DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Goleniščev, Vladimir S.: Lettre à M. G. Maspero sur trois petits trouvailles égyptologiques
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12261#0104
98
Trois petites trouvailles égyptologiques.
Après avoir fait enlever la poussière qui ^tA
m'empêchait de voir une partie de l'inscription, ^\ ^ÉË>
je pus constater que la colonne portait Fins- v «=~*f ïï IN 0
cription suivante : n ~x r-i 1
^ 8
f
Le point le plus important de l'inscription ®
c'est le prénom d'un Amenemha, peut-être d'A-
menemha 1er, dont on trouve un monument mutilé
en granit à une petite distance de la colonne.'
Ce prénom n'a pas, à ce que je sache, été relevé jusqu'à présent. Il contient un signe
presque inusité,2 et dont je ne connais ni la prononciation, ni la valeur : c'est la tête d'une
antilope (?) tournée de face et soutenue par un long et étroit support.
A en juger par les mots ■QO qui précèdent ce signe, on serait
tenté de croire qu'il est employé ici pour désigner une localité quel-
conque. Un signe rappelant celui de notre inscription, mais consistant
d'une tête de bœuf, de face, posée sur un petit socle rectangulaire,
se retrouve sur une des murailles du temple d'Abydos.3 II est à re-
marquer que dans les deux cas, dans l'inscription du
Fayoum, aussi bien qu'à Abydos le signe en question
surmonte une espèce de petit naos. Ce naos renferme à
Abydos un épervier accroupi (âyom) nommé dans l'ins-
cription qui l'accompagne :
Le troisième point, enfin, sur lequel je voulais, Monsieur, porter
votre attention, c'est un sphinx qui a été trouvé il y a quelque temps
dans les environs du Caire. Lors de la construction de la nouvelle moitié de grandeur naturelle,
voie ferrée qui doit conduire du vieux Caire à Hélouan, les ouvriers occupés au remblai de
la digue déterrèrent au-delà du monastère copte d'el-Malek et au pied du remblai, un grand
sphinx en grès rougeâtre de l'époque d'Amasis. La grandeur du sphinx est à peu près de
3m 50 de long à la base et d'un peu plus de lm de haut au milieu du dos. La tête manque
et l'inscription suivante faisant le tour du socle a souffert en plusieurs endroits.
cûtô gauche
ÏAIEQ
1) N° 10 de la carte de Schweinfurth.
2) M. Golénischeff m'autorise à noter ici que le signe en question a pour lecture ordinaire Suodit
55, dès l'époque des Pyramides : c'est une variante du nom de la ville de Orocodilopolis, le massacre de
taureau ou d'antilope sur le cercueil j1^"^ où repose le dieu du Fayoum. Il y a assonance entre le
nom du cercueil Shtaït et celui de la ville. — G. M.
3) Salle L du plan de Mariette.
Trois petites trouvailles égyptologiques.
Après avoir fait enlever la poussière qui ^tA
m'empêchait de voir une partie de l'inscription, ^\ ^ÉË>
je pus constater que la colonne portait Fins- v «=~*f ïï IN 0
cription suivante : n ~x r-i 1
^ 8
f
Le point le plus important de l'inscription ®
c'est le prénom d'un Amenemha, peut-être d'A-
menemha 1er, dont on trouve un monument mutilé
en granit à une petite distance de la colonne.'
Ce prénom n'a pas, à ce que je sache, été relevé jusqu'à présent. Il contient un signe
presque inusité,2 et dont je ne connais ni la prononciation, ni la valeur : c'est la tête d'une
antilope (?) tournée de face et soutenue par un long et étroit support.
A en juger par les mots ■QO qui précèdent ce signe, on serait
tenté de croire qu'il est employé ici pour désigner une localité quel-
conque. Un signe rappelant celui de notre inscription, mais consistant
d'une tête de bœuf, de face, posée sur un petit socle rectangulaire,
se retrouve sur une des murailles du temple d'Abydos.3 II est à re-
marquer que dans les deux cas, dans l'inscription du
Fayoum, aussi bien qu'à Abydos le signe en question
surmonte une espèce de petit naos. Ce naos renferme à
Abydos un épervier accroupi (âyom) nommé dans l'ins-
cription qui l'accompagne :
Le troisième point, enfin, sur lequel je voulais, Monsieur, porter
votre attention, c'est un sphinx qui a été trouvé il y a quelque temps
dans les environs du Caire. Lors de la construction de la nouvelle moitié de grandeur naturelle,
voie ferrée qui doit conduire du vieux Caire à Hélouan, les ouvriers occupés au remblai de
la digue déterrèrent au-delà du monastère copte d'el-Malek et au pied du remblai, un grand
sphinx en grès rougeâtre de l'époque d'Amasis. La grandeur du sphinx est à peu près de
3m 50 de long à la base et d'un peu plus de lm de haut au milieu du dos. La tête manque
et l'inscription suivante faisant le tour du socle a souffert en plusieurs endroits.
cûtô gauche
ÏAIEQ
1) N° 10 de la carte de Schweinfurth.
2) M. Golénischeff m'autorise à noter ici que le signe en question a pour lecture ordinaire Suodit
55, dès l'époque des Pyramides : c'est une variante du nom de la ville de Orocodilopolis, le massacre de
taureau ou d'antilope sur le cercueil j1^"^ où repose le dieu du Fayoum. Il y a assonance entre le
nom du cercueil Shtaït et celui de la ville. — G. M.
3) Salle L du plan de Mariette.