Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (27.1905)

RECUEIL

DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHEOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES

1905 Fascicules I et II

Contenu : 1) A travers la vocalisation égyptienne, par G. Maspeko. — 2) Sur la XVIII' et la XIX" dynastie
de Manétbon, par G. Masphro. — 3) Sur une stèle aujourd'hui perdue, par Ah.mey Bby Kamal.
— 4) Les noms de l'esclave en égyptien, par Jules Baillet. — 5) Un cas remarquable de tran-

scription fautive de l'hiératique en hiéroglyphique, par Raymond Weile. — 6) Sur \

wiA^J^i^i et qUeiqUes titres analogues du Moyen-Empire, par Raymond Weii.l. — 7)1

grammaticales, par Edouard Navii.lk. — 8) Textes religieux, par Pierre I.acau. — 9) Renseigne-
ments sur les dernières découvertes faites à Karnak, par Georges Legraik. — 10) Hymne à
Khnoum du temple d'Esnèh, par G. Daressy. — 11) Les Dieux de L'islam, par H. de Genouileac.
— 12) Un nouveau Syllabaire assyrien, par Fr. Martin. — 13) Karl Piehl, par Éd. Navili.e.

A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE

PAU

G. Maspero

§ XXXII. Sur les traces d'un mode subjonctif en égyptien et sur les factitifs
en t-o qui dériveraient de ce mode. — Une partie du système grammatical élaboré
si subtilement par l'école de Berlin repose sur la donnée d'un mode subjonctif, qui
aurait existé dans l'égyptien de l'époque ramesside, mais qui aurait disparu après
avoir légué au copte les factitifs en t-o : la vocalisation de ces factitifs aurait été pour
chaque racine la vocalisation originelle de ce subjonctif, et celleci-ci nous fournirait
à son tour les moyens de préjuger la vocalisation du présent égyptien <rÉ>, ^Jj^*^
m + r+f, s+t+m + f. Le principe de cette théorie a été énoncé pour la première fois,
en 1884, par Erman, dans un mémoire qui, admis sans discussion par les partisans,
repoussé de même par les adversaires du système, n'a été jusqu'à présent l'objet d'au-
cune critique approfondie. Il importe d'en examiner les données, et de juger si elles
comportent les conséquences qu'Erman lui-môme, puis son école, en ont tirées.

Ce mémoire a été, on le sait, publié dans la Zeitschrift, il y a vingt ans, sous le
titre Traces d'un ancien subjonctif en copte'. Il est inutile de l'analyser longuement,
tous ceux qui se sont occupés de grammaire égyptienne l'ayant étudié de près : je me
bornerai donc à rappeler en quelques mots les deux ordres principaux de faits sur les-
quels il s'appuie. M. Erman constate que, dans le nouvel égyptien, c'est-à-dire dans
ce que j'appelle la wvti ramesside, un verbe à un mode défini, c'est-à-dire à la forme
^>J^*l=~_ s+t+m+k ou aux formes équivalentes, peut seul dépendre du verbe factitif °
et de ses impératifs, mais que jamais un infinitif se trouve dans ce cas. « Comme, dans
)) nos langues modernes, nous rendons une phrase telle que ut ■¥• o par ich lasse
» ihn ieberi ou par je le fais vivre, nous nous sommes accoutumés à concevoir de la
» môme manière la construction de la phrase égyptienne : nous voyons involontaire-

1. a. Eiiman, Spuren eincs altcn Subjunctics ûn Koptiteltcn, dans la Zeiisc/iriJÏ, 1884, p. 28-37.

recue1e, XXVII. — NOUV. SÉIt., XI. 1