DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'écriture (ancien testament), [2]
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0017
DE LA VERSION THÉBAINE DE L'ECRITURE (ANC. TEST.).
11
20. et 21. Lacune.
22. av.(i)ttchc a>^e uuujHpe (sic) AinmA efioXoit Tep-r-epA ^a\acca Aqeine jhaoot go^ai eTepn.vv.oc
llçiois-p iM5-jw.ooujc uçooir (sic) oi H5C.m6 Ainoiroe emoott ec<o.
23. ats-ci ^.e eojpAi eAitrppA Av.no-reuju'Av.a'OAv. ii.ceAv.oo-r efioA OTAv.Av.TppA (sic) ocd. neqcAuje x*Ap
n* 6TÊe nAi atavottc enAVA 6tav.av.at ace encline.
24. AqRpAv.pAV. iict1! nft.Aoc nujnpe AimnA. eojsAi escn aviotchc eTD£.co av.av.oc cslc niiAce ot (sic).
25. aicûtchc a^e Aqati ujrar eo^Ai en2£.oeic mtu nscoeic AqTOToq êTuje AquOTste AVAioq e^pAi
6i,*voot at<ù AqoAoo' nci nAiooT oav nAiA gtav.av.at AqcAuue UAq uou 3>_iraicoav.a aui ocav. OAn atco
î-*1 Hava ctaiaiat AqmpA^e AiAvoq.
26. GT2C-<0 (sic) AV.AV.OC 2C.6 eUJtùlie OU OTCCOTAV. 6ruj AUCtOTAV. enCOfOOT AUl2£.0eiC neivuOTTe iu«Ape
^PAllAq A\.neqA\.TO eÊoA. ufÇApeo cuequTo'A.H TiipOT av.u neqc^jRAi(OAv.A ujtone uiav. utaiutot
e?.PM eacu npAv. iikhav.6 iiuagiitot eo_pAi eaccoB. auor ^&.p ne natoeic neTTA^co av.av.or.
27. atci :x.e ev^pAi ce'A.eiAV. ueTtyoon d^g oav. itava 6tav.av.at na't auitchootc AvnTtMt av.avot avu
KRAtj nfiuue atot6ç^ uat 3>.e çav. nAV.a 6tav.av.at eopAi 62cav. nAV.00T.
Chap. XVI.
1- attcootu :x.e efio'\çji eAeiAv. actûiotu acgi na"! tctuattioimi Tiipc nuujupe auuuA. e^pAi
t,IJt*i( non nAi 6tutav.ht6 ncm çj>ai ^-e çji cot av.utu Av.nAieo^ tn&t hgêot uTepoTGi gèo'A. oav
"^S. URUAVG.
2. ACRpAVpAV llcTl TCTUAPtOTMl ltUUJUpe AVnmA tOfM eiîtAV. AVÛ1TCHC AVU AApùMt.
3. atûi nestAT nes.Tr nffi uujupe Avnin'.Y sce uauotc cauavot ei^pAi £av niiAi^ uruavc eATUjootTu
'^QjTooTq Avnacoeic uçavooc eojpAi eosii ne;>ÇAARion UAq atco uot6av oeiR eTCei 2ce ATWmnTH
v êiieiatAie cavoottu avu TeiCTUAv^toiMi Tiipc oav. noTÊaïun......
Chap. XXVI.
24.........eooc vi^t CTUjnuj avii iieTrepmr.
25. RTeujAV.0Tru iictts-'A.oc ujcone ei.Trto AvriTe^ce nfiiKCic avavoo-t nçjwT Êcvcic cttTe Av.nOTrc^ notra^
"^tnip ctiô.TT £iô.cic ciiTe AvnoTTA. nOTT«>. eneqcnip cne>.T.
20. eReTiv.Av.io a^e itvjeit aio^Aoc eftoAoïi oeu ujc eAv.e-s-pr5tooAee ^ot MJMVv7V.oc enecT-rAoc
tt!IP ItOTTtOT iit6 CRHtlH.
