DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Maspero, Gaston: La pyramide du roi Mirinrî Ier, [3]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12261#0008
2
La pyramide du roi Mirinrî Iek.
û^k:^zi 11 il 111111111111 i i^Tfin&ûoT v
iCi I aaaaaa Jl I ^ dJcLJcLI aaaaaa 1 ^ —ZI 0 U f 1 aaaaaa aaaaaa O
«WMÎ-il I aawa offl t & w«« A_/ V_E±1±?^j aaaw uIaaa^ I A
I -ZI I aaaaaa »« O Q I /1 \ I "--^ -LL WWA aaaaaa <^S=£-—-->\ \--"Aaaaa y| ] aaaaaa
o
! SX^<=^j_ Il M 11IIII M M MM
462 n n
amw /w\aaa
navigue vers l'horizon, quand Mïïhtimsaouf Mirinrî y descend, Râ........[tu t'assieds
sur] ce [trône] de Râ et tu adresses la parole aux dieux, car tu es Râ sortant de Nouit, et
de même que Râ est enfanté chaque jour, ce Mihtimsaouf Mirinrî est enfanté chaque jour,
comme Râ. Tu as pris l'héritage de Sibou par devant le corps [l'ensemble] de la neuvaine
divine dans Onou, et, «Voici qu'il a été formé » dit la double neuvaine de dieux très grande qui
est à la tête des esprits d'Onou, et ces deux dieux très grands qui sont à la tête des Champs
d'Ialou te mettent sur le trône d'Horou, car ce sont eux qui te mettent Shou â ton côté Est,
Tafnouit à ton côté Ouest, Nou à ton côté Sud, Nenit à ton côté Nord, et ils te conduisent
vers leurs demeures excellentes, pures, qu'ils ont faites à Râ lorsqu'ils l'ont installé sur leurs
trônes. O ce Mihtimsaouf Mirinrî, ils donnent que tu vives jusqu'à dépasser les années d'ilar-
khouti en ce qu'ils lui ont fait nom Celui qui dépasse les dieux; ils te font ce chapitre
qu'ils font à Râ-Toumou, quand il culmine chaque jour, et ils installent ce Mihtimsaouf
Mirinrî sur leurs trônes en tête de la neuvaine divine, maîtresse de Râ, celui qui a sa
La pyramide du roi Mirinrî Iek.
û^k:^zi 11 il 111111111111 i i^Tfin&ûoT v
iCi I aaaaaa Jl I ^ dJcLJcLI aaaaaa 1 ^ —ZI 0 U f 1 aaaaaa aaaaaa O
«WMÎ-il I aawa offl t & w«« A_/ V_E±1±?^j aaaw uIaaa^ I A
I -ZI I aaaaaa »« O Q I /1 \ I "--^ -LL WWA aaaaaa <^S=£-—-->\ \--"Aaaaa y| ] aaaaaa
o
! SX^<=^j_ Il M 11IIII M M MM
462 n n
amw /w\aaa
navigue vers l'horizon, quand Mïïhtimsaouf Mirinrî y descend, Râ........[tu t'assieds
sur] ce [trône] de Râ et tu adresses la parole aux dieux, car tu es Râ sortant de Nouit, et
de même que Râ est enfanté chaque jour, ce Mihtimsaouf Mirinrî est enfanté chaque jour,
comme Râ. Tu as pris l'héritage de Sibou par devant le corps [l'ensemble] de la neuvaine
divine dans Onou, et, «Voici qu'il a été formé » dit la double neuvaine de dieux très grande qui
est à la tête des esprits d'Onou, et ces deux dieux très grands qui sont à la tête des Champs
d'Ialou te mettent sur le trône d'Horou, car ce sont eux qui te mettent Shou â ton côté Est,
Tafnouit à ton côté Ouest, Nou à ton côté Sud, Nenit à ton côté Nord, et ils te conduisent
vers leurs demeures excellentes, pures, qu'ils ont faites à Râ lorsqu'ils l'ont installé sur leurs
trônes. O ce Mihtimsaouf Mirinrî, ils donnent que tu vives jusqu'à dépasser les années d'ilar-
khouti en ce qu'ils lui ont fait nom Celui qui dépasse les dieux; ils te font ce chapitre
qu'ils font à Râ-Toumou, quand il culmine chaque jour, et ils installent ce Mihtimsaouf
Mirinrî sur leurs trônes en tête de la neuvaine divine, maîtresse de Râ, celui qui a sa