Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (35.1913)

150

ZWEI KAl "EVERTRÀGE AUS DER ZE1T DES KÔNIGS HARMACHIS

e

Tnéphakhtlios

©

q f "TL /wwv

.?7

Bocchoris

0 g U

o

.6

En Basse Egypte
DODÉCARCHIE

? Expédition de Piankhi

XXVe dynastie (Éthiopiens) : 1. Chabaka

Kachta

Ameniritis

Caire, 28 août 1912.

ZWEI KÀUFVERTRÂGE AUS DER ZEIT DES KÔNIGS HARMACHIS

(PAPYRUS CARNARVON I und II)

von

WlLHELM SPIEGELBERG

Wâhrend der Ausgrabungen von Lord Carnarvon in Gurna wurden auch zwei
demotische Papyri gefunden, die auf Tafel XXXV-XXXIX der Publikation dieser
Grabungen1 verôfîentlicht sind. Den Inhalt der beiden Texte habe ich a. O. kurz an-
gegeben. Hier lasse ich gleichsam als Rechtfertigung der dort gegebenen Erklârung
eine Umschrift und Ûbersetzung mit kurzem Kommentar folgen und fùge eine Be-
schreibung der àusseren BeschafEenheit der Papyri bei. Sie sind beide hellbraun und
die Schrift lâuft parallel zur Faser. Die Maasse sind die folgenden :

a) Pap. Carnarvon I :

tïôhe 32 cm, Breite 79 cm.

8 Blàtter (Selides) zu 10, 20 und 19 cm.

Linker Schutzstreifen 16 cm.

Rechts sind 2 Schutzstreifen von 6 und 8 cm.

b) Pap. Carnarvon II :

Hohe 32 cm, Breite 81 cm.

3 Blâtter (Selides) zu 20, 21 und 22 cm.

Linker Schutzstreifen 6 cm.

Rechter Schutzstreifen 10 cm.

1. Fiée Years' Explorations at Thebes, a Record of Work clone 1907-1911, by the Earl of Carnarvon
and Howard Carter, London. 1912.