DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Weill, Raymond: Un cas remarquable de transcription fautive de l'hiératique en hiéroglyphique
DOI article:Weill, Raymond: Sur AT.w-n-T.t-HqA et quelques titres analogues du Moyen-Empire
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12682#0046
SUR
11
Formes sans oiseau :
ÇrjjtÇ^ Mirairî, i. 334 {Recueil de Travaux, t. X, p. 20).
Nqftrkari, 1. 22 (Recueil de Travaux, t. XII, p. 57).
Enfin, une autre forme sans oiseau se rencontre sur la stèle de Palerme,
où il est question du même couple de divinités, « les deux filles du Roi
du Nord, les deux Mihti », dans Vannée dont nous reproduisons la case
ci-contre1.
Or, avec ces formes sans oiseau, nous revenons au signe de l'inscription
de Magharah. Retournons-les de droite à gauche, joignons-y, l'oiseau en-
levé, celle d'Onkhmadoumihit, nous aurons une collection de variantes
graphiques qui, toutes, se résument et s'abrègent dans la forme cursive de
la colonne 1 de Magharah. Quant à celle de la colonne 4, nous l'avons
dit, elle diffère seulement de la première par l'adjonction d'un o hiératique à l'extré-
mité inférieure.
Tout semble donc indiquer que le nom de Magharah est à restituer en J^,'^'
(I vg\ ,ww« , dont le sens, dès lors, apparaît le plus clairement du monde : Mihit-
cœur-joyeux. Les particularités de ce cas de transcription fautive de l'hiératique méri-
taient peut-être d'être signalées et discutées.
SUR 1-^—
ET QUELQUES TITRES ANALOGUES DU MOYEN-EMPIRE
PAR
Raymond Weill
Nous ne prétendons point expliquer le titre qui précède, pour lequel Spiegelberg
réclamait, naguère, « eine eingehende Untersuchung »; nous voulons seulement réunir
ici une série d'exemples, dont un bon nombre' nous ont été obligeamment fournis par
J. Capart, et qui permettent de déduire immédiatement quelques conclusions élémen-
taires.
Le titre précité se rencontre, dans des inscriptions qui appartiennent toutes A la
XIIe ou à la XIIIe dynastie, avec les orthographes suivantes :
1. Face antérieure, 1. 2, case 5; l'année en question est celle de la « .Naissance des deux filles du Hoi du
Nord, les deux Mihti*.
IIBCUK1L. XXVII. — NOUV. SÉR., XI.
6
11
Formes sans oiseau :
ÇrjjtÇ^ Mirairî, i. 334 {Recueil de Travaux, t. X, p. 20).
Nqftrkari, 1. 22 (Recueil de Travaux, t. XII, p. 57).
Enfin, une autre forme sans oiseau se rencontre sur la stèle de Palerme,
où il est question du même couple de divinités, « les deux filles du Roi
du Nord, les deux Mihti », dans Vannée dont nous reproduisons la case
ci-contre1.
Or, avec ces formes sans oiseau, nous revenons au signe de l'inscription
de Magharah. Retournons-les de droite à gauche, joignons-y, l'oiseau en-
levé, celle d'Onkhmadoumihit, nous aurons une collection de variantes
graphiques qui, toutes, se résument et s'abrègent dans la forme cursive de
la colonne 1 de Magharah. Quant à celle de la colonne 4, nous l'avons
dit, elle diffère seulement de la première par l'adjonction d'un o hiératique à l'extré-
mité inférieure.
Tout semble donc indiquer que le nom de Magharah est à restituer en J^,'^'
(I vg\ ,ww« , dont le sens, dès lors, apparaît le plus clairement du monde : Mihit-
cœur-joyeux. Les particularités de ce cas de transcription fautive de l'hiératique méri-
taient peut-être d'être signalées et discutées.
SUR 1-^—
ET QUELQUES TITRES ANALOGUES DU MOYEN-EMPIRE
PAR
Raymond Weill
Nous ne prétendons point expliquer le titre qui précède, pour lequel Spiegelberg
réclamait, naguère, « eine eingehende Untersuchung »; nous voulons seulement réunir
ici une série d'exemples, dont un bon nombre' nous ont été obligeamment fournis par
J. Capart, et qui permettent de déduire immédiatement quelques conclusions élémen-
taires.
Le titre précité se rencontre, dans des inscriptions qui appartiennent toutes A la
XIIe ou à la XIIIe dynastie, avec les orthographes suivantes :
1. Face antérieure, 1. 2, case 5; l'année en question est celle de la « .Naissance des deux filles du Hoi du
Nord, les deux Mihti*.
IIBCUK1L. XXVII. — NOUV. SÉR., XI.
6