs en
f ès gisant sur l'emplacement de l'ancien temple. Malheureusement les fouilles ne peuvent
e entreprises au moment où j'écris ces lignes. Il faudrait attendre encore 4 ou 5 mois pour
6Vitei' les infiltrations qui sont réduites à leur minimum pendant l'étiage du Nil.
La communication précédente et les idées y développées sont faites sans prétention;
fWe des personnes plus savantes que moi l'étudient et tâchent d'en faire ressortir des faits plus
P0sitifs et de nature à déterminer exactement la position géographique de la plus ancienne
Vitale religieuse de l'Egypte.
Le Caire, décembre 1885. _
Emile LSRUGScn-15EY.
R«uoil, vin. -
9
Côté B.
S"TO ltf*i.jn§s ^ T*^-"- AOfk
jWWV\
o
A 0=L=|. ^"QQ Q t\D °. Au-dessous le roi faisant des offrandes
a Harmachis et Toum.
«Le dieu bon a fait ce monument à son père Toum, Cheper Ra en lui faisant un
Actuaire auguste autant que l'horizon du ciel, un vrai reposoir du double horizon pour les
Maîtres d'On lorsqu'ils se reposent en elles comme Atoum au ciel.»
Côté C. ■
AA>wfy» (] q s^^^^on n nmna ") D O
, —' ^ i aa/vw\ i u I i i ■ r_j ru_i_i ' /vvwvi -...........----
(lessous le roi faisant des offrandes à Toum et Cheper Ra.
«Le dieu bon a fait ce monument à son père Ra Harmachis en lui faisant un temple
de bonne pierre de taille., deux pylônes en pierre blanche, deux portes en bronze, deux bases
^ statues) en pierre de taille, deux obélisques en granit, établissant dans On l'horizon du
Clel; les esprits d'On se réjouissent en les voyant.»
La pierre même a été trouvée près de Tell el Jahoudi à quelques mètres en dehors
de Enceinte Ouest, où elle a servi de pont à un des petits canaux voisins. Elle a été tirée
Par les fellahs de l'intérieur du Tell même, mais on n'a pu m'indiquer l'endroit exact.
Je ne peux croire que la pierre ait été trouvée à Héliopolis et transportée de là à
Tel1 el Jahoudi, ni qu'il s'agisse d'un temple de ce genre construit dans ce dernier endroit;
Je reviens plutôt à l'idée que la ville de Héliopolis a été abandonnée après les campagnes
4es Hyksos et transférée à Tell el Jahoudi et cela, autant qu'on peut le voir par les monuments,
tr°uvés en place, probablement au temps de la XIXe dynastie. Seti, l'auteur du plan, aura fait
les réparations et constructions nouvelles devenues nécessaires au vieux sanctuaire et déposé
lîl Pierre comme table commémorative dans le temple ou palais fait par lui à Tell el Jahoudi.
L'extension des ruines à Héliopolis n'est pas très considérable, et la ville en dehors du sanc-
Uaire paraît avoir contenu seulement les maisons des prêtres et autres employés du temple.
Pour savoir si le temple, ou une partie du temple, tel qu'il est dessiné sur la pierre,
U tellement existé, il serait de toute utilité de faire des sondages près de l'obélisque encore
jjeb°ut à Héliopolis. Une fouille de 3 à 4"' de profondeur, et à une distance égale autour de
ol)éliSque suffirait pour amener un résultat. Actuellement on voit encore de grands blocs en
f ès gisant sur l'emplacement de l'ancien temple. Malheureusement les fouilles ne peuvent
e entreprises au moment où j'écris ces lignes. Il faudrait attendre encore 4 ou 5 mois pour
6Vitei' les infiltrations qui sont réduites à leur minimum pendant l'étiage du Nil.
La communication précédente et les idées y développées sont faites sans prétention;
fWe des personnes plus savantes que moi l'étudient et tâchent d'en faire ressortir des faits plus
P0sitifs et de nature à déterminer exactement la position géographique de la plus ancienne
Vitale religieuse de l'Egypte.
Le Caire, décembre 1885. _
Emile LSRUGScn-15EY.
R«uoil, vin. -