Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (20.1898)

78

NOTES ET REMARQUES

l'équation ^piÊiRoy = ^p^fti = ^peJn*, = o-y^-'- Les recherches de M. Na ville ont établi
que Saft el-Henneh était l'ancienne Hat-nebes, où se trouvaient le jardin sacré et le
sérapéum du XXe nome, que cette ville est la Goshen de la Bible; mais je crois qu'il
faut laisser Pa-sapdu à Faqous bien que je ne voie pas actuellement de rapport étymo-
logique à établir entre les noms grecs et égyptiens. Quant â Arabia, les Grecs ont adopté
ce nom peut-être moins encore à cause de la position du nome que par suite de la res-
semblance avec v\ A Hor-ab-ti, titre constant de la divinité adorée dans la région.

CLVI. — Fragment d'une coudée en schiste, trouvée à Sais. Sur l'une des faces,
on lit cette inscription :

CLVÏÏ. — Sarcophage en schiste gris, trouvé à Kom-Yasin, non loin d'Horbeit.
De forme anthropoïde, très épais, à couvercle très aplati, il rappelle le type du cercueil
d'Eshmunazar.

Couvercle. — Sur la tête, une Nephthys ailée avec cette légende : ra il

i] 0.0,0.

Sur les côtés du large collier couvrant la poitrine, deux déesses agenouillées sur le

I j\ si!

aaa/w

aaaaaa
t s JÀ 111 aa/wv\ C

<^^> aaaaaa

j/\ \_j. ^---"^ -0- v._r\ ^ aaaaaa Ci

aaaaaa
/wvw,

© e q i

-,—AAAAAA

Au-dessous du collier, gravé sur la partie supérieure du couvercle, on lit cette
inscription en colonnes verticales : il ^ nf"^f _ (] V^"^^. A f=^^^(s!c)f

AAAWl

[] AAAAAA, j-, ; ; |—|

' AAA/W\

F=q I

O ^ £-—

<§^ o o o

K^^Xi c3 aaaaaa je\ ï

Sur les côtés se tiennent les quatre génies funéraires : 1° H

0 \ AAAAAA D 11 -<2>- y]

AAAAAA n r-:x a AAAAAA =1 h h /- rl h AAWA r\ /--\ O, [S AAAAAA _a |

il /- © ^=^> Jj 1 ^5 ^=^> 1 /- il AAAAAA /- <^3* ' l) l AAAAAA iXÂs -<2>-

t—t