27. élirai rc-^ott av.av.o^Aoc enecTtrA.oc enAv.eç_ cnjv.'y itcnip htcckhiih cvyto ^ot av.avo^(;Aoc cm-
*^oc ctoi ii*.oott Avnecnip iitc crhiih ctçav. ne». n<»».A».cc». eneMiiT.
^8. hav.03(;'\oc fx.e 6tçji taviitc eqcujûine eqscojTe ottcoot nuecTTAoc cêoA. AvnOTe>. cnip eivRcenip
29. uecTu-Aoc 2».e eReo'ooîv.oir itnoir (sic) eqcoTn ».-yto iteTpevtini eReTA,.w.i00T; tinoTi-Ê rai eTeRua.
eçoirii epooir rav.avo'j(;'\oc ft.to> aimo^Aoc CRe3"ooAo-r rrotû.
30. iu»tô.ç_o epft.TC «Te crhrk rata. nTirnoc eiiT&TTc(4)êok epoq oav. i\toot.
3L eR6Tft.av.io a^e ou nOTRô.Tô.neTô.cav.a. efioAon ototariuooc av.u OTaiHtre av.u otrorroc eqciiT
« Mit ottujuc eqCHT nçtùfi uctoçe n^Avonuq eqo nÇj\peio ne.
32. iu«ta,Aoq eç^pAi eotu qTOOT ucttt\oc CAieTpos.ooAec CTffooAc iiuot6 ue-rueqiAAHC en-o
<v.tpûi TeqqTO iiêacic ctto uoat.
33. «CTl6) AV.nilATAneTACAV.A ÇJ2CU lieCTTrAoC ATTÛJ U^^.1 enOO-TU AVnRATAneTACAlA UTlTlfitOTOC
^AVUT-p^ ,tTe nRATAlieTACAVA ^OTÛJUJ (sic) KKTK OTTTC nAVA CTOTTAAÊ AT5"Û> OTTTC HAV.A AV.nCTOTTAAfe
2*
11
20. et 21. Lacune.
22. av.(i)ttchc a>^e uuujHpe (sic) AinmA efioXoit Tep-r-epA ^a\acca Aqeine jhaoot go^ai eTepn.vv.oc
llçiois-p iM5-jw.ooujc uçooir (sic) oi H5C.m6 Ainoiroe emoott ec<o.
23. ats-ci ^.e eojpAi eAitrppA Av.no-reuju'Av.a'OAv. ii.ceAv.oo-r efioA OTAv.Av.TppA (sic) ocd. neqcAuje x*Ap
n* 6TÊe nAi atavottc enAVA 6tav.av.at ace encline.
24. AqRpAv.pAV. iict1! nft.Aoc nujnpe AimnA. eojsAi escn aviotchc eTD£.co av.av.oc cslc niiAce ot (sic).
25. aicûtchc a^e Aqati ujrar eo^Ai en2£.oeic mtu nscoeic AqTOToq êTuje AquOTste AVAioq e^pAi
6i,*voot at<ù AqoAoo' nci nAiooT oav nAiA gtav.av.at AqcAuue UAq uou 3>_iraicoav.a aui ocav. OAn atco
î-*1 Hava ctaiaiat AqmpA^e AiAvoq.
26. GT2C-<0 (sic) AV.AV.OC 2C.6 eUJtùlie OU OTCCOTAV. 6ruj AUCtOTAV. enCOfOOT AUl2£.0eiC neivuOTTe iu«Ape
^PAllAq A\.neqA\.TO eÊoA. ufÇApeo cuequTo'A.H TiipOT av.u neqc^jRAi(OAv.A ujtone uiav. utaiutot
e?.PM eacu npAv. iikhav.6 iiuagiitot eo_pAi eaccoB. auor ^&.p ne natoeic neTTA^co av.av.or.
