DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Daressy, Georges: Listes géographiques de Médinet-Habou
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12427#0126
RECUEIL
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1898 ~~ Fascicules III et IV
Contenu : 10) Listes géographiques de Médinet-Habou, par G. Daressy. — 11) Zur Polychromie der altaegyp-
tischen Skulptur, von F. W. von Bissing. — 12) Une page des sources de Bérose (le roi Adaparos),
par V. Sciieil, O. P. — 13) Notes et Remarques (avec une planche), par A. Wiedemann. — 14) A
travers la vocalisation égyptienne, par G. Maspero. — 15) Notes prises dans le Delta (avec trois plans),
par George Foucakt. — 16) Gleanings from the Land of Egypt, by A. H. Sayce. —17) Les Antiquités
égyptiennes du Musée de Sens, par Jules Baillet. — 18) Mentu-em-hat (avec une planche), by Miss
J. A. Gourlay and Pekcy E. Newberhy. — 19) Notes de voyage, par U. Bouriant. — 20) Notes
d'épigraphie et d'archéologie assyriennes (avec une planche), par V. Scheil, O. P. — 21) La Tombe
des Vignes à Thôbes, ou Tombe de Sennofri, directeur des greniers, des troupeaux et des jardins
d'Ammon, par Philippe Virey. — 22) Aufruf. — 23) Aménophis IV ou Ménephtah ? par W. Groff.
LISTES GÉOGRAPHIQUES DE MÉDINET-HAROU
par
G. Daressy
Sur la façade du grand temple de Ramsès III, à Médinet-Habou, sont gravées des
listes géographiques de pays étrangers qui accompagnent les tableaux de massacre de
prisonniers par le roi. La partie supérieure de ces listes est publiée depuis longtemps1,
mais, au-dessous des personnages principaux, se trouvent d'autres séries de cartouches
géographiques qui n'ont été complètement déblayées que dans ces dernières années.
Ramsès III paraît n'avoir fait que copier les noms étrangers sur des monuments
antérieurs, de Thotmès III et cle Ramsès II notamment; quelquefois on remarque des
différences d'orthographe qui ne sont souvent que des erreurs de scribe.
MASSIF NORD DU PYLÔNE
Derrière Râ-hor-khuti, se trouvent huit rangs superposés de captifs africains dont
les noms figurent en majeure partie sur la liste de. Thotmès III à Karnak; j'indiquerai,
autant que faire se peut, la correspondance entre ces deux listes en prenant pour Karnak
les numéros attribués aux cartouches par Mariette-Pacha2 et M. Maspero3 :
1. Dûmichen, Hist. Inschr.; Lepsius, Denkm.
2. Mariette, Karnak, pl. 22-26.
3. Reoision des listes géographiques de Thoutmos III, dans le Recueil, t. VII, p. 9â.
4. Je supprime le déterminatif Q^Q, qui se trouve derrière tous les noms indistinctement.
recueil, xx. — nouv. sér., iv. 15
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1898 ~~ Fascicules III et IV
Contenu : 10) Listes géographiques de Médinet-Habou, par G. Daressy. — 11) Zur Polychromie der altaegyp-
tischen Skulptur, von F. W. von Bissing. — 12) Une page des sources de Bérose (le roi Adaparos),
par V. Sciieil, O. P. — 13) Notes et Remarques (avec une planche), par A. Wiedemann. — 14) A
travers la vocalisation égyptienne, par G. Maspero. — 15) Notes prises dans le Delta (avec trois plans),
par George Foucakt. — 16) Gleanings from the Land of Egypt, by A. H. Sayce. —17) Les Antiquités
égyptiennes du Musée de Sens, par Jules Baillet. — 18) Mentu-em-hat (avec une planche), by Miss
J. A. Gourlay and Pekcy E. Newberhy. — 19) Notes de voyage, par U. Bouriant. — 20) Notes
d'épigraphie et d'archéologie assyriennes (avec une planche), par V. Scheil, O. P. — 21) La Tombe
des Vignes à Thôbes, ou Tombe de Sennofri, directeur des greniers, des troupeaux et des jardins
d'Ammon, par Philippe Virey. — 22) Aufruf. — 23) Aménophis IV ou Ménephtah ? par W. Groff.
LISTES GÉOGRAPHIQUES DE MÉDINET-HAROU
par
G. Daressy
Sur la façade du grand temple de Ramsès III, à Médinet-Habou, sont gravées des
listes géographiques de pays étrangers qui accompagnent les tableaux de massacre de
prisonniers par le roi. La partie supérieure de ces listes est publiée depuis longtemps1,
mais, au-dessous des personnages principaux, se trouvent d'autres séries de cartouches
géographiques qui n'ont été complètement déblayées que dans ces dernières années.
Ramsès III paraît n'avoir fait que copier les noms étrangers sur des monuments
antérieurs, de Thotmès III et cle Ramsès II notamment; quelquefois on remarque des
différences d'orthographe qui ne sont souvent que des erreurs de scribe.
MASSIF NORD DU PYLÔNE
Derrière Râ-hor-khuti, se trouvent huit rangs superposés de captifs africains dont
les noms figurent en majeure partie sur la liste de. Thotmès III à Karnak; j'indiquerai,
autant que faire se peut, la correspondance entre ces deux listes en prenant pour Karnak
les numéros attribués aux cartouches par Mariette-Pacha2 et M. Maspero3 :
1. Dûmichen, Hist. Inschr.; Lepsius, Denkm.
2. Mariette, Karnak, pl. 22-26.
3. Reoision des listes géographiques de Thoutmos III, dans le Recueil, t. VII, p. 9â.
4. Je supprime le déterminatif Q^Q, qui se trouve derrière tous les noms indistinctement.
recueil, xx. — nouv. sér., iv. 15