DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Spiegelberg, Wilhelm: Eine Schenkungsurkunde aus der Zeit Scheschonks III
DOI Artikel:Daressy, Georges: Notes sur des pierres antiques du Caire
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12746#0051
NOTE SUR DES PIERRES ANTIQUES DU CAIRE
zu, die Schenkung offiziell vor dem Gotte zu vertreten. Bescheiden hinter ihm steht
der eigentliche Stifter ^^^^^^ C^:IJ a^S° ^GV *n ^' ^ §'enannte Beamte1.
NOTE SUR DES PIERRES ANTIQUES DU CAIRE
PAR
G. Daressy
La liste des anciennes pierres du Caire va s'allonger des monuments suivants que
M. Herz-Pacha a bien voulu signaler au Service des Antiquités, et c'est grâce à son
intervention que quelques-unes d'entre elles ont été cédées au Musée par l'Administra-
tion des Wakfs.
1. Dans la mosquée El-Dardiri (près d'El-Azhar), bloc de granit noir long de lm25,
large de 0m36, ayant servi de seuil, avec partie de deux rangées cle divinités gravées.
Au registre supérieur un faucon tourné à droite est posé sur un socle élevé sans ins-
cription ou ornement. Derrière, une déesse sans attributs est debout, tournée â gauche,
accompagnée de l'indication ~ ^ "n .
Au registre inférieur un dieu anthropomorphe est debout dans un naos, regardant
à droite. On lit au-dessus de lui D ^ llll et verticalement j^j^ cm -iLa 2§£ | | , ■
La pierre provient donc d'un tableau représentant une série de statues de divinités
avec mention de la matière et de la hauteur, comme sur le naos de Saft-el-Henneh et
la stèle de la fille de Chéops, et semble être d'époque saïte.
2. Non loin de cette mosquée, dans la maison n° 10 de Darb-el-Dardiri, un autre
morceau de granit noir long de lm80, large de 0"'37, épais de 0m44 a fait partie d'une
table d'offrande de grande dimension, dédiée par Ramsès II. Le dessus ne garde qu'une
faible partie des aliments qui y étaient figurés ; sur l'épaisseur du bloc la légende
royale est gravée en grands caractères : ^f^^^^V^^f \fï-P~~* X ^a suite
_£E\? 5i-0 xi \ c o V xi WMM J\
lls^ OBI 6S^ SUr ^6 adjacent, ce qui ferait croire que nous n'avons qu'un petit
côté de la table, qui, par suite, aurait mesuré environ 2m75 de longueur.
3. En dégageant l'extérieur de la mosquée Sultan-Hassan, côté sud, on a mis à jour
un bloc de granit, ayant aussi servi de seuil de porte, coupé dans un bas-relief du mur
d'un temple. Il reste l'arrière de la partie supérieure d'un roi debout, coiffé du klaft,
qui devait présenter une offrande ; derrière lui une main tient le vase VJ, et la légende
^ s^D^au^. gravée au-dessous indique qu'il s'agissait d'une cérémonie de puri-
n i ©? I
1. Die Zeichen I ft _ scheinen mir verderbt zu sein. Sollte etwa die Formel 'n/j wd\ snb nb h\=j
& v_y
beabsichtigt gewesen sein ?
zu, die Schenkung offiziell vor dem Gotte zu vertreten. Bescheiden hinter ihm steht
der eigentliche Stifter ^^^^^^ C^:IJ a^S° ^GV *n ^' ^ §'enannte Beamte1.
NOTE SUR DES PIERRES ANTIQUES DU CAIRE
PAR
G. Daressy
La liste des anciennes pierres du Caire va s'allonger des monuments suivants que
M. Herz-Pacha a bien voulu signaler au Service des Antiquités, et c'est grâce à son
intervention que quelques-unes d'entre elles ont été cédées au Musée par l'Administra-
tion des Wakfs.
1. Dans la mosquée El-Dardiri (près d'El-Azhar), bloc de granit noir long de lm25,
large de 0m36, ayant servi de seuil, avec partie de deux rangées cle divinités gravées.
Au registre supérieur un faucon tourné à droite est posé sur un socle élevé sans ins-
cription ou ornement. Derrière, une déesse sans attributs est debout, tournée â gauche,
accompagnée de l'indication ~ ^ "n .
Au registre inférieur un dieu anthropomorphe est debout dans un naos, regardant
à droite. On lit au-dessus de lui D ^ llll et verticalement j^j^ cm -iLa 2§£ | | , ■
La pierre provient donc d'un tableau représentant une série de statues de divinités
avec mention de la matière et de la hauteur, comme sur le naos de Saft-el-Henneh et
la stèle de la fille de Chéops, et semble être d'époque saïte.
2. Non loin de cette mosquée, dans la maison n° 10 de Darb-el-Dardiri, un autre
morceau de granit noir long de lm80, large de 0"'37, épais de 0m44 a fait partie d'une
table d'offrande de grande dimension, dédiée par Ramsès II. Le dessus ne garde qu'une
faible partie des aliments qui y étaient figurés ; sur l'épaisseur du bloc la légende
royale est gravée en grands caractères : ^f^^^^V^^f \fï-P~~* X ^a suite
_£E\? 5i-0 xi \ c o V xi WMM J\
lls^ OBI 6S^ SUr ^6 adjacent, ce qui ferait croire que nous n'avons qu'un petit
côté de la table, qui, par suite, aurait mesuré environ 2m75 de longueur.
3. En dégageant l'extérieur de la mosquée Sultan-Hassan, côté sud, on a mis à jour
un bloc de granit, ayant aussi servi de seuil de porte, coupé dans un bas-relief du mur
d'un temple. Il reste l'arrière de la partie supérieure d'un roi debout, coiffé du klaft,
qui devait présenter une offrande ; derrière lui une main tient le vase VJ, et la légende
^ s^D^au^. gravée au-dessous indique qu'il s'agissait d'une cérémonie de puri-
n i ©? I
1. Die Zeichen I ft _ scheinen mir verderbt zu sein. Sollte etwa die Formel 'n/j wd\ snb nb h\=j
& v_y
beabsichtigt gewesen sein ?