Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (20.1898)

132

UNE PAGE DES SOURCES DE BÉROSE

Enfin, le texte, publié par A. Strong, Proceedings, XVI, 274..., fait allusion à la
puissance et peut-être même à l'apothéose d'Adapa. Il faut, si je ne me trompe, resti-
tuer et expliquer ainsi ce document :

.....iqbièumma su.....

li'abbit] iqbièumma su ibb[it.....

tûr sjubata iqbièumma su illab[iè

ilu Anu ana ipèit Êa èakiè isîhma^.....

ilâni èa èamê u irsitim mala baèû mannu kiyam ippal
kibitsu kima kibit Anu mannu uattar

.....Adapa iètu ièid èamê ana elat èamê

.....ippalis ma puluhtaèu imur

.....èu (ilu) Anu ièkun Adapa eli èu.....ta ièkun

.....ki èa ilu Êa èubaraèu iè-kun

.....ilu Anu bêlussu ana arkat ûmê ana èupî èimtu ièim (?)

..... Adapa zir amiluti

.....nièu èaltiè kappi èûti ièbiru

.....ana èamê elû èî lû kiyam

.....sa(?) kan(t) w(?) êa Umnis ana nièi iètaknu

.....mursu èa ina zumur nièi iètaknu

.....atum ilu Nin-Karrak unahhu

iqab]-bi-ma simmu mursu lishur

.....èuatum harbaèu limqutma

.....èit-tum hi-tum la isallal

.....pu-u-du nug libbi nièé. . . .

.....il (Adapa) lui dit et (il advint).....

.....qu'il périsse, lui dit-il, et il disparut!

.....reviens, vêtement, lui dit-il, et il se prêtait à l'habillement !

Anu s'exclama fort sur cette création d'Êa :

des dieux de ciel et terre, quels qu'ils soient, qui commanderait ainsi?

1. Cf., pour ce passage, Créât., IV, Del., p. 80

Ils (les dieux) placèrent au milieu
à Marduk leur aîné
Ta suprématie, ô seigneur,
Anéantir et produire,

Ouvre la bouche,
commande encore,
Il parla donc
il commanda encore

1. 19.....Nous avons une scène semblable.

un habit,

ils dirent :

soit sur les dieux !

commande et il arrive!

le vêtement disparaisse!
le vêtement soit sauf!
et le vêtement disparut,
et le vêtement reparut.

Ce que proférait sa bouche,
ils se réjouirent et clamèrent :

les dieux, ses parents, le virent s'accomplir;
Marduk est roi !