27. atci :x.e ev^pAi ce'A.eiAV. ueTtyoon d^g oav. itava 6tav.av.at na't auitchootc AvnTtMt av.avot avu
KRAtj nfiuue atot6ç^ uat 3>.e çav. nAV.a 6tav.av.at eopAi 62cav. nAV.00T.
Chap. XVI.
1- attcootu :x.e efio'\çji eAeiAv. actûiotu acgi na"! tctuattioimi Tiipc nuujupe auuuA. e^pAi
t,IJt*i( non nAi 6tutav.ht6 ncm çj>ai ^-e çji cot av.utu Av.nAieo^ tn&t hgêot uTepoTGi gèo'A. oav
"^S. URUAVG.
2. ACRpAVpAV llcTl TCTUAPtOTMl ltUUJUpe AVnmA tOfM eiîtAV. AVÛ1TCHC AVU AApùMt.
3. atûi nestAT nes.Tr nffi uujupe Avnin'.Y sce uauotc cauavot ei^pAi £av niiAi^ uruavc eATUjootTu
'^QjTooTq Avnacoeic uçavooc eojpAi eosii ne;>ÇAARion UAq atco uot6av oeiR eTCei 2ce ATWmnTH
v êiieiatAie cavoottu avu TeiCTUAv^toiMi Tiipc oav. noTÊaïun......
Chap. XXVI.
24.........eooc vi^t CTUjnuj avii iieTrepmr.
25. RTeujAV.0Tru iictts-'A.oc ujcone ei.Trto AvriTe^ce nfiiKCic avavoo-t nçjwT Êcvcic cttTe Av.nOTrc^ notra^
"^tnip ctiô.TT £iô.cic ciiTe AvnoTTA. nOTT«>. eneqcnip cne>.T.
20. eReTiv.Av.io a^e itvjeit aio^Aoc eftoAoïi oeu ujc eAv.e-s-pr5tooAee ^ot MJMVv7V.oc enecT-rAoc
tt!IP ItOTTtOT iit6 CRHtlH.
27. élirai rc-^ott av.av.o^Aoc enecTtrA.oc enAv.eç_ cnjv.'y itcnip htcckhiih cvyto ^ot av.avo^(;Aoc cm-
*^oc ctoi ii*.oott Avnecnip iitc crhiih ctçav. ne». n<»».A».cc». eneMiiT.
^8. hav.03(;'\oc fx.e 6tçji taviitc eqcujûine eqscojTe ottcoot nuecTTAoc cêoA. AvnOTe>. cnip eivRcenip
29. uecTu-Aoc 2».e eReo'ooîv.oir itnoir (sic) eqcoTn ».-yto iteTpevtini eReTA,.w.i00T; tinoTi-Ê rai eTeRua.
eçoirii epooir rav.avo'j(;'\oc ft.to> aimo^Aoc CRe3"ooAo-r rrotû.
30. iu»tô.ç_o epft.TC «Te crhrk rata. nTirnoc eiiT&TTc(4)êok epoq oav. i\toot.
3L eR6Tft.av.io a^e ou nOTRô.Tô.neTô.cav.a. efioAon ototariuooc av.u OTaiHtre av.u otrorroc eqciiT
« Mit ottujuc eqCHT nçtùfi uctoçe n^Avonuq eqo nÇj\peio ne.
32. iu«ta,Aoq eç^pAi eotu qTOOT ucttt\oc CAieTpos.ooAec CTffooAc iiuot6 ue-rueqiAAHC en-o
<v.tpûi TeqqTO iiêacic ctto uoat.
33. «CTl6) AV.nilATAneTACAV.A ÇJ2CU lieCTTrAoC ATTÛJ U^^.1 enOO-TU AVnRATAneTACAlA UTlTlfitOTOC
^AVUT-p^ ,tTe nRATAlieTACAVA ^OTÛJUJ (sic) KKTK OTTTC nAVA CTOTTAAÊ AT5"Û> OTTTC HAV.A AV.nCTOTTAAfe
2*