DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Foucart, Georges: Notes prises dans le Delta
DOI Artikel:Sayce, A. H.: Gleanings from the land of Egypt, [7]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12427#0184
GLEANINGS FROM THE LAND OF EGYPT
169
peu sommaires, donnés par la Description et par Lepsius, et en voici la réduction1 :
C'est ici l'occasion de signaler l'imminente
destruction de ce qui reste des ruines de Sais.
Tandis que la réfection de la mosquée de Sah2
ou la construction des maisons de notables
achève de dépecer les quelques assises encore
en place dans la partie est de l'enceinte (plus
ou moins bien défendues contre les fouilleurs
par l'existence des rizières), le progrès des cul-
tures a éventré, presque sous mes yeux, toute
une section de la muraille sud et enlevé le quart
des maisons anciennes situées dans la partie
ouest. Les murailles de Sais sont pourtant un
spécimen, unique en Egypte comme conservation, de la fortification ancienne. Nulle
part ne se dressent des murs d'appareil aussi imposant ni de mine aussi fière. Il ne
serait que temps d'y veiller.
Le nord de la Garbièh3 n'a pas encore été exploré par les égyptologues, et aucune
liste n'a encore été donnée de tous les emplacements anciens, dont quelques-uns, comme
le Tell ei-Faraïn, à l'ouest de Dessouk, ou le Com Sheik-Salem, près de Tidah, sont
cependant d'un réel intérêt. Je me propose de les signaler dans les prochaines notes,
ainsi que les localités situées dans le désert, à l'est de Port-Saïd, comme Mahmoudiah
et le Tell Farama.
GLEANINGS FROM THE LAND OF EGYPT
BY
A. H. Sayce
§ X. The tombs of Beni-Mohammed él-Kufûr. — Since the publication of my
article in the Recueil, t. XIII, p. 65-67 (1890), in which I have given copies of
1. Le cliché ci-joint m'a été fort obligeamment prêté, sur l'entremise de M. Bénédite, conservateur au
Musée du Louvre, par la maison Hachette, qui doit le faire figurer dans la prochaine édition de son Guida
d'Orient.
2. Les murs de la mosquée et la terrasse qui y accède contiennent nombre de blocs anciens et de bases de
statues. Deux ou trois ont déjà été signalés et publiés ces dernières années.
3. Pour les objets anciens trouvés ou signalés pendant mon séjour à Sah el-Hagar, le Musée de Gizèh
ayant procédé depuis à une seconde mission et à une série d'achats, je me borne à renvoyer à la liste qui en
a paru au Bulletin de l'Institut égyptien de 1895, et au Catalogue des ac/iats annuels du Musée.
RECUEIL, XX. — NOUV. SÉR.. IV. 22
169
peu sommaires, donnés par la Description et par Lepsius, et en voici la réduction1 :
C'est ici l'occasion de signaler l'imminente
destruction de ce qui reste des ruines de Sais.
Tandis que la réfection de la mosquée de Sah2
ou la construction des maisons de notables
achève de dépecer les quelques assises encore
en place dans la partie est de l'enceinte (plus
ou moins bien défendues contre les fouilleurs
par l'existence des rizières), le progrès des cul-
tures a éventré, presque sous mes yeux, toute
une section de la muraille sud et enlevé le quart
des maisons anciennes situées dans la partie
ouest. Les murailles de Sais sont pourtant un
spécimen, unique en Egypte comme conservation, de la fortification ancienne. Nulle
part ne se dressent des murs d'appareil aussi imposant ni de mine aussi fière. Il ne
serait que temps d'y veiller.
Le nord de la Garbièh3 n'a pas encore été exploré par les égyptologues, et aucune
liste n'a encore été donnée de tous les emplacements anciens, dont quelques-uns, comme
le Tell ei-Faraïn, à l'ouest de Dessouk, ou le Com Sheik-Salem, près de Tidah, sont
cependant d'un réel intérêt. Je me propose de les signaler dans les prochaines notes,
ainsi que les localités situées dans le désert, à l'est de Port-Saïd, comme Mahmoudiah
et le Tell Farama.
GLEANINGS FROM THE LAND OF EGYPT
BY
A. H. Sayce
§ X. The tombs of Beni-Mohammed él-Kufûr. — Since the publication of my
article in the Recueil, t. XIII, p. 65-67 (1890), in which I have given copies of
1. Le cliché ci-joint m'a été fort obligeamment prêté, sur l'entremise de M. Bénédite, conservateur au
Musée du Louvre, par la maison Hachette, qui doit le faire figurer dans la prochaine édition de son Guida
d'Orient.
2. Les murs de la mosquée et la terrasse qui y accède contiennent nombre de blocs anciens et de bases de
statues. Deux ou trois ont déjà été signalés et publiés ces dernières années.
3. Pour les objets anciens trouvés ou signalés pendant mon séjour à Sah el-Hagar, le Musée de Gizèh
ayant procédé depuis à une seconde mission et à une série d'achats, je me borne à renvoyer à la liste qui en
a paru au Bulletin de l'Institut égyptien de 1895, et au Catalogue des ac/iats annuels du Musée.
RECUEIL, XX. — NOUV. SÉR.. IV. 22